包む

裹guǒ

意味

  • 動 包むつつむ
  • 動 巻きつける
  • 動 縛る
裹のイラスト

例文

妈mā妈mā把bǎ宝báo宝bǎo裹guǒ在zài毯tǎn子zi里lǐ。

母は赤ちゃんを毛布で包んだ。

快kuài递dì员yuán把bǎ包bāo裹guǒ用yòng胶jiāo带dài和hé纸zhǐ箱xiāng裹guó好hǎo。

配達員は荷物をテープと箱でしっかり包んだ。

コアイメージ

布や衣で対象を包み込み、外側を覆って中身を守る動作

関連語

(動) 缠chán裹guǒ：巻きつける

(名) 包bāo裹guǒ：小包

↔︎ (動) 拆chāi封fēng：開封する

↔︎ (動) 取qǔ出chū：取り出す

使い方

類義語との違い

裹guǒ: 布や衣で物や人を包んで外側を覆い、中身を守る動作
包bāo: 紙や布で物を覆って包み込む動作
包bāo裹guǒ: 物を配送や保管のために包んで包みの形にする動作
缠chán: 長い布やひもをぐるぐる巻き付けて覆う動作
捆kǔn: 縄やひもで物を束ねて縛る動作

中国語での定義

把bǎ人rén或huò东dōng西xī用yòng布bù料liào或huò衣yī物wù包bāo住zhù或huò缠chán绕rào，使shǐ其qí固gù定dìng、遮zhē蔽bì或huò保báo暖nuǎn。

語源

漢字は衣偏を持ち、衣や布で包むという意味を表す字として成立しており、古文でも物を包んだり束ねたりする意味で使われたことから現在の「包む」「巻きつける」という意味につながっている

コラム

  • 日常では「妈妈把宝宝裹在毯子里」などの表現で赤ちゃんを包む場面や傷を布で裹う場面で使われ、語順は「把＋対象＋裹＋在＋布／毯子」が典型的である。

「包む」は中国語で何と言う？

日本語の「包む」に対応する代表的な中国語は「裹」です。布や毛布などを体にぴったり巻きつけたり、外側からぐるぐると覆い包んだりする動作を表します。一般的な袋詰めや包装を表す「包」と比べ、「裹」は巻きつけて密着させるニュアンスが強いのが特徴です。

使い分け

  • 裹

    布や衣類などを巻きつけて覆い包む動作を表します。防寒のために体をすっぽり包む際や、食材を衣で包む場合などによく使われます。

    外面很冷，他裹紧了大衣。

    外はとても寒いので、彼はコートをしっかりと身にまとった。

よくある間違い

  • ✕ 把礼物裹起来。(プレゼントを包む)

    ○ 把礼物包起来。

    「裹」は巻きつける感覚が強く、贈り物などのきれいな包装には一般的に「包」を用います。

「包む」のよくある質問

Q. 「包」と「裹」の違いは何ですか？
「包」は袋や紙などで物を覆って包装する一般的な表現です。一方の「裹」は、帯状のものや布地を対象に何重にもぐるぐる巻きつけたり、隙間なく体にぴったりまとわりつかせたりする動作に焦点を当てています。
Q. 料理の「衣をまぶす」にも使えますか？
はい、使えます。食材の表面に小麦粉や溶き卵、パン粉などを全体的にしっかり絡めて包み込む調理法を表す際にも「裹」という動詞がよく用いられます。

「包む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ