「検査する」は中国語で何と言う？
「検査する」に最も広く使われるのは「检查」です。身体検査や書類の確認など日常から専門分野まで幅広く対応します。一方、製品の合否判定には「检验」、機器を用いた測定・検知には「检测」、血液や尿の臨床検査には「化验」、パスポートや切符の改札・照合には「查验」というように、対象や方法で使い分けます。
使い分け
- 检查
最も汎用性が高い語です。健康診断や病気の検査をはじめ、機械の点検、安全確認、書類のチェックなど日常的に幅広く使われます。
医生建议我做一次全面的身体检查。
医師は私に全身の精密検査を受けるよう勧めました。
- 检验
基準や規格に照らし合わせて品質や真偽、合否を確かめるときに使います。製品検査や理論の実証などの改まった場面が中心です。
这批产品出厂前必须经过严格的检验。
これらの製品は出荷前に厳格な検査を受けなければなりません。
- 检测
機器や試薬などの科学的手段を用いて、成分や数値などを測定・検知する専門的な検査に使います。水質検査やウイルス検査が典型です。
环保部门正在对这条河流的水质进行检测。
環境保護部門が現在、この河川の水質検査を行っています。
- 化验
化学的・生化学的な分析検査を指します。病院での血液検査、尿検査、便検査など、検体を採取して成分を調べる場面に限定されます。
护士带我去抽血做血常规化验。
看護師に連れられて、一般血液検査の採血に行きました。
- 查验
身分証、パスポート、切符などの書類や荷物を、規則に合っているか照合・確認するときに使います。出入国審査や改札で使われます。
海关人员正在仔细查验入境旅客的护照。
税関職員が入国客のパスポートを入念に検査しています。
よくある間違い
✕ 我去医院化验身体。
○ 我去医院检查身体。
「化验」は血液など検体の分析にのみ使い、全身を診察する「身体検査」には「检查」を使います。
「検査する」のよくある質問
Q. 病院の「血液検査」はどれを使いますか？
「抽血化验」や「血液检测」と言います。血液の成分を化学的に分析するため「化验」を使うのが一般的です。単に「採血して検査する」という文脈では「做血液检查」と言っても通じます。
Q. 「PCR検査」は中国語で何と言いますか？
一般に「核酸检测」と言います。試薬や機器を用いてウイルスの有無を測定・検知するため、「检查」ではなく「检测」を用いるのが定着しています。「検査を受ける」は「做核酸检测」と表現します。
例文
コアイメージ
基準や器具に照らして合否や品質を確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
检验: 基準や器具を用いて、検体や製品の合否や品質を公式に判定する
检查: 目で見たり簡単な操作で確かめたりして、異常や欠陥の有無を確認する
测试: 機能や性能を試すための操作や実験を行い、その結果で評価する
检测: 測定機器で数値や成分をとり、データに基づいて状態を判断する
核查: 資料や事実を照合して、正確さや一致性を確認する
中国語での定義
語源
「检验」は二字の合成語で、「检」は調べる・検査することを示し、「验」は試して確かめることを示しているため、合わせると対象を調べて基準に照らし合否や品質を判断する意味になる。
コラム
- 日常会話では、製品の合否や書類・検体の正式な判定を表すときに「检验」を使い、目で見るだけの簡単な確認は「检查」を使って区別すると誤解が少なくなる。
例文
コアイメージ
器具や手法で数値や異常を明らかにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
检测: 器具や専用の方法で数値や異常を調べ、結果を得る行為。
检查: 目で見たり手で触れたりして、物や体の状態や問題がないか確かめること。
测试: 製品やシステムの動作や性能を特定の方法で試して、結果や問題点を明らかにすること。
中国語での定義
語源
「检」は検査の意、「测」は測定の意で、合わさって計測して状態や異常を明らかにする意味になった。
コラム
- 口語で「检测」は機器や専用ツールで測る場面で使われることが多く、速度やウイルスの有無を調べるときなど具体的な計測を頼む表現として自然で、簡単な目視確認は「检查」や「看一下」を使う方が普通。
例文
コアイメージ
血や尿などの検体を実験室で調べ、成分や病気の有無を確かめること
関連語
使い方
類義語との違い
化验: 血や尿などの検体を実験室で調べて、成分や病気の有無を確かめること。
检查: 身体や物の状態を目で見たり触ったり機器で調べること。
测试: 物や人の性能や能力を試して結果を調べること。
检验: 品質や成分、正しさを確かめるために試験や検査を行うこと。
检测: 機器や装置を使って量や性能を測り、数値で調べること。
中国語での定義
語源
「化验」は「化」と「验」からなる複合語で、「化」はここでは化学の『化』で薬品や化学的処理を示し、「验」は試験・検査を意味するため、化学的手法で検体を検査することを表す語になった。
コラム
- 日常会話では病院で行う検体の検査を指して使われ、触診やレントゲンなどの身体検査は通常「检查」と言い分けるため、実験室での検査を言いたいときは「去化验血」「做化验」などの表現を使うと通じやすい。
例文
コアイメージ
観察や試験、器具による検査で結果を記録や基準と照合し合否や真偽を判断する行為
関連語
使い方
類義語との違い
查验: 書類や荷物などを観察や器具で検査し、結果を記録して基準と照合して合否や真偽を判断すること。
检查: 物や状態を目や手で見て確かめること。
检验: 品質や性能を試験や検査で測り、基準に合うかを調べること。
验证: 理論やデータが正しいかを証拠や実験で確かめること。
查看: 目で見て簡単に内容や状態を確かめること。
中国語での定義
語源
字義を分けると「查」は見る・探す、「验」は試して確かめるで、照合して確認する意味になる。
コラム
- 日常会話では軽い確認に用いず、実務では「查验护照」「查验行李」のように目的語を伴って使うことが多い。
「検査する」は英語では
「検査する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1