モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「〜しなければならない」中国語

しなければならない中国語の使い分けと表現

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

中国語で義務を表す表現一覧表

日本語の「〜しなければならない」「〜すべきだ」「〜せざるを得ない」に相当する中国語は、話者の意志、状況による強制力、相手との上下関係によって使い分ける必要があります。まずは代表的な11種類の表現を比較表で確認してください。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カナ	ニュアンス・強さ	使う相手や場面
得	děi（デイ）	状況的にそうせざるを得ない・日常の義務	友人・同僚・独り言（口語で最も頻出）
必须	bìxū（ビーシュー）	規則・法律・絶対に必要な強い義務	公的文書・社内規定・強い指示
要	yào（ヤオ）	本人の意志や予定に基づく必要性	日常会話・予定の確認・自分主体の発話
应该	yīnggāi（インガイ）	道理・常識・社会的規範から見て妥当	アドバイス・提案・目上への丁寧な進言
应当	yīngdāng（インダン）	法律や道義に基づく義務（应该より硬い）	公的アナウンス・契約書・改まった演説
不得不	bùdébù（ブードゥーブー）	不本意だが他に選択肢がなくやむを得ず行う	ビジネス・事情説明・日常の愚痴
只好	zhǐhǎo（ジーハオ）	仕方がないので別の選択肢を選ぶ	日常会話・予定変更時の説明
需要	xūyào（シューヤオ）	客観的な必要性がある	手続き・案内・ビジネス全般
务必	wùbì（ウービー）	必ず〜してください（極めて強い要請）	ビジネスメール・目下への業務命令
千万要	qiānwàn yào（チエンワン ヤオ）	くれぐれも〜しなければならない	注意喚起・親しい間柄への懇願
少不了	shǎobuliǎo（シャオブーリャオ）	どうしても欠かせない・不可欠である	口語・日常の慣用表現

中国語の助動詞（能願動詞）は、常に動詞の直前に置くという語順ルールがあります。基本文型は〈主語 ＋ 助動詞 ＋ 動詞 ＋ 目的語〉です。英語のように動詞の後ろに置くことはできません。

また、助動詞の直後にアスペクト助詞である了（le）や过（guo）をつけることはできず、重ね型（×得得、×必须必须）も存在しません。

次の疑問義務以外の表現も含めて助動詞全般を整理したいときは、中国語の助動詞の基本と使い分けを確認すると文作りの幅が広がります。

迷わず選べる使い分けチャート

どの表現を使うべきか迷った際は、以下の3つの判断基準に沿って選択してください。

1. 自分の行動か、相手への要求か

自分の行動について述べる場合、会話では得（děi）を使うのが最もこなれた自然な表現です。一方、相手に向かって必须（bìxū）や要（yào）を使うと、上下関係によっては威圧的な命令口調に聞こえます。

相手に「〜したほうがいいですよ」と伝える際は应该（yīnggāi）や最好（zuìhǎo）を選ぶのが安全です。

2. 義務の根拠はどこにあるか

義務の発生源によって単語が分かれます。法律や社則など外部の絶対的拘束力がある場合は必须（bìxū）、自分の意志や生活上の必要性から生じる場合は要（yào）、常識やマナーから生じる場合は应该（yīnggāi）を用います。

3. 本人の感情は前向きか、不本意か

本当はやりたくないのに状況に追い込まれて行動する場合は不得不（bùdébù）または只好（zhǐhǎo）を用います。義務の強さの序列は一般的に以下の通りです。

必须（100％絶対） ＞ 得（状況的必然性） ＞ 应该（道義的・推奨） ＝ 要（主観的意志・必要）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

主要な5大表現の基本用法と例文

最も使用頻度の高い5つの助動詞について、詳しい語感と典型的な例文を解説します。

1. 得（děi / デイ）：会話で最も使われる「〜しなきゃ」

口語で「〜しなければならない」「〜する必要がある」を表現するとき、最も自然に使われるのが得（děi）です。時間切れが迫っている状況や、日常生活の雑務に直面した際のニュアンスに適しています。

• 时间不早了，我得走了。
  （Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi zǒu le. / もう遅い時間なので、行かなければなりません。）
• 今天下午我得去一趟医院。
  （Jīntiān xiàwǔ wǒ děi qù yí tàng yīyuàn. / 今日の午後、病院に行かなければいけません。）
• 这件事情你得亲自去办。
  （Zhè jiàn shìqing nǐ děi qīnzì qù bàn. / この件はあなたが自分で行って処理しなければなりません。）

2. 必须（bìxū / ビーシュー）：規約・絶対的義務の「必ず〜すべし」

逃れられない法的な義務、オフィスの規約、厳格な条件を明示する言葉です。主観の入り込む余地がない命令や指示に使われます。

• 所有员工必须准时参加会议。
  （Suǒyǒu yuángōng bìxū zhǔnshí cānjiā huìyì. / 全従業員は時間通りに会議に参加しなければなりません。）
• 办理签证必须提交有效护照。
  （Bànlǐ qiānzhèng bìxū tíjiāo yǒuxiào hùzhào. / ビザの申請には有効なパスポートを提出しなければなりません。）
• 过马路必须看红绿灯。
  （Guò mǎlù bìxū kàn hónglǜdēng. / 道路を渡るときは信号を見なければなりません。）

3. 应该（yīnggāi / インガイ）：道義・マナー・アドバイスの「〜すべき」

社会通念、道徳、道理に照らし合わせて「そうするのが妥当である」という判断を示します。相手にアドバイスする際にも適しています。口語では该（gāi）と1文字で縮めて使われることも頻繁にあります。

• 公共场所应该保持安静。
  （Gōnggòng chǎngsuǒ yīnggāi bǎochí ānjìng. / 公共の場では静かにしなければなりません。）
• 犯了错误就应该道歉。
  （Fàn le cuòwù jiù yīnggāi dàoqiàn. / 失敗したのなら謝罪すべきです。）
• 你感冒这么严重，应该多喝水休息。
  （Nǐ gǎnmào zhème yánzhòng, yīnggāi duō hē shuǐ xiūxi. / 風邪がひどいのだから、たくさん水を飲んで休むべきです。）

4. 要（yào / ヤオ）：自分の意志や予定を含む「〜する必要がある」

主格の意志や目的に対して「〜しなければならない」と言いたい場合に使います。義務のトーンはそれほど高くなく、「これから〜する予定である」「〜するつもりだ」という近接未来のニュアンスも帯びます。

• 明天有考试，我今晚要复习功课。
  （Míngtiān yǒu kǎoshì, wǒ jīnwǎn yào fùxí gōngkè. / 明日テストがあるので、今夜は復習しなければなりません。）
• 要想学好中文，就要每天坚持练习。
  （Yào xiǎng xuéhǎo zhōngwén, jiù yào měitiān jiānchí liànxí. / 中国語を上達させたいなら、毎日練習を続けなければなりません。）

5. 不得不（bùdébù / ブードゥーブー）：不本意な「やむを得ず〜する」

否定詞の不を2つ重ねた二重否定で、強い肯定（〜せざるを得ない）を作ります。本人の気持ちとしては回避したいものの、外的な制約によりそうする以外の選択肢がない状態を指します。

• 下暴雨了，活动不得不推迟举行。
  （Xià bàoyǔ le, huódòng bùdébù tuīchí jǔxíng. / 豪雨が降ってきたため、イベントをやむを得ず延期しなければなりません。）
• 为了生活，他不得不打两份工。
  （Wèile shēnghuó, tā bùdébù dǎ liǎng fèn gōng. / 生活のために、彼はアルバイトを2つ掛け持ちせざるを得ません。）

同一シチュエーションでの比較

単語ごとの微細なニュアンスの違いを理解するため、同一の行動（「帰宅する」「宿題をする」）において助動詞だけを入れ替えた例文で比較します。

場面1：「家に帰る」を言い換える

• 我得回家了。（Wǒ děi huíjiā le.）
  ニュアンス：もうこんな時間だから帰らなきゃ（日常会話で最も自然）。
• 我必须回家。（Wǒ bìxū huíjiā.）
  ニュアンス：門限や厳格な家庭の事情があり、何が何でも絶対に帰らなければならない。
• 我要回家了。（Wǒ yào huíjiā le.）
  ニュアンス：私は今から帰ります（自分の予定・意志を伝えている）。
• 我应该回家了。（Wǒ yīnggāi huíjiā le.）
  ニュアンス：もう遅いから、常識的に考えてそろそろ帰るのが妥当だ。
• 我不得不回家。（Wǒ bùdébù huíjiā.）
  ニュアンス：まだ残って遊びたい・仕事を続けたいが、家族の呼び出しなどで仕方なく帰らざるを得ない。

場面2：「宿題をする」を言い換える

• 你得做作业。（Nǐ děi zuò zuòyè.）
  ニュアンス：ほら、宿題やっちゃわないとダメでしょ（親しい間柄での日常的な促し）。
• 你必须做作业。（Nǐ bìxū zuò zuòyè.）
  ニュアンス：宿題を提出しないことは許されません（教師や保護者からの厳格な命令）。
• 你应该做作业。（Nǐ yīnggāi zuò zuòyè.）
  ニュアンス：学生なんだから宿題をやるのが筋でしょう（道理や教育的観点からの指摘）。

否定形「しなくてよい」の注意点

「〜しなければならない」の否定文を作るとき、多くの学習者が直面する落とし穴があります。それは「不要（bùyào）」を使ってしまう間違いです。

「不要」は禁止（〜するな）を意味する

肯定文で要（yào）が「〜しなければならない」を表すからといって、そのまま否定の不（bù）を前につけて不要（bùyào）にすると、「〜してはならない」「〜するな」という禁止の意味に変わってしまいます。

• × 你不要去。（意味：行ってはいけません / 行くな）
• ○ 你不用去。（意味：行かなくてもいいですよ）

「〜しなくてよい」は不用・不必を使う

義務を解除して「〜しなくてもよい」「〜する必要はない」と言いたい場合は、不用（búyòng）または不必（búbì）を用います。

表は横にスクロールできます →

• 明天是周末，你不用早起。
  （Míngtiān shì zhōumò, nǐ búyòng zǎoqǐ. / 明日は週末なので、早起きする必要はありません。）
• 您不必客气，这是我应该做的。
  （Nín búbì kèqi, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de. / どうぞお気遣いなさらないでください、当然のことをしたまでです。）
• 公共场所请不要吸烟。
  （Gōnggòng chǎngsuǒ qǐng búyào xīyān. / 公共の場所では喫煙しないでください。）

次の疑問「しなくてよい」と相手に免除を伝える表現をさらに深掘りしたいなら、中国語で「必要ない」を伝える言い方も参考になります。

助動詞「得」の発音と意味の整理

「しなければならない」を意味する得は、多音字（複数の読み方と意味を持つ漢字）の代表格です。読み方によって文法的な機能が完全に変わるため、声調と発音の使い分けを理解しておく必要があります。

表は横にスクロールできます →

漢字	ピンイン・声調	品詞と主な役割	例文
得	děi（第3声）	助動詞：〜しなければならない、〜する必要がある	我得走了。（行かなければならない）
得	dé（第2声）	動詞：手に入れる、獲得する、病気にかかる	得了第一名。（1位を獲得した）
得	de（軽声）	構造助詞：様態補語・可能補語の接続	跑得很快。（走るのがとても速い）

義務を表す助動詞として使うときは、必ず第3声の děi と発音します。会話の中で「de」と軽く発音してしまうと、相手は後ろに補語が続くものと認識して文意が通じなくなります。

ビジネスや目上に配慮した丁寧表現

取引先や上司などの目上の人に対して「〜しなければならない」という義務をそのままぶつけると、非礼にあたる恐れがあります。ビジネスシーンでは、クッション言葉を添えたり、相手の立場を尊重する表現に言い換えるのが基本です。

1. クッション言葉を前置する

直接動詞を要求せず、相手に協力を仰ぐ形式を取ります。

• 麻烦您在星期五之前提交报告。
  （Máfan nín zài xīngqīwǔ zhīqián tíjiāo bàogào. / お手数ですが、金曜日までに報告書をご提出いただけますでしょうか。）
• 请您确认一下这份资料。
  （Qǐng nín quèrèn yíxià zhè fèn zīliào. / こちらの資料をご確認いただけますようお願いいたします。）

2. 「需要」を用いて客観的事実として伝える

「あなたが〜しなければならない」と主語を相手にするのではなく、「業務の手続き上、〜が必要である」と客観化することで圧迫感を減らせます。

• 办理手续需要您的签名。
  （Bànlǐ shǒuxù xūyào nín de qiānmíng. / 手続きを行うにあたり、お客様のご署名が必要となります。）
• 这里需要填写您的联系方式。
  （Zhèlǐ xūyào tiánxiě nín de liánxì fāngshì. / こちらにご連絡先をご記入いただく必要がございます。）

3. 強い義務を避けて「最好」で促す

「〜すべきだ」ではなく「〜するのが最も望ましい」という形を取ることで、柔らかい提案になります。

• 您最好提前预约。
  （Nín zuìhǎo tíqián yùyuē. / 事前にご予約いただくのがよろしいかと存じます。）

次の疑問相手に丁寧に行動を促す依頼の仕方を身につけたいなら、中国語の「請」を使った丁寧な依頼表現を押さえておくと安心です。

そのまま使える実践会話集

日常生活や職場で頻出する対話例です。ピンインと日本語訳を参考にそのまま声に出して活用してください。

会話例1：退勤時のやり取り（同僚同士）

A: 小李，一起去吃晚饭吗？
（Xiǎo Lǐ, yìqǐ qù chī wǎnfàn ma? / 李さん、一緒に晩ご飯食べに行かない？）
B: 今天不行，我得加班把这个企划案做完。
（Jīntiān bù xíng, wǒ děi jiābān bǎ zhège qǐhuà’àn zuòwán. / 今日は無理なんだ、残業してこの企画書を仕上げなきゃいけないんだ。）
A: 好吧，那你加油，别太累了。
（Hǎo ba, nà nǐ jiāyóu, bié tài lèi le. / そっか、じゃあ無理しすぎないで頑張ってね。）
B: 好的，明天见！
（Hǎo de, míngtiān jiàn! / ありがとう、また明日！）

会話例2：体調不良での相談（上司と部下）

A: 王经理，我有点头疼，感觉发烧了。
（Wáng jīnglǐ, wǒ yǒudiǎn tóuténg, gǎnjué fāshāo le. / 王マネージャー、少し頭痛がして熱があるみたいです。）
B: 脸色不太好呢，你今天应该早点回去休息。
（Liǎnsè bú tài hǎo ne, nǐ jīntiān yīnggāi zǎodiǎn huíqù xiūxi. / 顔色がよくないね、今日は早く帰って休んだほうがいいよ。）
A: 可是下午还有客户的会议……
（Kěshì xiàwǔ hái yǒu kèhù de huìyì... / でも午後にクライアントとの会議がありまして……）
B: 没关系，会议我替你去，你必须去医院看看。
（Méi guānxi, huìyì wǒ tì nǐ qù, nǐ bìxū qù yīyuàn kànkan. / 大丈夫、会議は私が代わりに出るから、必ず病院へ行きなさい。）

会話例3：提出物の催促と言われた時の返答

A: 这份申请表今天下班前必须交吗？
（Zhè fèn shēnqǐngbiǎo jīntiān xiàbān qián bìxū jiāo ma? / この申請書は今日の退勤前までに必ず提出しなければなりませんか？）
B: 不用那么急，明天中午之前交就可以。
（Búyòng nàme jí, míngtiān zhōngwǔ zhīqián jiāo jiù kěyǐ. / そんなに急がなくてもいいですよ、明日の正午までに提出していただければ大丈夫です。）
A: 明白了，谢谢您！
（Míngbai le, xièxie nín! / 承知いたしました、ありがとうございます！）

よくある質問

Q. 「〜しなければならない」の反復疑問文は？

「得」は反復疑問文を作れません。義務の有無を尋ねるときは「用不用（yòng bu yòng）」または「需不需要（xū bu xūyào）」を動詞の前に置きます。

Q. 「不得不」と「只好」の違いは何ですか？

どちらも不本意を表しますが、「不得不」はやむを得ずその行為をする客観的必然性を強調し、「只好」は他に良い手段がないため妥協して選ぶというニュアンスを含みます。

Q. 相手から「必须〜」と言われた時の返し方は？

承諾なら「好的，我马上去办（分かりました、すぐやります）」や「明白了（承知しました）」と返します。不要と言われたら「好的，谢谢」で問題ありません。

Q. 「要」と「得」はどう使い分けますか？

「要」は話者自身の意志や目標（〜するぞ・〜する予定だ）に焦点があり、「得」は状況や義務から逃れられず「〜せざるを得ない」という焦燥感や必然性に焦点があります。

Q. 「〜しなくてはならないね」の中国語は？

文末に語気助詞の「ね」に相当する「吧（ba）」や「啊（a）」を添えて、「我们得抓紧了啊（私たち急がなきゃならないね）」のように表現します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部