厚い

厚hòu

意味

  • 形 厚いあつい
  • 形 分厚い
  • 形 厚手
厚のイラスト

例文

这zhè本běn书shū很hěn厚hòu。

この本はとても厚い。

冬dōng天tiān我wǒ需xū要yào穿chuān得dé很hěn厚hòu。

冬は厚着をする必要がある。

コアイメージ

扱いや感情に厚みがあり、重みや分量がしっかりある印象

関連語

(名) 厚hòu度dù：厚さ

(名) 厚hòu薄bó：厚さの差

↔︎ (形) 薄báo：薄い

使い方

類義語との違い

厚hòu: 物の表面から裏面までの距離が大きく、かさばる感じがする状態
厚hòu实shí: 物の厚みがあって、丈夫でしっかりしている状態
厚hòu重zhòng: 見た目や手触りに重みや落ち着きがあり、どっしりした印象がある状態
深shēn厚hòu: 感情や関係、基礎などが深くしっかりしている状態
厚hòu道dào: 人が親切で誠実に他人に接する様子

中国語での定義

既jì可kě指zhǐ物wù体tǐ的de厚hòu度dù，也yě可kě用yòng来lái描miáo述shù待dài遇yù、情qíng感gǎn或huò程chéng度dù的de深shēn重zhòng，例lì如rú对duì人rén宽kuān厚hòu或huò事shì物wù分fèn量liàng大dà。

語源

もともと物の厚さを示す語で、物理的な厚さの意味から転じて待遇や情の深さを示す比喩表現が生じたため、人や事の度合いを表す語義も定着した。

コラム

  • 人や態度に使うときは好意や寛容を表すことが多く（例『厚道』『厚待』）、一方で『厚颜无耻』のように否定的な語として使われる例もあるため、前後の語や語調で意味を見分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

厚 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「厚い」は中国語で何と言う？

日本語の「厚い」に最も一般的に対応する中国語は「厚（hòu）」です。本や板、服などの物理的な厚みがあることを表すだけでなく、情義やもてなし、信頼などが手厚い・深いという意味でも幅広く用いられます。反対の「薄い」は「薄（báo / bó）」と言います。

使い分け

  • 厚

    物理的な厚みがある場合と、人情や友情、待遇などが手厚く豊かであることの両方に幅広く使われます。

    这本词典很厚。

    この辞書はとても厚いです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服太重了。(服が分厚いと言いたい時)

    ○ 这件衣服太厚了。

    日本語の感覚で重さの語を使いがちですが、生地の厚みには「厚」を用います。

「厚い」のよくある質問

Q. 「手厚いもてなし」は何と言いますか？
中国語では「热情的招待」や「周到的照顾」と表現するのが自然です。「厚」を使って「厚待（手厚くもてなす）」という動詞で表すこともできます。
Q. 「層が厚い」は中国語でも「厚」ですか？
人材の層が厚いといった比喩表現には通常「厚」は使わず、「人才济济（人材が豊富）」や「基础雄厚（基盤が強固）」のように文脈に合わせて具体的に言い換えます。

「厚い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ