モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › つまらない

「つまらない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「つまらない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01好无聊啊。

   Hǎo wúliáo a.

   カジュアル｜友達に愚痴

   暇を持て余して「あー退屈だな」と親しい友人や家族にこぼす定番フレーズです。主語を省いて独り言のように言うこともできます。「我们去玩吧（どこか遊びに行こうよ）」などと続けて使うと自然です。目上の人には使いません。

2. 02真没意思。

   Zhēn méi yìsi.

   カジュアル｜軽く不満

   期待していたのに面白くなかった時や、興ざめした時の軽い不満を表します。「没意思」は興味や意義が感じられないニュアンスです。「早知道不来了（来なきゃよかった）」などのぼやきと一緒に、気心の知れた相手に対して使われます。

3. 03这部电影很无聊。

   Zhè bù diànyǐng hěn wúliáo.

   ふつう｜映画の感想

   映画やドラマなどのプロットが退屈で中身がないと感想を述べる時の一般的な表現です。事実を淡々と伝える響きがあり、友人同士の雑談でよく使われます。「我都快睡着了（眠くなりそうだった）」と付け加えると退屈さが強調されます。

4. 04这个讲座太无聊了。

   Zhège jiǎngzuò tài wúliáo le.

   ふつう｜講座の感想

   講義やスピーチの内容に抑揚や刺激がなく、聞いていてうんざりした感情を込めて伝える表現です。「太〜了」で強調されており、同僚やクラスメイトとの雑談向きです。講師本人に向かって言うと失礼になるため注意してください。

5. 05这份工作很枯燥。

   Zhè fèn gōngzuò hěn kūzào.

   ふつう｜仕事の単調さ

   「枯燥」は潤いや変化がなく、ルーチンワークなどが単調でつまらない状態を指します。仕事や勉強の性質について客観的に愚痴や意見を述べる際に適しており、同僚や上司との真面目なキャリア相談などの場でも違和感なく使えます。

6. 06他这个人很无趣。

   Tā zhège rén hěn wúqù.

   ふつう｜人柄を批判

   相手の性格にユーモアや人間的な面白みが欠けていると評価する表現です。「无趣」は趣味や機知に乏しいことを表します。やや辛口な人物評になるため、本人の前では使わず、親しい間柄での噂話などに留めるのがマナーです。

7. 07这件事没什么意思。

   Zhè jiàn shì méi shénme yìsi.

   ふつう｜話題を否定

   提案された企画やゴシップなどの話題に対して「大した価値や面白みがない」と軽く受け流す言い方です。「没什么（大して〜ない）」と和らげているため角が立ちにくく、日常会話や会議でのフランクな議論で重宝します。

8. 08内容略显乏味。

   Nèiróng lüè xiǎn fáwèi.

   丁寧｜文章を評価

   「乏味」は味わいや深みがないことを指し、「略显（やや〜に見える）」を添えて婉曲に批評しています。レポートや書籍、論文などの学術的・公的なレビューに適した丁寧な文語表現で、ビジネスの評価コメントでも活用できます。

場面別の使い分け

自分が「暇でやることがない」時は「无聊」、対象の魅力や中身のなさを嘆く時は「没意思」、変化のない作業には「枯燥」、改まった場での論評には「乏味」を選ぶと、感情や状況が中国語のニュアンスにぴったり合致します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「つまらない」は感情、作品の質、謙遜など幅広い意味をカバーしますが、中国語は退屈の要因ごとに語彙を分けるため、直訳すると意図がズレてしまいます。

• 謙遜で「无聊」を使う：お土産を渡す際の「つまらないものですが」を「这是很无聊的东西」と直訳すると「くだらないゴミ」という意味になり大変失礼です。「一点儿小意思」と言いましょう。
• 暇な状態に「没意思」を使う：「やることがなくて退屈」なときは「好无聊」が適切で、「我很没意思」と言うと「私は面白みのない人間だ」と自己批判になってしまいます。

言われたときの返事

• 确实有点儿无聊。 — 確かにちょっと退屈だね。
• 那我们找点儿事做吧。 — じゃあ何かやること探そうよ。
• 我觉得还挺有意思的啊。 — 私は結構面白いと思うけどな。
• 忍耐一下，马上就结束了。 — 少し我慢して、もうすぐ終わるから。
• 你要是累了就休息一会儿吧。 — 疲れたなら少し休んだら？

興ざめ・しらけた時の「つまらない」を表す中国語（扫兴・没劲）

期待していたイベントが中止になったり、相手の言動で場の雰囲気が冷めたりした時の「つまらない」「しらけた」という感情には、扫兴（sǎoxìng、サオシン／興ざめする、しらける）や 没劲（méijìn、メイジン／張り合いがない、やる気が出ない）を使うとぴったり伝わります。

「无聊」が単なる時間の余白や内容の薄さを表すのに対し、「扫兴」は楽しんでいた気分を途中で削がれた不快感を直接表します。また「没劲」は、手応えや活力を意味する「劲」が無い状態を指し、相手のノリが悪くて物足りない時や、やる価値を感じられない場面でよく使われる口語表現です。

日常生活で不満を共有する会話例です。

A: 突然下雨了，露营只能取消了。
（急に雨が降ってきて、キャンプは中止にするしかないね。）
B: 真扫兴，我准备了好久呢。
（本当にしらけるよ、ずっと準備していたのに。）
A: 既然不能出门，在家里打游戏吧。
（出かけられないなら、家でゲームでもしようよ。）
B: 两个人玩太没劲了，下次再约大家吧。
（二人だけで遊ぶのは張り合いがないから、今度みんなを誘おう。）

ストレートに「つまらない」と言わない中国語のクッション表現

映画の感想や料理の味、相手からの提案に対して、直接「很无聊」「没意思」と言い放つと人間関係に角が立つことがあります。大人の会話では、直接的な否定を避けて「まあまあ」「普通かな」とやんわり伝えるクッション言葉が重宝されます。

代表的な表現が 一般般（yìbān bān、イーバンバン／普通、まあまあ）と 还好（hái hǎo、ハイハオ／まあまあ良い、悪くはない）です。「一般般」は特筆すべき良さがないことを示し、婉曲に「いまいち、期待ほどではない」と濁す際に便利です。「还好」は「それほど悪くはない」と肯定寄りの曖昧さを持たせつつ、強い賛同を示さないことで温度感を察してもらうスマートな表現です。

相手の好意を無下にせず、率直な感想を柔らかく伝える会話例です。

A: 昨天推荐你的那部电影怎么样？
（昨日おすすめしたあの映画、どうだった？）
B: 感觉一般般吧，特效还可以。
（正直まあまあかな、CGや特撮は悪くなかったよ。）
A: 是吗？我还以为你会喜欢呢。
（そうなんだ？気に入ると思ったんだけどな。）
B: 剧情稍微有点儿慢，不过还好啦。
（ストーリー展開が少し遅かったけど、まあそれなりには楽しめたよ。）

中国語で「つまらないものですが」と手土産を渡す時の贈答文化と表現

日本語では贈り物を渡す際に「つまらないものですが」とへりくだるのが美徳とされますが、これを直訳して「很无聊的礼物」などと言うと、「くだらないゴミを押し付けられた」と受け取られ、重大なマナー違反になります。「无聊」は価値の低さや愚かしさを連想させるため、贈答品に対して絶対に用いてはなりません。

また、現代の中国の贈答文化では、過度に卑下しすぎない姿勢も大切です。形式的に自分を落とすよりも、「あなたの健康を考えて選んだ」「地元の評判の品を持ってきた」と、相手を思いやる気持ちを前向きに伝える方が好まれる傾向があります。

ビジネスシーンや目上の人へ手土産を差し出す際は、不成敬意（bù chéng jìngyì、ブーチェンジーンイー／敬意を表すには足りませんが）という四字熟語を添えると、知的で礼儀正しい謙遜になります。

改まった訪問先で手土産を渡す際の会話例です。

A: 这是我们当地的特产，一点小薄礼，不成敬意。
（こちらは私どもの地元の特産品です。ほんの粗品ですが、お納めください。）
B: 哎呀，您太客气了，非常感谢！
（おや、そんなにお気遣いいただいて恐縮です。本当にありがとうございます！）

よくある質問

Q. 「无聊」と「没意思」の違いは？

「无聊」は主に自分が暇を持て余して退屈な心情や、中身のないくだらなさを表します。一方「没意思」は物事に対する興味や価値、意義が感じられないというニュアンスが強く、期待外れでがっかりした場面でよく使われます。

Q. 「つまらないものですが」は中国語で？

贈り物を渡すときの謙遜は「这是一点儿心意（ほんの気持ちです）」や「一点儿小意思，请收下（大したものではありませんがお納めください）」と言います。「无聊」や「没意思」を使って直訳すると失礼になるので注意が必要です。

Q. ビジネスの場で使える上品な表現は？

単調な業務には「枯燥（kūzào）」、書類や内容に深みがないことを指摘する際は「乏味（fáwèi）」や「略显单一（やや単調に見える）」を使います。感情的な「无聊」を避けることで、客観的で知的なフィードバックになります。

Q. 「没有意思」と「没意思」の違いは何ですか？どちらを使うのが自然ですか？

文法的な意味はどちらも「面白くない・興味が湧かない」で全く同じです。ただし実際の日常会話では、「没有」の「有」が省略されて「没意思（méi yìsi）」と言われるケースが圧倒的に多く、より自然でこなれた響きになります。「没有意思」は文字通りの丁寧な言い方ですが、口頭ではやや硬く聞こえることがあります。

Q. 人の言動に対して「くだらない」「バカバカしい」と呆れた時はどう言いますか？

相手の悪ふざけや中身のない言動を非難する際も 无聊（wúliáo）が使えます。例えばくだらない冗談や嫌がらせに対して「你真无聊！（本当にくだらない・バカバカしい！）」と一言で切り捨てたり、呆れた独り言として「太无聊了（くだらなすぎる）」と表現するのがネイティブの定番です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法所有と存在を表す動詞「有」の使い方中国語の否定「不」と「没」の違い形容詞述語文と「很」の客観的役割

ほかの表現の言い方

和中辞典で「つまらない」を引く英語では？「つまらない」