保温する

保bǎo温wēn

意味

  • 動 保温するほおんする
  • 名 保温
  • 名 保温性
保温のイラスト

例文

请qǐng把bǎ汤tāng保bǎo温wēn一yí下xià，别bié凉liáng了le。

スープを保温しておいて、冷めないように。

他tā把bǎ汤tāng放fàng进jìn保bǎo温wēn瓶píng里lǐ，这zhè样yàng可ké以yǐ保bǎo温wēn很hěn久jiǔ。

彼はスープを魔法瓶に入れれば長時間保温できます。

コアイメージ

温度の低下を抑えて暖かさを維持する性質・処置

関連語

(名) 保bǎo温wēn箱xiāng：保温箱

(名) 保bǎo温wēn杯bēi：保温マグ

↔︎ (動) 降jiàng温wēn：冷ます

使い方

類義語との違い

保bǎo温wēn: 飲み物や料理の冷めるのを防いで、熱が逃げないようにすること。
保báo暖nuǎn: 体や部屋が冷えないようにして、服や暖房で温かさを保つこと。
加jiā热rè: 火や電子レンジなどで物に熱を与えて温度を上げること。
加jiā温wēn: 物や空間の温度を少し上げて暖かくすること。
暖nuǎn和huo: 寒さを和らげて、心地よい温かさにすること。

中国語での定義

保bǎo持chí物wù体tǐ或huò空kōng间jiān温wēn度dù不bú大dà幅fú下xià降jiàng的de行xíng为wéi或huò特tè性xìng，常cháng用yòng于yú液yè体tǐ、食shí物wù或huò建jiàn筑zhù的de保bǎo温wēn措cuò施shī。

語源

「保」は守る・維持する意味を持ち、「温」は暖かさや熱を示す字で、合わせて温度を維持するという意味になり、建物の断熱や魔法瓶の構造のように具体的な方法や機能にも用いられる語となった。

コラム

  • 会話で『保温』と言う際は対象（飲み物、料理、部屋など）を前後に示すと誤解が少なく、短く伝えたい場面では『保温一下』のような表現で十分通じることが多い。

「保温する」は中国語で何と言う？

「保温する」は中国語でもそのまま「保温（bǎowēn）」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、温かい状態を保つこと全般に使えます。また、中国語の「保温」は文脈によって保冷（冷たい温度を保つこと）の意味を含む場合もあります。

使い分け

  • 保温

    熱や温度を逃がさず保つ一般的な表現です。魔法瓶での保温から建物の断熱まで幅広く使われます。

    这个杯子能保温十二个小时。

    この水筒は12時間保温できます。

よくある間違い

  • ✕ 保温饭（ご飯を保温する意味で）

    ○ 给饭保温 / 把饭保温

    「保温」は目的語を直後に取りにくいため、前置詞「给」や「把」を使って対象を示します。

「保温する」のよくある質問

Q. 「保温水筒」は中国語で何と言いますか？
「保温杯（bǎowēnbēi）」と言います。中国では温かいお茶や白湯を持ち歩く習慣が根強いため、日常会話で非常によく使われる身近な単語です。
Q. 冷たいものを保冷する時も「保温」が使えますか？
はい、使えます。「保温」は一定の温度を維持する意味があるため、保冷機能も含めて指すことがあります。明確に保冷と言いたい場合は「保冷（bǎolěng）」とも表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ