本能

本běn能néng

意味

  • 名 本能ほんのう
本能のイラスト

例文

在zài危wēi险xiǎn时shí，本běn能néng会huì让ràng人rén先xiān逃táo走zǒu。

危険なとき、本能は人にまず逃げるよう促す。

面miàn对duì诱yòu惑huò，他tā努nǔ力lì抑yì制zhì本běn能néng，做zuò出chū理lǐ性xìng的de选xuǎn择zé。

誘惑に直面して、彼は本能を抑えて理性的な選択をした。

コアイメージ

生まれつき備わり、危険や刺激に直面したときに自動的に出る反応

関連語

(形) 本běn能néng的de：本能的な

↔︎ (名) 理lǐ性xìng：理性

使い方

類義語との違い

本běn能néng: 生まれつき内部に備わり、危険や刺激に接した際に瞬時に無意識に出る反応
直zhí觉jué: 状況を深く考えずに瞬間的に判断・感じ取る心の感覚
本běn性xìng: 個人の生まれつきの性質や内面の傾向
反fǎn射shè: 物理的な刺激に対して自律的に起きる素早い身体の反応

中国語での定義

与yǔ生shēng俱jù来lái、不bù经jīng过guò学xué习xí或huò思sī考kǎo而ér自zì然rán出chū现xiàn的de行xíng为wéi倾qīng向xiàng或huò反fǎn应yìng。

語源

「本」は根や起点を示し、「能」は能力や働きを示す字で、両者が結びついて生まれながらに備わる行動や反応の能力を指す語として成立した。

コラム

  • 会話では「出于本能」「本能地」などがよく使われ、瞬時の避難や恐怖反応のような無意識の反応を表す一方、習慣や学習による技能には通常使わない点に注意する。

「本能」は中国語で何と言う？

日本語の「本能」は中国語でもそのまま「本能（běnnéng）」と言います。生物学的な生まれつきの性質や、危険を察知したときの無意識の反射的行動などを指し、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。名詞としてだけでなく、「反射的に〜する」という副詞的な使い方も一般的です。

使い分け

  • 本能

    生まれつき備わっている性質や、無意識の衝動・反射的動作を指します。名詞としても副詞的にも広く用いられます。

    遇到危险时，逃跑是动物的本能。

    危険に遭遇した時、逃げるのは動物の本能です。

よくある間違い

  • ✕ 我直觉地躲开了危险。

    ○ 我本能地躲开了危险。

    身の危険に対して体がとっさに動く場合は「直觉（直感）」ではなく「本能」を使います。

「本能」のよくある質問

Q. 「本能的に」はどう言いますか？
「本能地（běnnéng de）」と表現します。後ろに動詞を続け、「本能地后退（本能的に後ずさりする）」や「本能地闭上眼睛（反射的に目をつぶる）」のように、無意識・とっさの動作を表す際によく使われます。
Q. 「母性本能」は中国語で何と言いますか？
「母性本能（mǔxìng běnnéng）」と言います。日本語と全く同じ漢字・語順で通じます。「激发母性本能（母性本能をくすぐる・刺激する）」などの自然なフレーズで日常会話でもよく使われます。

「本能」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ