「閉める」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「閉める」は中国語で何と言う？

「閉める」に最も一般的に対応する中国語は「关」です。ドアや窓、引き出しなどを閉めるだけでなく、電気や水道を止める際にも広く使われます。「关上」は結果補語「上」を伴い「ぴったり閉めた」という状態の成立を強調します。一方、「关门」は具体的にドアを閉める動作のほか、「店が閉店する・休業する」という意味でもよく用いられます。

使い分け

关
最も基本的な表現です。ドアや窓を閉めるほか、スイッチや蛇口を切る・止めるなど幅広い対象に使われます。
请关一下窗户。
窓を閉めてください。
关门
物理的にドアを閉める動作を表すほか、店舗などがその日の営業を終了する、または倒産・廃業することを指します。
这家店晚上九点关门。
この店は夜9時に閉まります。
关上
「上」が付くことで、開いているものが合わさって完全に閉まるという結果や状態の変化を強調する表現です。
他把抽屉关上了。
彼は引き出しを閉めました。

よくある間違い

✕ 把灯关门了。
○ 把灯关了。
「关门」の「门」は扉を意味するため、照明を消す際には使えず「关」を用います。

「閉める」のよくある質問

Q. 本を閉める時は「关」ですか？

本やノートを閉じる（閉める）ときには「关」ではなく「合」を用い、一般的に「合上书」と表現します。何かが合わさって閉じる本や両目などには「合」を使うのが自然です。

Q. 「键を閉める」は中国語で？

日本語の「鍵を閉める（施錠する）」には「关」ではなく「锁」を使います。「把门锁上（ドアに鍵をかける）」や「锁门」と表現するのが標準的です。

关guān

意味

動閉めるしめる
動消す
動関係する
名関所

例文

请qǐng关guān门mén。

ドアを閉めてください。

请qǐng 把bǎ 灯dēng关guān掉diào。

電気を消してください。

コアイメージ

門や窓などの開口を閉じて通行や動作を止める動作

使い方

关guān门mén

ドアを閉める
关guān灯dēng

電気を消す

類義語との違い

关guān: 門・窓などの開口部を閉めて通行や光の出入りを止める動作
关guān闭bì: 電源や機能を止めて使えないようにする動作
关guān上shàng: 戸やふたを閉めて閉まった状態にする動作
关guān掉diào: 電気や機械の電源を切って止める動作
关guān机jī: 電子機器の電源を切って動かなくする動作

中国語での定義

使shǐ 门mén、窗chuāng或huò 其qí他tā 开kāi口kǒu 合hé 上shàng 以yǐ 阻zú止zhǐ 人rén 或huò物wù通tōng过guò，也yě 用yòng于yú 把bǎ 电diàn器qì 或huò 灯dēng 关guān闭bì 使shǐ 其qí 不bù 工gōng作zuò。

語源

漢字『关』は簡体字で繁体は『關』であり、古くは関所や門を表す字で門を閉じて通行を遮る意味が基本となり、その後そこから転じて器具や灯を止める用法が生じた

コラム

口語では目的語を直接続けて『关门』『关灯』『关机』のように短く言い、依頼では『请关门』のように前に请を付ける表現を用いる

ゲームで覚える・約 1 分

关をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

出chū门mén 时shí 记jì得de关guān门mén。

出かけるときはドアを閉めてください。

小xiǎo 店diàn 到dào 了le 九jiú 点diǎn 就jiù关guān门mén了le。

小さな店は9時になると閉店します。

コアイメージ

入口を閉ざして通行や営業を遮断する動作

使い方

店diàn 里lǐ关guān门mén

店が閉まる
已yǐ经jīng关guān门mén

もう閉まっている

類義語との違い

关guān 门mén: 入口や扉を閉めて人の出入りを止める動作
关guān上shàng: 扉や窓を完全に閉じる動作
锁suǒ 门mén: 鍵をかけてドアや門を開けられないようにする動作
关guān闭bì: 電気や機械、アプリなどの動作や機能を止める動作
关guān 店diàn: 店を閉めて営業を終えること