閉じる
「閉じる」は中国語で何と言う？
「閉じる」に最も広く使われるのは「关闭」です。アプリやウィンドウの終了、ドア・窓を閉める、施設の営業終了など幅広い対象に使えます。一方、1文字の「闭」は主に目や口などの体の一部を閉じる動作や、成語・書き言葉で使われます。対象が「物やシステム」か「目や口」かによって使い分けます。
使い分け
- 关闭
ドアや窓を閉めるほか、アプリや画面を閉じる、店舗が閉店するなど、対象が広く最も一般的な表現です。
请关闭这个窗口。
このウィンドウを閉じてください。
- 闭
主に目や口など身体の一部を閉じる動作に使います。単独の動詞として、または複合語の形で用いられます。
请闭上眼睛。
目を閉じてください。
よくある間違い
✕ 请关闭眼睛。
○ 请闭上眼睛。
「目」や「口」を閉じる動作には「关闭」ではなく「闭」を使います。
✕ 请闭窗口。
○ 请关闭窗口。
パソコンのウィンドウや窓・ドアなどを閉じる場合は「关闭」が自然です。
「閉じる」のよくある質問
Q. 本を「閉じる」は何と言いますか？
本やノートを閉じるときは「合上」を使います。「合上书」のように表現します。「关闭」や「闭」は本をパタンと閉じる動作には基本的に使いませんので注意が必要です。
Q. 口を「閉じる」は何と言いますか？
「闭上嘴」と言います。日常会話では「闭嘴」だけで「黙れ」「口を閉じろ」という強い命令表現としてもよく使われます。丁寧に促すときは「请闭上嘴」などと表現します。
例文
コアイメージ
開口や通路をふさぎ、内外や運転を断つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
关闭: 機器や窓、設定などを閉じて内外や動作を断つことを表す、書き言葉の動詞。
关: 戸や窓、電気や機械の電源などを閉めたり切ったりして動きを止める基本の動詞。
关上: 戸や窓を閉めて開かないようにする動作を表す動詞。
关掉: 電気や機械などの電源や動作を口語で切って止める動作を表す動詞。
关机: 電話やパソコンなどの電子機器の電源を切って使えない状態にする動作を表す動詞。
中国語での定義
語源
「关」は関所や門を閉じる意、「闭」は閉塞を表し、合わさって出入りや機能を断つ意味を成す。
コラム
- 画面や設定の表示では書面的に「关闭」が使われ、口語では機器を止める時に「关掉」「关上」「关机」などがよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
关闭 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出入口や開口がふさがれて外とつながらなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
闭: 出入口や目などの開口をふさいで外とつながらなくする動作を表す
关: 门や機器のスイッチや取っ手を操作して、通り道や電源を止める動作を表す
关闭: 機械やプログラム、门などの機能や通路を止めて外との接続を断つ動作を表す
合上: 本や箱などのふたやページを合わせて開いた状態を終わらせる動作を表す
封闭: 場所や通路を完全にふさいで出入りや交流を断つ動作またはその状態を表す
中国語での定義
語源
「閉」は形声字で、門は戸口や出入りを表す意符、敝は音を示す音符で、もとは門を閉じて通行を止める意味を表した。簡体の「闭」は繁体の「閉」を字形簡略化したもので、基本的な意味は変わらない。
コラム
- 日常では目を閉じるときに「闭上眼睛」、ドアを閉めるときは口語で「关门」がよく使われ、「闭」はやや書き言葉や特定の動作描写で見かける点に注意する。
「閉じる」は英語では
「閉じる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1