バー

酒jiǔ吧bā

意味

  • 名 バー
  • 名 パブ
  • 名 飲み屋
酒吧のイラスト

例文

我wǒ们men今jīn晚wǎn去qù酒jiǔ吧bā吧ba。

今夜バーに行こう。

他tā周zhōu五wǔ常cháng常cháng和hé同tóng事shì在zài酒jiǔ吧bā喝hē一yì杯bēi。

彼は金曜日によく同僚とバーで一杯飲む。

コアイメージ

カウンターで酒を注文し立ち寄りや会話が生まれる都会の夜の社交場

関連語

(名) 酒jiǔ吧bā经jīng理lǐ：バーのマネージャー

(名) 酒jiǔ吧bā服fú务wù员yuán：バーの店員

使い方

類義語との違い

酒jiǔ吧bā: カウンターやテーブルでお酒を注文して飲み、夜の外出先として人と会ったり過ごしたりする場所
酒jiú馆guǎn: 伝統的に酒を中心に提供し、家庭的な料理と一緒にゆっくり飲むことが多い店
餐cān厅tīng: 主に食事を提供し、家族や友人と食べるための店
咖kā啡fēi馆guǎn: コーヒーや軽食を提供し、仕事や休憩、会話に利用される店
夜yè店diàn: 深夜まで営業して音楽やダンスで賑わい、若者が集まる娯楽的な場所

中国語での定義

以yǐ提tí供gōng各gè种zhǒng酒jiǔ类lèi和hé调tiáo酒jiǔ为wéi主zhǔ、设shè有yǒu吧bā台tái供gōng顾gù客kè坐zuò立lì饮yín酒jiǔ并bìng进jìn行xíng社shè交jiāo的de场cháng所suǒ，常cháng见jiàn于yú都dū市shì夜yè生shēng活huó。

語源

語は「酒」と「吧」の組み合わせで、「酒」はアルコール飲料を示し、「吧」は英語 bar の音を借りて表記した字を用いた音訳的要素を含み、全体で西洋風の飲酒店を表す語となった。

コラム

  • 日常会話で「去酒吧」は夜の外出を意味することが多く、相手を誘うときは時間帯や雰囲気を伝えると期待がずれにくいことを覚えておくと便利である。

「バー」は中国語で何と言う？

日本語の「バー」は中国語で一般的に「酒吧」と言います。お酒を提供する洋風のバー全般を指し、カジュアルなパブから落ち着いたオーセンティックバー、スポーツバーまで幅広くカバーする標準的な表現です。日常会話でもこの単語を使えば間違いなく通じます。

使い分け

  • 酒吧

    洋酒を中心に提供するバーやパブ全般を指す最も一般的な語です。音楽が流れる賑やかな店から静かな店まで幅広く使われます。

    晚上我们去酒吧喝一杯吧。

    今夜、バーへ一杯飲みに行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 去巴 (qù bā)

    ○ 去酒吧 (qù jiǔbā)

    「バー」の発音だけで「巴」と略すことはできず、必ず「酒」を付けて「酒吧」と言います。

「バー」のよくある質問

Q. 居酒屋も酒吧と言えますか？
居酒屋は「酒吧」とは言いません。日本の居酒屋は通常「日式居酒屋」または単に「居酒屋」と表記されます。「酒吧」は洋酒中心のバーやパブを指すため、料理とお酒を楽しむ居酒屋とは区別されます。
Q. 静かなバーに行きたい時は？
静かに飲めるバーを探す際は、「清吧（チンバー）」という表現がよく使われます。生演奏や大音量の音楽がある賑やかなバーと区別して、落ち着いた雰囲気のバーを指したい時に便利です。

「バー」は英語では

「バー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ