防塵

防fáng尘chén

意味

  • 形 防塵ぼうじん
  • 名 防塵性
  • 名 埃よけ
防尘のイラスト

例文

这zhè个ge口kǒu罩zhào有yǒu防fáng尘chén功gōng能néng。

このマスクは防塵機能がある。

打dá扫sǎo时shí记jì得de戴dài上shàng防fáng尘chén口kǒu罩zhào。

掃除のときは防塵マスクを忘れずに着けてください。

コアイメージ

灰塵や粉じんの侵入を外から内へ入れないように遮る機能や層を指す。

関連語

(名) 防fáng尘chén性xìng：防塵性

(名) 防fáng尘chén罩zhào：防塵カバー

↔︎ (形) 易yì积jī尘chén：ほこりがたまりやすい

使い方

類義語との違い

防fáng尘chén: 埃や粉じんが中に入らないようにする性質や機能。
防fáng灰huī尘chén: 灰やほこりが中に入らないようにする性質や機能。
密mì封fēng: 隙間がなく外の空気や埃が入りにくい状態や性質。
防fáng水shuǐ: 水や液体が中に入らないようにする性質や機能。
防fáng潮cháo: 湿気や水分が物に影響しないように保つ性質や機能。

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú阻zú挡dǎng或huò减jián少shǎo灰huī尘chén、粉fěn尘chén进jìn入rù物wù品pǐn、空kōng间jiān或huò呼hū吸xī器qì具jù的de性xìng质zhì或huò功gōng能néng，多duō见jiàn于yú口kǒu罩zhào、包bāo装zhuāng、衣yī物wù和hé设shè备bèi的de性xìng能néng说shuō明míng中zhōng。

語源

「防」は防ぐ・守るの意味を持ち、「尘」は微細な塵や埃を表す漢字で、両者が合わさり埃の侵入を防ぐ性質や性能を指す語になった。

コラム

  • 日常の製品表示で「防尘」は埃や粉じんを減らす性能を示す表現であり、細かなろ過能力や病原体の遮断は別の仕様表示（例：フィルター効率や規格）で示されることが多い。

「防塵」は中国語で何と言う？

「防塵」は中国語で「防尘（fángchén）」と言います。日本語の漢字「塵」の簡体字が「尘」にあたり、意味や使い方は日本語とほぼ同じです。マスクや作業服、電子機器の機能説明など、ホコリや粉塵を防ぐ幅広い場面で名詞・修飾語として一般的に用いられます。

使い分け

  • 防尘

    ホコリや粉塵が入るのを防ぐことを指します。マスク、カバー、精密機器の仕様など、日常から産業まで広く使われます。

    打扫房间时最好戴上防尘口罩。

    部屋を掃除するときは防塵マスクをつけるのが望ましいです。

よくある間違い

  • ✕ 这款手机有防尘防水的機能。

    ○ 这款手机有防尘防水的功能。

    日本語の「機能」は中国語では「功能」を使うのが自然です。

「防塵」のよくある質問

Q. 「防塵マスク」は中国語で？
「防尘口罩（fángchén kǒuzhào）」と言います。工事現場や工場で使う本格的な産業用のものは「防尘面罩」や「防颗粒物口罩」と呼ばれることもあります。
Q. 「防塵防水」はどう言いますか？
「防尘防水（fángchén fángshuǐ）」とそのまま並べて表現します。スマートフォンや時計などのスペック表記でも非常によく見かける表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ