見落とす

疏shū忽hū

意味

  • 動 見落とすみおとす
  • 名 不注意
  • 動 怠慢
疏忽のイラスト

例文

他tā疏shū忽hū了le这zhè条tiáo消xiāo息xī。

彼はその連絡を見落とした。

他tā疏shū忽hū了le安ān全quán检jiǎn查chá，导dǎo致zhì了le设shè备bèi故gù障zhàng。

彼は安全点検を怠り、設備の故障を招いた。

コアイメージ

作業の手が緩んで見落としが生じる

関連語

(成語・慣用句) 疏shū忽hū大dà意yì：不注意であること

↔︎ (動) 注zhù意yì：注意する

↔︎ (動) 留liú心xīn：注意を払う

使い方

類義語との違い

疏shū忽hū: 不注意や粗心で必要な情報を見落とし、それが原因で問題になることがある。
忽hū略lüè: 関心や注意を向けずに重要な点を抜かしてしまう。
忘wàng记jì: 過去の出来事や約束を記憶できず思い出せない。
漏lòu掉diào: 書き漏らしたり手順で抜かしてしまい一部分が欠ける。
忽hū视shì: 軽視して注意や対応をしない。

中国語での定義

因yīn为wèi粗cū心xīn或huò疏shū于yú注zhù意yì而ér忽hū略lüè、漏lòu掉diào应yīng做zuò或huò应yīng知zhī的de事shì情qíng。

語源

「疏」は本来手薄や間隔があることを表し、「忽」は一時的に気が抜ける・急に見落とすことを表す字で、合わせて注意を払わずに大事な点や信息を漏らす意味に転じた。

コラム

  • 職場や正式な文書では『疏忽』が原因や責任の一因を示す表現として用いられることがあり、軽い口語の『忘了』と同列に扱うと責任の重さが伝わらないことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

疏忽 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見落とす」は中国語で何と言う？

「見落とす」を中国語で表す際、不注意や油断による手落ちを意味する「疏忽」がよく用いられます。書き言葉や改まった会話で使われることが多く、注意が足りずに重要な点を見逃してしまったというニュアンスを含みます。動詞としてだけでなく「疏忽大意」のように名詞的にも使われます。

使い分け

  • 疏忽

    不注意や油断から確認を怠り、問題や詳細を見落とす場面で使います。改まった文脈や重大なミスに対して用いられることが多いです。

    因为一时的疏忽，他漏掉了一个重要的细节。

    一時的な見落としのせいで、彼は重要な詳細を一つ漏らしてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 我疏忽了那个小错误。

    ○ 我一时疏忽，没注意到那个小错误。

    「疏忽」は後ろに直接目的語を取る形がやや不自然な場合があり、「疏忽了」と単独で使うか状況の説明として添えます。

「見落とす」のよくある質問

Q. 「疏忽」は動詞ですか、それとも名詞ですか？
両方の用法があります。「不注意で見落とす」という動詞としても、「一时疏忽（一時的な手落ち）」のように「見落とし、過失」を表す名詞としても日常的によく使われます。
Q. 視覚的に「見落とす」と言いたい時はどうしますか？
「疏忽」は不注意による見落とし全般を指します。文字や物を目で追っていて見落としたという物理的なニュアンスを強調したい場合は、「看漏」や「漏看」といった表現を補うと自然です。

「見落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ