「遮る」は中国語で何と言う？
日本語の「遮る」に最も一般的に対応する中国語は「挡」と「遮」です。基本的には、物理的な進路や視界などを「さえぎって止める・防ぐ」場合は「挡」を使い、光や雨などを「覆って隠す・よける」場合は「遮」を使います。重なる場面も多いですが、「阻止する」ニュアンスなら「挡」、「覆い隠す」ニュアンスなら「遮」と捉えると使い分けやすくなります。
使い分け
- 挡
人や物の進行方向、風や視線などを「立ちはだかって防ぐ」「さえぎる」場面で広く使われます。物理的な阻止のニュアンスを含みます。
别挡着我的视线。
私の視界を遮らないでください。
- 遮
光や雨、恥ずかしい部分などを上から「覆って隠す」「さえぎる」ときに使います。覆い隠す動作に焦点があります。
用手遮住了阳光。
手で日光を遮った。
よくある間違い
✕ 戴帽子挡太阳。
○ 戴帽子遮太阳。
日光を覆って避ける場合は「遮」が自然です。「挡」は風や物を防ぐ際に用います。
「遮る」のよくある質問
Q. 「人の話を遮る」はどう言う？
「打断」を使います。「打断别人的话（人の話を遮る）」という決まった表現があり、進行中の会話を途中で断ち切るという意味になります。「挡」や「遮」は通常使いません。
Q. 「遮挡」という複合語はある？
はい、あります。「遮挡」は「遮る・覆い隠して防ぐ」という意味の動詞や名詞として使われます。例えば「遮挡风雨（風雨を遮る）」のように、防ぐと隠すの両方の意味を兼ね備えます。
例文
コアイメージ
人や物が通路や動線を直接妨げて進行を止める場面
関連語
使い方
類義語との違い
挡: 人や荷物で動線をふさぎ、通り道や見える範囲を妨げる行為を指す
拦: 通り過ぎようとする人や物の前に立ってその場で止める
阻止: ある行動や出来事が起きないように力を使って止める
阻碍: 進行や発展の正常な進みを邪魔して遅らせる
遮挡: 光や視線を覆って見えなくする
中国語での定義
語源
『挡』は簡体字で、伝統字の『擋』に由来する字形を簡略化したもので、扌（手偏）が手や操作を示し、他の部分が語音上の役割を果たす形声文字であるため、手や物で道や動きを塞ぐ意味を表すようになった。
コラム
- 列や通路で使う場面が多く、荷物や立ち止まりで他人の動線をふさがないよう『别挡路』や『别挡着』という表現がよく使われる点に注意する。
例文
コアイメージ
前を覆って内部や背後が見えなくなり、外からの影響を防ぐ・隔てる状態
関連語
使い方
類義語との違い
遮: 前を覆って中が見えなくなり、外からの光や影響を入れなくする
遮挡: 物や布などで外からの光や視線をさえぎる
挡住: 物や手ですきまをふさぎ通行や流れを止める
妨碍: 行為や進行に障害を与えてうまくいかなくさせる
阻止: ある行為や動きを力や手段で続けられないように止める
中国語での定義
語源
「遮」は覆う意味を表す部分と音を表す部分が組み合わさった形声（会意を含む場合もある）で、元は手や布で視線や光を覆う動作を示し、後に遮蔽・阻隔の意味を帯びた
コラム
- 抽象的な妨害を表したいときは『妨げる』『阻止する』を使う方が自然で、遮るは具体的な物や障害で外をふさぐ場面で使われることが多い
「遮る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1