現地で

线xiàn下xià

意味

线下のイラスト

例文

这zhè次cì培péi训xùn将jiāng在zài线xiàn下xià进jìn行xíng。

今回は研修が現地で行われます。

新xīn产chán品pǐn可ké以yǐ先xiān线xiàn下xià体tǐ验yàn，再zài决jué定dìng是shì否fǒu购gòu买mǎi。

新製品はまず現地で体験してから購入を決めることができる。

コアイメージ

ネット上ではなく実際の店舗や会場で人と直接会って行う場面

関連語

(名) 线xiàn下xià课kè程chéng：オフラインのコース

(名) 线xiàn下xià报bào名míng：現地での申し込み

↔︎ (副) 线xiàn上shàng：オンラインで

使い方

類義語との違い

线xiàn下xià: ネット上ではなく、実物の店や会場など現地で直接行うことを指す語。
在zài现xiàn场chǎng: 実際の場所や会場で行われている状態で行うことを示す語。
面miàn对duì面miàn: 相手と向かい合って直接会って行うことを示す語。
当dāng场chǎng: その場で起こった現場で、その場ですぐに行うことを示す語。

中国語での定義

用yòng于yú说shuō明míng某mǒu项xiàng活huó动dòng或huò服fú务wù不bù通tōng过guò网wǎng络luò而ér在zài现xiàn实shí场cháng所suǒ举jǔ行xíng，常cháng与yǔ“线xiàn上shàng”对duì比bǐ，既jì可kě作zuò为wéi副fù词cí也yě常cháng用yòng作zuò名míng词cí前qián的de定dìng语yǔ（如rú线xiàn下xià活huó动dòng）。

語源

語は「线上」と対になる現代語で、『线』がネット空間や回線を連想させ、『下』が現場や実地を表す対比から生まれ、ネット以外の現地実施を指すようになった。

コラム

  • ビジネスや公告では「线下门店」「线下活动」のように場所区分を示す表現として使われ、会話では『店で』『现场で』など具体的表現に言い換えることが多い。

「現地で」は中国語で何と言う？

オンラインではなく対面や実際の場所を指して「現地で」と言う場合、中国語では「线下」を使うのが最も一般的です。インターネット上（线上）の対義語として広く定着しており、イベントや会議、店舗での対面・現場参加を表す際にぴったりの表現です。

使い分け

  • 线下

    オンライン（线上）に対する「対面で」「実店舗で」という意味です。イベントや打ち合わせを直接会って行う場面で広く使われます。

    这次活动也可以线下参加。

    今回のイベントは現地でも参加できます。

よくある間違い

  • ✕ 在当地参加会议（オンライン会議の対比として）

    ○ 在线下参加会议

    「当地」はその土地・地方を指すため、対面開催という意味の「現地で」には「线下」が適切です。

「現地で」のよくある質問

Q. 旅行先などの「現地で」も线下ですか？
いいえ、旅行先などの特定の土地を指す「現地で」には「当地」や「现场」を使います。「线下」はあくまでインターネットやオンラインに対する「リアルな現場」「対面」を指す表現です。
Q. 「現地集合」は中国語で何と言いますか？
オンラインイベントの現場に集まる意味なら「线下集合」と言えます。旅行や合宿などで特定の場所に直接集まる場合は、「在现场集合」や「在当地集合」と言うのが自然です。

「現地で」は英語では

「現地で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ