医療費

医yī疗liáo费fèi

意味

  • 名 医療費いりょうひ
  • 名 治療費
  • 名 診療費
医疗费のイラスト

例文

这zhè次cì住zhù院yuàn的de医yī疗liáo费fèi我wǒ已yǐ经jīng付fù了le。

この入院の医療費はもう払いました。

如rú果guǒ有yǒu医yī保bǎo，部bù分fèn医yī疗liáo费fèi可ké以yǐ报bào销xiāo。

保険があれば、医療費の一部は払い戻される。

コアイメージ

診療や手術、検査、薬などの医療サービスを受けるために支払う費用の全体

関連語

(名) 医yī疗liáo费fèi用yòng：医療費用

(名) 医yī疗liáo保báo险xiǎn：医療保険

(名) 医yī疗liáo补bǔ助zhù：医療補助

↔︎ (名) 免miǎn费fèi医yī疗liáo：無料医療

↔︎ (名) 公gōng费fèi医yī疗liáo：公費医療

使い方

類義語との違い

医yī疗liáo费fèi: 診療や手術、検査、薬など、医療サービスを受けるために支払う費用の合計
医yī药yào费fèi: 治療や薬にかかる費用を指す
药yào费fèi: 薬を買うために支払う費用を指す
住zhù院yuàn费fèi: 入院している間にかかる費用を指す
诊zhěn疗liáo费fèi: 診察や治療のときに支払う費用を指す

中国語での定義

为wèi获huò得dé诊zhěn疗liáo、检jiǎn查chá、用yòng药yào、手shǒu术shù或huò住zhù院yuàn等děng医yī疗liáo服fú务wù而ér发fā生shēng的de各gè项xiàng支zhī出chū总zǒng称chēng。

語源

「医疗费」は複合語で「医疗」が診療や治療などの医療行為を指し、「费」は金銭の支出を表す漢字で、二つが合わさって医療サービスを受ける際に支払う費用全般を意味する

コラム

  • 病院の請求書では診療費や検査費、薬代など項目別に記載されることが多く、支払い方法や保険での报销を話題にするときは“能不能报销”“谁来承担”といった表現がよく使われる

「医療費」は中国語で何と言う？

「医療費」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な表現は「医疗费」です。診察料や検査代、薬代など、病気やけがの治療にかかる費用全般を指し、公的な制度から日常会話まで幅広く使われます。口語では「医药费」と言われることもありますが、制度や総額としての「医療費」には「医疗费」が最も適しています。

使い分け

  • 医疗费

    診察、検査、手術、入院など治療全般にかかる費用を指す標準的な表現です。日常会話から公的制度の文脈まで幅広く使われます。

    这笔医疗费可以通过保险报销。

    この医療費は保険で払い戻しを受けることができます。

よくある間違い

  • ✕ 日本と同じ漢字で「医療費」と書く。

    ○ 医疗费

    中国の簡体字では「医」を「医」、「療」を「疗」と書くため、表記の違いに注意が必要です。

「医療費」のよくある質問

Q. 「医療費控除」は中国語で何と言いますか？
中国語では「大病医疗专项附加扣除」などの公的用語が日本の医療費控除に最も近いです。一般的な概念として直訳的に説明したい場合は「医疗费扣除」と言っても文脈上通じます。
Q. 「医药费」とはどう違いますか？
「医药费」は文字通り薬代を含めた治療費を指し、日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。一方、「医疗费」は治療行為全体の費用を指す、やや改まった客観的な表現です。

「医療費」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ