かぶせる

盖gài

意味

盖のイラスト

例文

妈mā妈mā用yòng被bèi子zi盖gài着zhe孩hái子zi。

母は掛け布団で子供をかぶせている。

工gōng人rén正zhèng在zài盖gài房fáng顶dǐng。

作業員が屋根を葺いている。

コアイメージ

上から覆って隠す・保護する動作を中心とした概念

関連語

(名) 盖gài子zi：ふた

(動) 覆fù盖gài：覆う

(動) 加jiā盖gài：加印する

↔︎ (動) 揭jiē开kāi：明らかにする

↔︎ (動) 露lù出chū：露出する

使い方

類義語との違い

盖gài: 上から覆って隠したり、寒さや汚れから守ったりする動作。
盖gài上shàng: ふたや布などで上を閉じて覆う動作。
盖gài住zhù: 上から覆ってすっかり隠し、外から見えないようにする動作。
包bāo: 布や紙などで物の外側を包んで中身を覆う動作。

中国語での定義

用yòng盖gài子zi、被bèi子zi或huò其qí他tā东dōng西xī覆fù盖gài另lìng一yí物wù，使shǐ其qí不bù显xiǎn露lù或huò得dé到dào保bǎo护hù，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi搭dā盖gài、加jiā盖gài以yǐ致zhì形xíng成chéng建jiàn筑zhù等děng。

語源

漢字の古い形は上に物を載せる図に基づき、本義は覆うことにあり、そこから布やふたで覆う意味が確立し、さらに屋根をかけることで場所をつくる意（例：盖房子）が派生し、簡体の盖は伝統字蓋を省いた字形である。

コラム

  • 日常会話では『把杯子盖上』『把孩子盖好被子』のように対象を明示して使うことが多く、比喩表現の『盖过』は何かを上回る・目立たなくする意味になるので文脈に注意する。

「かぶせる」は中国語で何と言う？

日本語の「かぶせる」に最もよく当てはまる一般的な中国語は「盖」です。鍋にふたをする、物に布などを覆いかぶせる、人に布団を掛けてあげるなど、上から覆い隠す動作全般に広く使われます。

使い分け

  • 盖

    容器にふたをしたり、上から布や布団などを覆い掛けたりする動作を表します。物を保護したり隠したりする場面で幅広く使えます。

    请把锅盖盖上。

    鍋のふたをかぶせてください。

よくある間違い

  • ✕ 给孩子穿被子。

    ○ 给孩子盖被子。

    「着る」の「穿」ではなく、上から覆い掛ける「盖」を使います。

「かぶせる」のよくある質問

Q. 帽子をかぶせる時は何と言いますか？
帽子をかぶる・かぶせる動作には「戴」を使います。例えば「子供に帽子をかぶせる」は「给孩子戴帽子」と表現します。ふたや布などを覆いかぶせる「盖」とは使い分ける必要があります。
Q. 「罪をかぶせる」はどう言いますか？
人に責任や罪を押し付ける比喩的な「かぶせる」には、「嫁祸」や「栽赃」を使います。物理的に覆う「盖」は使えないため、文脈に応じた別の表現を選ぶ必要があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ