捂

「捂」の例文例文

「捂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他用双手捂着肚子，好像生病了。

  彼はお腹を両手で押さえていて、まるで病気のようです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这件羽绒服太厚了，穿在身上真捂得慌。

  このダウンジャケットは分厚すぎて、着ていると本当に熱がこもって息苦しいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分开发商为了获取更高的利润，故意捂盘惜售，企图人为推高房价。

  一部のデベロッパーはより高い利益を得るために、わざと物件の売り惜しみをして、人為的に住宅価格を吊り上げようとしています。

• 日常会話

  别捂着了，快把手拿开让我看看你的伤口。

  手で隠していないで、早く手をどけて傷口を見せて。

「捂」の意味ごとの使い方

• 保温する

  妈妈把饭捂在锅里，别让它凉了。

  母はご飯を鍋の中で保温し、冷めないようにした。

• ふさぐ

  他捂住鼻子，不让灰尘进去。

  彼は鼻をふさいで、ほこりが入らないようにした。

• 隠す

  她用书捂住画，不想让弟弟看。

  彼女は本で絵を隠し、弟に見られたくなかった。

「捂」の使い方使い方

• 捂wǔ住zhù

  覆う

  她用手捂住孩子的眼睛。彼女は手で子どもの目を覆った。

• 捂wǔ嘴zuǐ

  口を押さえる

  闻到辣味时，他赶快捂嘴。辛いにおいがしたとき、彼は急いで口を押さえた。

• 捂wǔ耳ér朵duǒ

  耳をふさぐ

  冬天风很冷，她用围巾捂耳朵。冬は風が冷たいので、彼女はマフラーで耳をふさいだ。

「捂」とよく一緒に使う語

• 捂住　覆って押さえる
  （住：住む）
• 捂嘴　口を覆う
  （嘴：口）
• 捂脸　顔を覆う
  （脸：顔）
• 捂鼻子　鼻を覆う
  （鼻子：鼻）
• 捂耳朵　耳をふさぐ
  （耳朵：耳）

「捂」の類義語との違い類義語との違い

捂wǔ: 手や布で口や傷などをしっかり覆って外界と隔てる一時的な動作
盖gài: 物の上にふたや布などをかぶせて中身を覆う動作
覆fù盖gài: 表面全体や広い範囲を布や物で完全に覆う動作
遮zhē: 光や視線、音などをさえぎるために物や手でふさぐ動作
掩yǎn盖gài: 事実や欠点などを外に出ないように隠す動作

「捂」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu或huò物wù体tǐ覆fù盖gài住zhù某mǒu物wù，使shǐ其qí不bú露lù出chū或huò不bú受shòu外wài界jiè影yíng响xiǎng。

「捂」のよくある間違い

• ✕ 他捂了住嘴。

  ○ 他捂住了嘴。

  「捂住」は離して使わないため、「了」は「捂住」の後ろに置きます。

• ✕ 请用布捂住桌子。

  ○ 请用布盖住桌子。

  机全体に布をかぶせるときは「捂」ではなく「盖」を使い、手や布で一時的に口などを覆うときに「捂」を使います。