赤ちゃんは中国語で？宝宝と婴儿の違い・例文

Q: 街で赤ちゃん連れの人に声をかけるには？

「好可爱的宝宝！（ハオ クーアイ ダ バオバオ！／すごく可愛い赤ちゃんですね！）」や「几个月了？（ジージグエ ラ？／何ヶ月ですか？）」が定番です。男の子か女の子か尋ねる場合は「是男孩还是女孩？（シー ナンハイ ハイシー ニューハイ？）」と聞くと会話が弾みます。

中国語

意味

例文

「赤ちゃん」は中国語で何と言う？

中国語で「赤ちゃん」は「宝宝（バオバオ）」と言うのが最も一般的です。親しい会話から日常的なやり取りまで幅広く使え、直接の呼びかけにも使えます。一方、「婴儿（インアル）」は医学やニュース、公的な表示などで使われる客観的・学術的な表現です。基本は「宝宝」を使い、公の文章では「婴儿」と使い分けます。

言い方と読み方

宝宝ふつう・愛称
読み方: バオバオ（bǎobao）
日常会話全般で最も使われます。親が自分の子を呼ぶときや、他人の赤ちゃんを「かわいいね」と褒めるときに最適です。
婴儿書き言葉・改まっ
読み方: インアル（yīng'ér）
ニュースや医学、育児書、公共の注意書きなどで使われます。日常会話の呼びかけではあまり使われません。
小宝宝くだけた・愛称
読み方: シャオバオバオ（xiǎobǎobao）
「赤ちゃん」をより愛おしげに呼ぶ表現です。親族や親しい間柄で小さな子をあやす際によく使われます。
娃娃くだけた・口語
読み方: ワワ（wáwa）
主に中国北部などの日常会話で、小さな子どもや赤ちゃん全般を親しみを込めて指すときに使われます。

使い分け

宝宝
愛情がこもった最も一般的な表現です。月齢に関係なく、乳幼児全般に対して日常的に広く使われます。
你看，这个宝宝好可爱啊！
見て、この赤ちゃんすごく可愛いね！
婴儿
生後1年未満の乳児を指す客観的な語です。日常の呼びかけではなく、制度や設備などの説明に用いられます。
这里有婴儿推车可以借用。
ここには貸出用のベビーカーがあります。

よくある間違い

✕ 这个婴儿真可爱！
○ 这个宝宝真可爱！
「婴儿」は学術的・形式的な語のため、他人の子を褒めるときに使うとよそよそしく不自然に聞こえます。
✕ 我生了一个赤子。
○ 我生了一个宝宝。
日本語の漢字「赤子」は中国語では「赤子之心（純真な心）」のような成語でしか使わず、赤ちゃんを意味しません。

「赤ちゃん」のよくある質問

Q. 「宝宝」を綺麗に発音するコツは？

「宝宝（bǎobao）」の1文字目は第3声で低く抑え、2文字目は軽声（軽く短く添える音）で発音するのが自然です。「バオ」は日本語の「バ」よりも唇をしっかり閉じてから破裂させます。「バオバオ」と平坦に読まず、後ろを軽く抜くように発音しましょう。

Q. 街で赤ちゃん連れの人に声をかけるには？

「好可爱的宝宝！（ハオクーアイダバオバオ！／すごく可愛い赤ちゃんですね！）」や「几个月了？（ジージグエラ？／何ヶ月ですか？）」が定番です。男の子か女の子か尋ねる場合は「是男孩还是女孩？（シーナンハイハイシーニューハイ？）」と聞くと会話が弾みます。

Q. 自分の赤ちゃんを褒められたときの返し方は？

「谢谢，您过奖了。（シエシエ、ニングオジアンラ／ありがとうございます、褒めすぎですよ）」や、笑顔で「谢谢！（シエシエ／ありがとうございます）」と返すのが自然です。少し謙遜して「哪里哪里，太淘气了。（ナーリナーリ、タイタオチーラ／いえいえ、やんちゃで大変です）」と返すのも好まれます。

宝bǎo宝bǎo

意味

名赤ちゃんあかちゃん
名赤ん坊
名恋人

例文

她tā 的de宝báo宝bǎo两liǎng 个gè 月yuè 大dà。

彼女の赤ちゃんは二か月です。

妈mā妈mā 在zài 客kè厅tīng 里lǐ 哄hǒng宝báo宝bǎo睡shuì觉jiào。

お母さんはリビングで赤ちゃんをあやして寝かせている。

コアイメージ

親しみと甘やかしを含む小さな愛おしい存在

使い方

抱bào宝báo宝bǎo

赤ちゃんを抱く
照zhào顾gù宝báo宝bǎo

赤ちゃんの世話をする
哄hǒng宝báo宝bǎo

赤ちゃんをあやす

類義語との違い

宝báo 宝bǎo: 親しみを込めて小さな子や恋人を呼ぶ口語表現で、愛しくて世話したくなる存在を指す。
宝bǎo贝bèi: 親しい相手や大切な物に対して使う愛称で、甘く大切に思う気持ちを表す。
婴yīng儿ér: 生まれて間もない非常に小さな子どもを指す正式な名詞。
孩hái子zi: 年齢にかかわらず子ども全般を指す一般的な語。

中国語での定義

宝báo 宝bǎo 常cháng用yòng 于yú 口kóu语yǔ，既jì 可kě 指zhǐ 婴yīng儿ér 本běn身shēn，也yě 可kě 作zuò为wéi 对duì 亲qīn近jìn 对duì象xiàng（如rú 恋liàn人rén、孩hái子zi）的de 爱ài 称chēng，带dài有yǒu 亲qīn昵nì和hé溺nì爱ài意yì味wèi。

語源

「宝宝」は語を重ねた叠词で、もと「宝」は貴重品を示し、転じて親愛の意を表す語になった。

コラム

子や恋人に使うと温かさを伝えやすい一方、フォーマルな場や目上に向けると軽率に受け取られる可能性がある点に注意する。

婴yīng儿ér

意味

名赤ちゃんあかちゃん
名乳児
名赤ん坊

例文

她tā 的de婴yīng儿ér睡shuì 得dé 很hěn 香xiāng。

彼女の赤ちゃんはよく眠っている。

妈mā妈mā 在zài 给gěi婴yīng儿ér换huàn尿niào布bù。

母親が赤ちゃんのオムツを替えている。

コアイメージ

両手に抱かれていて自分で動けない小さな赤ちゃん

使い方

抱bào婴yīng儿ér

赤ちゃんを抱く
给gěi婴yīng儿ér喂wèi 奶nǎi

赤ちゃんに授乳する
照zhào顾gù婴yīng儿ér

赤ちゃんの世話をする
婴yīng儿ér用yòng品pǐn

赤ちゃん用品

類義語との違い

婴yīng儿ér: 育児や医療で正式に用いられることが多い表現で、抱かれていて自分で動けない小さな赤ちゃん。
宝báo宝bǎo: 愛情を込めて呼ぶ、家庭で親しまれる赤ちゃん。
新xīn生shēng儿ér: 出生直後の赤ちゃん、産まれてから間もない状態の乳児。
婴yīng幼yòu儿ér: 乳児期と幼児期を合わせた年齢層の子どもを表す語。
幼yòu儿ér: 幼稚園や保育園に通う年頃の、まだ小さな子ども。