全国

全quán国guó

意味

  • 名 全国ぜんこく
  • 副 全国的に
  • 名 国内
全国のイラスト

例文

全quán国guó的de人rén都dōu在zài看kàn比bǐ赛sài。

全国の人々が試合を見ている。

全quán国guó各gè地dì都dōu在zài准zhǔn备bèi节jié日rì活huó动dòng。

全国各地で祭りの準備をしている。

コアイメージ

国境の内側すべてが一つの範囲として示されている図

関連語

↔︎ (名) 地dì方fāng：地方

使い方

類義語との違い

全quán国guó: 国の内側にあるすべての地域や場所を合わせた範囲
国guó内nèi: 自分の国の中にある地域や範囲
全quán国guó各gè地dì: 国のいろいろな地域や場所のあちこち
各gè地dì: いろいろな地域や場所

中国語での定義

指zhǐ涉shè及jí整zhěng个gè国guó家jiā范fàn围wéi、无wú论lùn地dì区qū还hái是shì人rén口kǒu都dōu包bāo含hán在zài内nèi的de范fàn围wéi或huò事shì物wù。

語源

『全』は欠けるところのない「全部・完全」を表す字義をもち、『国』は囲いの中の領域を指す字であり、旧字は『國』で国内という概念を示していた。両字を合わせて国全体を含むという意味が成り立つ。

コラム

  • 口語では『全国的に』『全国では』『全国の人』などの言い回しで使い分け、傾向を述べるときは『全国的に』、具体的な対象を示すときは『全国の〜』と表現する。

「全国」は中国語で何と言う？

日本語の「全国」は、中国語でもそのまま「全国」と言います。簡体字でも日本の新字体と形が全く同じで、意味や使い方もほぼ一致します。「全国大会」や「全国各地」のように、国全体を指す表現として公私問わず幅広く使われます。

使い分け

  • 全国

    国全体を指す最も標準的な表現です。書き言葉・話し言葉を問わず、日本語の「全国」と全く同じ感覚で幅広く使えます。

    这本杂志在全国都有销售。

    この雑誌は全国で販売されています。

よくある間違い

  • ✕ 全国内

    ○ 全国 / 全国范围内

    「全国で」と言う際、中国語では「在全国」だけで十分で、「内」は通常付けません。

「全国」のよくある質問

Q. 「全国各地」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でもそのまま「全国各地」と言います。「来自全国各地的游客（全国各地から来た観光客）」のように、日本語と全く同じ構成と意味で頻繁に使われます。
Q. 「全国大会」は何と言いますか？
一般的には「全国大赛」や「全国比赛」と表現します。文脈によって「全国锦标赛（選手権大会）」などの名称が使われることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ