「明らかにする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「明らかにする」は中国語で何と言う？

「明らかにする」に当たる中国語は文脈で使い分けます。誤解やデマを解いて真相をハッキリさせる場合は「澄清」を、隠れていた本質や真実を暴き出したり学術的に解明したりする場合は「揭示」を用いるのが一般的です。

使い分け

澄清
混乱や誤解を招く噂・疑問に対して、事実を説明して身の潔白や真相をはっきりさせる場面でよく使われます。
公司及时澄清了事实真相。
会社は速やかに事実の真相を明らかにしました。
揭示
覆い隠されていた規則、本質、または隠蔽されていた真相などを表面化させ、白日の下にさらす場面で使います。
这项研究揭示了生命的奥秘。
この研究は生命の神秘を明らかにしました。

よくある間違い

✕ 科学研究澄清了宇宙的起源。
○ 科学研究揭示了宇宙的起源。
「澄清」は誤解やデマを正す際に使い、未知の法則や本質を解明する場面では「揭示」を使うためです。

「明らかにする」のよくある質問

Q. 「身の潔白を明らかにする」は何と言いますか？

「澄清自己的清白」や「澄清事实」と表現します。「澄清」には疑いや誤解を晴らしてクリアにするという意味が含まれているため、身の潔白を証明したい場面に最適です。

Q. 「問題を明らかにする」の自然な中国語は？

文脈によって異なります。隠れていた問題点を暴き出すなら「揭示问题」が合いますが、単に問題点をはっきりと見つけ出して明確にする場合は「查明问题」や「弄清问题」もよく使われます。

澄chéng清qīng

意味

動明らかにするあきらかにする
動明確にする
動はっきりさせる

例文

你nǐ 能néng 把bǎ 这zhè 件jiàn 事shì澄chéng清qīng吗ma？

この件を明らかにできますか？

她tā 在zài 记jì者zhě 会huì 上shàng澄chéng清qīng了liǎo 事shì实shí。

彼女は記者会見で事実を明らかにした。

コアイメージ

誤解のもやを払って出来事の輪郭がはっきりと見える状態

使い方

澄chéng清qīng误wù会huì

誤解を解く
澄chéng清qīng事shì实shí

事実を明らかにする
澄chéng清qīng立lì场chǎng

立場を明確にする

類義語との違い

澄chéng清qīng: 誤解や疑問を取り除き、事実や真相をはっきりさせる。
解jiě释shì: 言葉や理由で意味や原因をわかるようにする。
说shuō明míng: 事実や状況を示して意味ややり方を伝える。
弄nòng 清qīng楚chǔ: 疑問や不明点を確認してはっきりさせる。
阐chǎn明míng: 事実や道理を詳しく述べて誤解を取り除く。

中国語での定義

消xiāo除chú 对duì 某mǒu 件jiàn 事shì 的de 误wù解jiě 或huò 疑yí问wèn，通tōng过guò 说shuō明míng、证zhèng据jù 或huò 声shēng明míng 使shǐ 问wèn题tí 变biàn 得dé 明míng白bái。

語源

「澄」は水と音符「登」から成り水が澄むことを示し、「清」は水と「青」から成り清潔や明らかさを表す字で、両字が組み合わさって混乱や疑念を取り除き明らかにする語になった。

コラム

個人間の軽い確認では「弄清楚」が使われることが多く、「澄清」は公的な説明や声明で用いられることが多い。

揭jiē示shì

意味

動明らかにするあきらかにする
動暴露する
動示す
動公表する

例文

他tā 终zhōng于yú揭jiē示shì了liǎo 事shì情qíng 的de 真zhēn相xiàng。

彼はついに事情の真相を明らかにした。

调diào查chá 报bào告gào揭jiē示shì了liǎo 事shì故gù 的de 具jù体tǐ 细xì节jié。

調査報告は事故の具体的な細部を明らかにした。

コアイメージ

隠れた事実を表に出して示す行為

使い方

揭jiē示shì真zhēn相xiàng

真相を明らかにする
揭jiē示shì细xì节jié

細部を明らかにする

類義語との違い

揭jiē示shì: 隠れている事実を表に出して明らかにすること
揭jiē露lù: 隠されていた不正や秘密を暴き出して世間に知らせること
透tòu露lù: まだ知られていない情報や内情を少し明かして知らせること
披pī露lù: 今まで内に秘めていた事柄や感情を人前で示すこと
公gōng布bù: 公式に文書や発表で事実や情報を広く知らせること