「材料」は中国語で何と言う？
「材料」に当たる最も一般的で幅広い場面に使える中国語は「材料」です。工業製品の原材料から料理の食材、研究・執筆の資料まで多岐にわたって使えます。一方の「料」は主に日常会話で用いられる口語的な表現で、調味料や料理の具材、工作などの素材を短くくだけて指す場合に使い分けられます。
使い分け
- 材料
製品の原料、建築資材、料理の食材、執筆や研究のデータなど、物資から抽象的な情報まで幅広く指す標準的な表現です。
做这道菜需要哪些材料？
この料理を作るにはどんな材料が必要ですか？
- 料
主に口語で使われ、料理の具材や調味料、工作などの原材料を親しみを込めて簡潔に指す場合に用いられます。
火锅里的料真丰富。
鍋の中の具材は本当に豊富ですね。
よくある間違い
✕ 会议材料里缺少了一些料。
○ 会议材料里缺少了一些材料。
「料」は主に実体のある原材料を指し、会議資料には使えません。
「材料」のよくある質問
Q. 料理の「食材」と言いたい時は？
「材料」と言っても通じますが、より具体的に料理の素材であることを強調したい場合は「食材」という語を使うのが自然です。「料」も口語で具材の意味でよく使われます。
Q. 会議などの「資料」も材料？
はい、中国語の「材料」は書類やデータなどの情報も指します。「参考材料」や「会議材料」のように、日本語の「資料」に近い意味合いでも頻繁に用いられます。
例文
コアイメージ
料理や制作に使う、切ったり混ぜたりするための材料のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
料: 料理や制作で使う、切ったり混ぜたりして使う材料全般
材料: 何かを作るときに用いる、構成要素となる物質や部品
原料: 製品にするための、加工されていない基礎となる素材
食材: 料理を作るときに使う、食べ物としての材料
调料: 料理に味や香りを加えるために用いる液体や粉末の材料
中国語での定義
語源
漢字「料」は形声字で、左の『米』が穀物や物質を示す意符、右の『斗』が量る器を表すまたは音を示す要素で、もとは穀物を量ることに関わりそこから材料・配料の意味が生じた。
コラム
- 日常会話では単に「料」と言うより『材料』『食材』などの複合語で表現することが多く、料理の場面では「料」だけだと具体性が足りて伝わりにくい。
「材料」は英語では
- 「材料」 → materialingredient和英辞典で見る
「材料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1