保険

保bǎo险xiǎn

意味

  • 名 保険ほけん
  • 形 安全だ
  • 形 確実だ
保险のイラスト

例文

我wǒ买mǎi了le人rén寿shòu保báo险xiǎn。

私は生命保険を買いました。

我wǒ每měi月yuè按àn时shí交jiāo保báo险xiǎn费fèi。

私は毎月きちんと保険料を支払います。

コアイメージ

多数で負担を分けて一人あたりの損失を小さくする仕組み

関連語

(名) 保báo险xiǎn单dān：保険証書

(名) 保báo险xiǎn金jīn：保険金

↔︎ (名) 风fēng险xiǎn：リスク

使い方

類義語との違い

保báo险xiǎn: 多数で費用を分け、事故や損害があったときに約束に従って金銭で補償する制度やその商品
保báo险xiǎn公gōng司sī: 保険の商品を販売し、契約を受け持ち、保険金の支払いを行う会社
保báo险xiǎn单dān: 保険の契約内容や保障範囲を示す書面
保báo险xiǎn费fèi: 保険に加入するためや保障を続けるために支払うお金
保bǎo障zhàng: 事故や病気などで受ける損害を補い、生活や権利を守るための仕組みや内容

中国語での定義

以yǐ合hé同tóng为wèi基jī础chǔ，通tōng过guò分fēn摊tān风fēng险xiǎn并bìng在zài约yuē定dìng情qíng况kuàng下xià对duì被bèi保báo险xiǎn人rén的de损sǔn失shī给jí予yǔ赔péi偿cháng或huò提tí供gōng其qí他tā保bǎo障zhàng的de制zhì度dù或huò产chán品pǐn；口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě指zhǐ一yì种zhǒng稳wén妥tuǒ的de做zuò法fǎ

語源

二字はそれぞれ意味を補い合う構成で、『保』が守ることを、『险』が危険・リスクを表すため、合わせて危険に備えて保護・補償を行う制度を指す語として成立した

コラム

  • 学習上は商品として言う場合に種類を添える表現が基本である点と、日常表現として『保险起见』などで『念のため安全を期す』意味で短く用いる点が実用的な知識となる

「保険」は中国語で何と言う？

日本語の「保険」は中国語でもそのまま「保险（bǎoxiǎn）」と言います。生命保険や自動車保険などの制度を指す名詞としてそのまま使えるほか、「安全である」「確実だ」という意味の形容詞としても日常的に幅広く用いられます。

使い分け

  • 保险

    制度としての「保険」全般を指す最も一般的な名詞です。文脈によっては「安全で確実だ」という形容詞としても使われます。

    我买了一份人身意外保险。

    私は傷害保険に一口加入しました。

よくある間違い

  • ✕ 我加入保险了。

    ○ 我买保险了。 / 我投保了。

    「保険に入る」を日本語直訳で「加入」とせず、「买（買う）」や「投保」を使うのが自然です。

「保険」のよくある質問

Q. 「保険に入る」はどう言いますか？
日常会話では動詞「买（買う）」を使って「买保险」と言うのが最も一般的です。契約書類やビジネスなどの改まった場面では「投保（tóubǎo）」や「参保（cānbǎo）」という表現もよく使われます。
Q. 「社会保険」は中国語で何と言いますか？
「社会保险（shèhuì bǎoxiǎn）」と言い、日常会話では略して「社保（shèbǎo）」と呼ぶのが一般的です。中国で会社員が加入する基本制度（年金・医療・失業・労災・出産）は「五险」とも呼ばれます。

「保険」は英語では

「保険」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ