考察

「考察」の例文例文

「考察」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  明天经理要去国外考察。

  明日、部長は海外へ視察に行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司决定派团队去南方考察当地的投资环境。

  会社は南方へチームを派遣し、現地の投資環境を視察・調査することを決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家组经过多方考察与论证，最终确定了跨海大桥的建设方案。

  専門家グループは多角的な調査と検証を経て、最終的に海上大橋の建設計画を確定しました。

• 日常会話

  你们交往时间还不长，再多考察一段时间吧。

  付き合い始めてまだ長くないんだから、もうしばらく相手をじっくり見極めたほうがいいよ。

「考察」の意味ごとの使い方

• 調査する

  工作人员考察了公园里的树木。

  職員は公園の木々を調査した。

• 視察する

  市长考察了新博物馆。

  市長は新しい博物館を視察した。

• 検討する

  我们先考察一下这个办法，再作决定。

  私たちはまずこの方法を検討してから、決めます。

「考察」の使い方使い方

• 实shí地dì考kǎo察chá

  現地で調査する

  我们实地考察了河边的水质。私たちは現地で川辺の水質を調査した。

• 到dào工gōng厂chǎng考kǎo察chá

  工場を視察する

  老师带我们到工厂考察。先生は私たちを工場へ連れて行き、視察させた。

• 组zǔ织zhī考kǎo察chá

  調査を組織する

  学校组织考察了附近的农场。学校は近くの農場を調査する活動を組織した。

「考察」とよく一緒に使う語

• 实地考察　現地で調べる
  （实地：実地で）
• 深入考察　深く調べる
  （深入：掘り下げる）
• 全面考察　全面的に調べる
  （全面：全面的に）
• 进行考察　調査を行う
  （进行：行う）
• 考察市场　市場を調べる
  （市场：市場）
• 考察情况　状況を調べる
  （情况：状況）
• 考察项目　プロジェクトを調べる
  （项目：項目）
• 考察干部　幹部を調べる
  （干部：幹部）

「考察」の類義語との違い類義語との違い

考kǎo察chá: 現地や資料に基づき事実を慎重に分析して、原因や状況を明らかにするために調べること
调diào查chá: 現場やデータから情報を収集して、問題の原因や背景を明らかにするために体系的に調べること
研yán究jiū: 理論や実験、データをもとに問題を詳しく検討し、結論や新たな知見を導くために調べること
检jiǎn查chá: 設備・書類・体などの状態を細かく点検して、故障や異常がないか確かめるために調べること
观guān察chá: 時間をかけて目で見たり記録したりして、対象の変化や細部の様子を把握するために調べること

「考察」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì物wù进jìn行xíng仔zǐ细xì观guān察chá、调diào查chá并bìng分fēn析xī，以yǐ了liáo解jiě情qíng况kuàng或huò得dé出chū结jié论lùn。

「考察」のよくある間違い

• ✕ 医生考察了我的身体

  ○ 医生检查了我的身体

  医師が体の状態や病気の有無を診察する場面では「考察」ではなく「检查」を使います。