「覆う」は中国語で何と言う？
「覆う」に当たる最も一般的な表現は「覆盖」です。雪や草木などが広い表面を覆う場合によく使われます。物の上からかぶせる動作には「罩」、霧や暗雲、感情などが辺り一面を取り巻く場合には「笼罩」、手や布などで口・耳・目をぴったりふさぐ・押さえる動作には「捂」を使い分けます。
使い分け
- 覆盖
雪や植物などが地面や物体の表面を平面的・広範囲に覆う場合に使います。抽象的な適用範囲などにも用いられます。
大雪覆盖了整个村庄。
大雪が村全体を覆いました。
- 罩
上からすっぽり何かをかぶせて覆う動作や状態を表します。カバーや網などをかける日常的な動作に適しています。
他在汽车上罩了一层塑料布。
彼は車の上にビニールシートを覆いかぶせました。
- 笼罩
霧、煙、夜のとばり、あるいは独特の雰囲気や感情などが周囲全体を包み込むように覆う場合に使います。
山谷被大雾笼罩着。
谷は深い霧に覆われています。
- 捂
手や布などを押し当てて、口・鼻・目・耳などをふさぐ、または温めるために密着させて覆う動作を表します。
他用双手捂住了脸。
彼は両手で顔を覆いました。
よくある間違い
✕ 大雪把脸捂住了。
○ 大雪把脸罩住了。 / 他用围巾把脸捂住了。
「捂」は手などで密着させてふさぐ動作であり、雪が顔を覆う状況には使えません。
「覆う」のよくある質問
Q. 手で顔を覆うときはどの単語？
「捂」を使います。「用手捂着脸（手で顔を覆っている）」のように表現します。恥ずかしさや悲しみなどで両手で顔全体をふさぐように隠す動作にぴったり合います。
Q. 「不安に覆われる」はどう言う？
「笼罩」を使います。「心中笼罩着不安」や「被不安的气氛笼罩」のように、霧が立ち込めるように心や場全体が不穏な空気に包まれるニュアンスを自然に表現できます。
例文
コアイメージ
布やふたが上から覆って見えなくする一方、情報やサービスが一定の範囲をすべて包む状態
関連語
使い方
類義語との違い
覆盖: 上方からおおって見えなくする
包含: 中に入れてその一部や全体として含める
涵盖: 範囲や項目に及んで含む
盖住: 上から覆って外から見えないようにする
遮挡: 物や光の通り道をふさいで見えにくくする
中国語での定義
語源
漢字の面から見ると、『覆』は古くからかぶせる・覆すの意味をもち、『盖』（繁体は『蓋』）はふたを意味する字であり、二字の組合せが物を上からかぶせる行為や範囲を含める意味を表す語として成立した。
コラム
- 例文のように『灰尘覆盖了桌子』という形で完了を表すには『覆盖了』とし、状態や受身を表す場面では『被覆盖』の構文が使われる点を覚えておくと会話で使いやすい。
笼lǒng罩zhào
意味
- 動 覆う
- 動 覆い尽くす
- 動 弥漫する
例文
コアイメージ
雲や霧が町や物を一面に覆って輪郭を消す覆い
関連語
使い方
類義語との違い
笼罩: 雲や暗がりが町や時間を一面で包み込み、形や色をぼかして続く状態を表す。
覆盖: 表面や範囲を一面に覆って隠す。
遮蔽: 外からの光や視界を物で遮って見えにくくする。
弥漫: においや煙、雰囲気が徐々に広がって満ちる。
中国語での定義
語源
「笼」（簡体は笼、繁体は籠）は本来竹などで編んだ入れ物を指し、包む・囲むの意を含み、「罩」は上からかぶせて覆う器具や動作を表す字で、二字を合わせると上から包んで覆い尽くすという意味になる。
コラム
- 日常では場所や時間全体がある状態に包まれることを表すため、「夜色笼罩着小镇」のように場所や抽象的な主語を取ることが多く、動詞に継続を表す「着」を伴って状態を示す用法が頻出する。
例文
コアイメージ
手や布で外側を覆い、物を外界から隔てる動作
関連語
使い方
類義語との違い
捂: 手や布で口や傷などをしっかり覆って外界と隔てる一時的な動作
盖: 物の上にふたや布などをかぶせて中身を覆う動作
覆盖: 表面全体や広い範囲を布や物で完全に覆う動作
遮: 光や視線、音などをさえぎるために物や手でふさぐ動作
掩盖: 事実や欠点などを外に出ないように隠す動作
中国語での定義
語源
「捂」は左側の扌が手で行う動作を示し、右側の毋が声符として発音を示す形声字で、もともと手で物や口を覆って保護したり遮ったりすることを表したことから現在の意味になった
コラム
- 日常では「捂住嘴」「捂住伤口」のように一時的に口や傷を覆う場面で使われ、他人の顔や体を触る場合は相手の許可に注意する
「覆う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1