公式

中国語
意味
例文
官方
公式
官方账号已经认证了。
公式アカウントは認証済みだ。
公式
公式
请把这个公式记下来。
この公式を書き留めてください。

「公式」は中国語で何と言う？

日本語の「公式」を公の機関や正式な発表という意味で使う場合は「官方」が最も一般的です。一方、数学や科学などの数式・決まった形式を指す場合は日本語と同形の「公式」を用います。文脈が組織・オフィシャルな立場に関するものか、学術的・規則的な計算式や定式に関するものかで使い分ける必要があります。

使い分け

  • 官方

    公的機関や企業などの「正式な側」を表すオフィシャルな意味で使います。「公式サイト」や「公式発表」などに適しています。

    这是主办方的官方网站。

    これは主催者の公式サイトです。

  • 公式

    数学や物理の計算式、または物事の決まった型や定式を指して使います。オフィシャルという意味では通常使いません。

    请记住这个数学公式。

    この数学の公式を覚えてください。

よくある間違い

  • ✕ 这是公式网站。

    ○ 这是官方网站。

    「公式」は数式などを意味するため、オフィシャルなWebサイトには「官方」を使います。

「公式」のよくある質問

Q. 「公式アカウント」は中国語で？
「官方账号（官方帳號）」と言います。SNSなどのオフィシャルなアカウントを指す場合は、「公式」ではなく組織や本人の正式な立場を意味する「官方」を用います。
Q. 「公式戦」は中国語で何と言いますか？
「正式比赛」と表現するのが一般的です。公認された試合や本番の勝負を指す場合、「官方」や「公式」ではなく「正式」を用いることで自然な中国語になります。

官guān方fāng

意味

  • 形 公式こうしき
  • 名 当局
  • 形 公的
官方のイラスト

例文

官guān方fāng账zhàng号hào已yǐ经jīng认rèn证zhèng了le。

公式アカウントは認証済みだ。

公gōng司sī发fā表biǎo了le官guān方fāng声shēng明míng，澄chéng清qīng了le误wù会huì。

会社は公式声明を出して誤解を解いた。

コアイメージ

政府や権威ある機関が公式に出す立場や発表を指す

関連語

(名) 官guān方fāng账zhàng号hào：公式アカウント

(名) 官guān方fāng声shēng明míng：公式声明

↔︎ (形) 非fēi官guān方fāng：非公式

↔︎ (形) 民mín间jiān：民間

使い方

類義語との違い

官guān方fāng: 公的機関や団体が公式に認めたり発表したものや公式の立場・声明を指す
正zhèng式shì: 規則や手続きに従って行われ、正式な場で認められる状態を表す

中国語での定義

表biǎo示shì由yóu政zhèng府fǔ或huò权quán威wēi机jī构gòu发fā布bù或huò代dài表biǎo该gāi机jī构gòu立lì场chǎng的de，具jù有yǒu正zhèng式shì和hé权quán威wēi性xìng质zhì的dì

語源

「官」は官吏や政府の職務を示す字で、「方」は一方や側を示す語であり、二字が結びついて官に属する側、すなわち政府や公的機関の正式な立場や発表を意味する語として成立した

コラム

  • 日常会話では機関による正式な発表や認定を表す場面で使い、SNSでは「官方账号」「官方声明」など公式を示す表現に使う点を覚えると実用的で、個人の意見には使わない

公gōng式shì

意味

  • 名 公式こうしき
  • 名 数式
  • 名 算式
公式のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè个ge公gōng式shì记jì下xià来lái。

この公式を書き留めてください。

在zài证zhèng明míng中zhōng，我wǒ们men需xū要yào先xiān推tuī导dǎo出chū新xīn的de公gōng式shì。

証明では、まず新しい公式を導き出す必要がある。

コアイメージ

変数どうしの数量関係を表す決まった形の数式

関連語

(動) 公gōng式shì化huà：公式化する

使い方

類義語との違い

公gōng式shì: 変数や量の関係を定型の形で表す数学や物理の数式
方fāng程chéng式shì: 未知の値を求めるために立てる数学の式
等děng式shì: 二つの式や値が等しいことを示す式
表biǎo达dá式shì: 数や変数と記号で値や計算の表現を示す式

中国語での定義

表biǎo示shì变biàn量liàng之zhī间jiān的de数shù量liàng关guān系xì或huò运yùn算suàn规guī律lǜ的de固gù定dìng数shù学xué表biǎo达dá式shì。

語源

「公」は共有・一般を示し、「式」は形式や数学上の表現を示す字で、両者を合わせると「広く通用する決まった形の式」を意味し、数学では変数間の数量関係や運算規則を簡潔に表す表現になった。

コラム

  • 日常会話で「公式」と言う場合は数学の式を指すことが多いが、「公式発表」などの「正式」な意味でも使われるので、文脈で数学用語か公的な形式かを見分けると誤解を避けられる。

「公式」は英語では

「公式」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ