突然

中国語
意味
例文
突然
突然
他突然来了。
彼が突然来た。
忽然
突然
我忽然想起一件事。
私は突然あることを思い出した。
猛然
突然
车猛然停住了。
車が突然止まった。
骤然
突然
他骤然倒下了。
彼は突然倒れた。

「突然」は中国語で何と言う？

日本語の「突然」に最も近い標準的な中国語は「突然」です。副詞としても形容詞としても使えます。「忽然」は書き言葉・話し言葉の両方で使える副詞で、「突然」とほぼ同じですが形容詞にはなれません。「猛然」は勢いや激しさを伴う変化に、「骤然」は気候や情勢などが急変する書き言葉で使い分けます。

使い分け

  • 突然

    最も汎用性が高く、予期せぬ出来事に幅広く使われます。副詞として動詞を修飾するほか、「很突然」のように形容詞としても使えます。

    事情发生得很突然。

    事態は非常に突然に起きました。

  • 忽然

    動作や状況が思いがけず急に生じることを表す副詞です。意味は「突然」に極めて近いですが、形容詞（述語）としては使えません。

    外面忽然下起雨来。

    外で突然雨が降り出しました。

  • 猛然

    勢いが激しく、急激な動きや強い気配を伴う変化を表します。はっと我に返るような動作や心理の変化にもよく用いられます。

    他猛然站了起来。

    彼は突然勢いよく立ち上がりました。

  • 骤然

    事態や天候、気温などが急激に変化することを表す硬い書き言葉です。文章語として使われ、日常会話ではあまり用いられません。

    气温骤然下降了。

    気温が突然急激に下がりました。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情很忽然。

    ○ 这件事情很突然。

    「忽然」は副詞であり、「很」を付けて述語（形容詞）にはできません。

「突然」のよくある質問

Q. 「突然ですが」は中国語で？
手紙や会話で本題に入る際の「突然ですが」は「冒昧打扰一下」や「虽然有点突然」と表現します。前者は「不躾ですが」という丁寧なニュアンスがあり、ビジネス連絡などで特によく使われます。
Q. 突然と忽然の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、文法的な働きの範囲が異なります。「突然」は副詞にも形容詞にもなり「太突然了」と言えますが、「忽然」は副詞専用のため「太忽然了」とは言えず、動詞の前でのみ使えます。

突tū然rán

意味

  • 副 突然とつぜん
  • 副 急に
  • 副 不意に
突然のイラスト

例文

他tā突tū然rán来lái了le。

彼が突然来た。

他tā突tū然rán笑xiào了le。

彼は急に笑った。

コアイメージ

準備のないところで場面が一気に変わる瞬間

関連語

↔︎ (副) 逐zhú渐jiàn：徐々に

↔︎ (副) 渐jiàn渐jiàn：だんだん

使い方

類義語との違い

突tū然rán: 予告や前ぶれがなく、瞬間的に出来事が発生すること
一yí下xià子zi: 短い時間のうちに物事が急に起こること
忽hū然rán: 思いがけないことが急に生じること

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu预yù先xiān提tí醒xǐng或huò准zhǔn备bèi，某mǒu事shì在zài瞬shùn间jiān发fā生shēng，导dǎo致zhì情qíng况kuàng产chǎn生shēng明míng显xiǎn变biàn化huà或huò转zhuǎn折zhé。

語源

分解すると「突」は急に出る・ぶつかるといった突発的な動きを示す字で、「然」は様子や状態を示す語である。二字を合わせることで副詞化し、予告なく事態が急変する意味を表すようになった。

コラム

  • 口語では「突然」が最も普通で、「忽然」は書き言葉や文語的な響きがある点を意識すると自然な使い分けができる。

ゲームで覚える・約 1 分

突然 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

忽hū然rán

意味

  • 副 突然とつぜん
  • 副 ふと
  • 副 思いがけず
忽然のイラスト

例文

我wǒ忽hū然rán想xiáng起qǐ一yí件jiàn事shì。

私は突然あることを思い出した。

听tīng到dào那nà个ge声shēng音yīn，她tā忽hū然rán感gǎn到dào害hài怕pà。

その音を聞いて、彼女は急に怖くなった。

コアイメージ

瞬時に場面や心の動きが切り替わる

関連語

↔︎ (副) 渐jiàn渐jiàn：だんだん

使い方

類義語との違い

忽hū然rán: 動詞の前に置いて、瞬間的に気持ちや状況が変わることを表す書き言葉寄りの副詞。
突tū然rán: 予想していなかった急な出来事や変化が起きることを示す副詞。
一yí下xià子zi: ごく短い時間のうちに急に変わることや動作が起きることを示す口語的な副詞。
马mǎ上shàng: 時間的にすぐ、遅れずに何かが起こることを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì态tài在zài极jí短duǎn时shí间jiān内nèi发fā生shēng变biàn化huà，出chū乎hū意yì料liào，常cháng作zuò副fù词cí用yòng。

語源

「忽」と「然」から成る複合語で、「忽」は古くから「急に、瞬間に起こる」の意を持ち、「然」は状態や様子を示す語であるため、合わせて「急にそのような状態になる＝突然」を表す。

コラム

  • 口語では「突然」を使うことが多く、「忽然」はやや書き言葉的で、動詞や文全体を直接修飾して時点の急変を示すので、例えば「我忽然想起一件事。」のように動詞の前に置くと自然。

猛měng然rán

意味

  • 副 突然とつぜん
  • 副 急に
  • 副 いきなり
猛然のイラスト

例文

车chē猛měng然rán停tíng住zhù了le。

車が突然止まった。

听tīng到dào声shēng音yīn，他tā猛měng然rán抬tái头tóu。

声を聞いて、彼は急に顔を上げた。

コアイメージ

一瞬のうちに勢いが急上昇して場の状態が大きく変わる様子

関連語

(副) 猛měng地dì：急に

↔︎ (副) 缓huán缓huǎn：ゆっくりと

↔︎ (副) 逐zhú步bù：段階的に

使い方

類義語との違い

猛měng然rán: 一瞬にして激しい勢いで場の状態が変わることを強調する副詞
突tū然rán: 予告なく短い時間で起こることを表す副詞
忽hū然rán: 不意に短時間で起こることを表す文語的な副詞
顿dùn时shí: ある出来事の直後にすぐ別の状態になることを示す副詞
一yí下xià子zi: 短い時間のうちに急に変化や動作が起きることを表す口語的な副詞

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng在zài极jí短duǎn时shí间jiān内nèi发fā生shēng且qiě带dài有yǒu猛měng烈liè或huò剧jù烈liè的de意yì味wèi，用yòng来lái强qiáng调diào突tū发fā的de力lì量liàng或huò冲chōng击jī。

語源

「猛」は「猛烈」「猛虎」などに見られるように激しさを表す字で、けものへんがその意味を示し、「然」は様態語として「そうである」を表し、合わせて「激しい状態が突然生じる」という意味になった

コラム

  • 文章や報道、物語の場面描写で衝撃や急変を強調する際によく使われ、軽い驚きや日常的な出来事には単に「突然」を使うことが多い

骤zhòu然rán

意味

  • 副 突然とつぜん
  • 副 急に
  • 副 不意に
骤然のイラスト

例文

他tā骤zhòu然rán倒dǎo下xià了le。

彼は突然倒れた。

他tā的de呼hū吸xī骤zhòu然rán停tíng止zhǐ，医yī生shēng立lì即jí抢qiǎng救jiù。

彼の呼吸が急に止まり、医師はただちに救命措置を取った。

コアイメージ

一瞬で勢いよく変わる動き

関連語

↔︎ (副) 渐jiàn渐jiàn：だんだん

使い方

類義語との違い

骤zhòu然rán: 報道や文学で用いられることが多く、気象や数値の急変や人の激しい変化などを一瞬で表す副詞。
突tū然rán: 前触れなく短時間で出来事や変化が起こることを表す副詞。
忽hū然rán: ある瞬間に急に発生する出来事や変化を示す副詞。
猛měng然rán: 強い勢いで一気に動いたり変化したりする様子を表す副詞。
顿dùn时shí: ある出来事の直後に短い時間で次の動作や変化が起こることを表す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān内nèi突tū然rán发fā生shēng或huò发fā生shēng显xiǎn著zhù变biàn化huà，程chéng度dù通tōng常cháng较jiào大dà，常cháng作zuò副fù词cí使shǐ用yòng。

語源

「骤」はもともと馬などが急に走るさまを表す字で速さ・突発性を含み、「然」は様子や状態を示す語素であり、二字が結び付いて副詞として『突然に・急に』の意味を表すようになった。

コラム

  • 書き言葉や報道・文学で多用され、日常会話では「突然」を使うことが多く、数値や気象の急変（骤然增加、骤然下雨）や人が急に倒れるような強い変化を表す際に用いられる。

「突然」は英語では

「突然」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ