情感

「情感」の発音・読み方

ピンインqíng gǎn

「情感」の意味

「情感」の例文

情qíng感gǎn很hěn复fù杂zá。

感情は複雑だ。

情感のイラスト

「情感」の反対語（対義語）

「情感」の例文例文

有yǒu时shí候hòu我wǒ们men需xū要yào控kòng制zhì自zì己jǐ的de情qíng感gǎn。

時には自分の感情を抑える必要がある。

「情感」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    人都有丰富的情感。

    人にはみな豊かな感情があります。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    读完这本小说，引起了我内心的情感共鸣。

    この小説を読み終えて、心の中で感情の共鳴が起こりました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    在这个快速变迁的时代，保护传统文化有助于增强人们对故乡的情感认同。

    この目まぐるしく変化する時代において、伝統文化の保護は故郷に対する人々の愛着を深めるのに役立ちます。

  • 日常会話

    工作和生活要分开，千万别把个人的情感带到工作中去。

    仕事とプライベートは分けなきゃ。個人の感情を仕事に持ち込んじゃ駄目だよ。

「情感」の意味ごとの使い方

  • 情緒

    这首歌充满了情感。

    この歌は情緒に満ちている。

  • 愛情

    父母对孩子的情感很深。

    親の子どもへの愛情はとても深い。

ゲームで覚える・約 1 分

情感 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「情感」のコアイメージコアイメージ

人や物に対して内側から生じる感情の色味と傾向

「情感」の使い方使い方

  • 控kòng制zhì情qíng感gǎn

    感情を抑える

    输了比赛后，他努力控制情感。試合に負けた後、彼は感情を抑えようと努力した。

  • 隐yǐn藏cáng情qíng感gǎn

    感情を隠す

    他不想让同学担心，所以隐藏情感。彼はクラスメートに心配をかけたくないので、感情を隠す。

  • 表biǎo达dá情qíng感gǎn

    感情を表す

    他用画画表达情感。彼は絵を描いて感情を表す。

「情感」とよく一緒に使う語

  • 表达情感　感情を表す
    （表达：表現する）
  • 控制情感　感情を抑える
    （控制：コントロールする）
  • 隐藏情感　感情を隠す
    （隐藏：隠す）
  • 丰富的情感　豊かな感情
    （丰富：豊富）
  • 强烈的情感　強い感情
    （强烈：強烈な）
  • 复杂的情感　複雑な感情
    （复杂：複雑）
  • 情感交流　感情の交流
    （交流：交流する）
  • 情感变化　感情の変化
    （变化：変わる）

「情感」の類義語との違い類義語との違い

情qíng感gǎn: 人や物に向かう内面的な感情の色や傾向で、親しみや同情などの温かさを含みやすい
心xīn情qíng: その時の気分や機嫌など、心の状態
感gǎn觉jué: 体や心が受け取る感触や印象
感gǎn情qíng: 内心で湧き上がる悲しみや喜びなどの気持ち

「情感」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ个gè体tǐ对duì人rén、事shì或huò物wù在zài内nèi心xīn产chǎn生shēng的de带dài有yǒu色sè彩cǎi和hé倾qīng向xiàng性xìng的de情qíng绪xù与yǔ感gǎn受shòu，常cháng表biǎo现xiàn为wèi较jiào持chí久jiǔ或huò较jiào深shēn的de体tǐ验yàn。

「情感」の語源語源

『情』が心の情緒や愛情を示し、『感』が心の反応を示すため、二字が結びついて主観的な情緒経験を表す語となった

「情感」のコラムコラム

  • 『情感』は愛情や同情のような個人的な傾向や感情の温度を含みやすく、感情の性質や人間関係を論じる文脈で使われやすい

「情感」のよくある間違い

  • ✕ 我的情感很好

    ○ 我的心情很好

    一時的な気分や機嫌を表すときは「情感」ではなく「心情」を使います。

「情感」のよくある質問

Q. 「情感」と「感情」はどう使い分けますか？
「情感」は人や物に向かう愛情や同情など、感情の性質や深さを表すときに使いやすいです。「感情」は喜びや怒りなど、心に起こる気持ち全般を表します。文脈によっては同じように使えますが、いつでも置き換えられるわけではありません。
Q. 「情感」は愛情の意味でも使えますか？
使えます。「情感」は人や物への愛情を含む感情を表せるため、愛情について述べる文でも使います。ただし、恋愛や人への愛をはっきり表すなら「爱情」のほうが具体的になります。
Q. 中国語の「情感」とはどういう意味ですか？
心の動き全般や感情、情緒を広く表す言葉です。物事や他者に対して心の中に生じる心理的な気持ち全般を指し、英語のemotionやfeelingに相当します。喜怒哀楽といった一時的な心の動きだけでなく、恋愛関係や人間的な心情の文脈でも日常的に使われます。例えば「他的歌声充满情感（彼の歌声は感情に満ちている）」のように表現します。
Q. 中国語の「情感」と日本語の「情感」の違いは？
カバーする意味の広さが大きく異なります。日本語の「情感」は情景や芸術に触れてじんわり心に湧き出る味わい深い趣や風情を指す文学的な語です。一方、中国語の「情感」は日本語の「感情」全般に近く、喜怒哀楽や他者への気持ち全般を指して日常会話でも普通に使われます。中国語の文章を読む際は、日本語の狭い風情の意味にとらわれないことが大切です。
Q. 中国語の「情感」と「感情」はどう違いますか？
情感は心理状態そのものを指し、感情は他者との絆や愛情関係を指すことが多い点が違います。心の動き全般を客観的に語る場合は「表达情感（感情を表現する）」のように情感を用います。一方で、夫婦や友人の仲の良さ、男女の交際関係などを指すときは「他们感情很好（彼らは仲が良い）」のように感情を用いるのが一般的です。
Q. 中国語「情感」のよくある使い方は？
感情を込める、気持ちを豊かにするといった表現で頻繁に使われます。代表的な組み合わせには「投入情感（気持ちを注ぎ込む）」「情感丰富（感受性が豊かだ）」「情感交流（心の交流）」などがあります。例文として「演员在表演中投入了真挚的情感（俳優は演技に真摯な感情を込めた）」のように、表現活動や人間関係の深さを表す場面で使われます。

「情感」に関連する単語

つづりが似ている単語

ほかに「情緒」と訳せる単語

ほかに「愛情」と訳せる単語

ほかに「感情」と訳せる単語

「心の動きと気分」の仲間の単語

「好意」の仲間の単語

「情感」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ