「つまらない」は中国語で何と言う？
「つまらない」を表す表現は、状況の単調さや退屈さの質によって使い分けます。最も客観的に内容の味気なさや単調さを表すのは「枯燥」で、講義や作業などが退屈な際に用います。一方、話し言葉でやる気が出ない、おもしろみがなくがっかりしたという主観的なニュアンスを表すときには「没劲」がよく使われます。
使い分け
- 枯燥
内容が単調で味気なく、退屈であることを表すやや硬い表現です。勉強や仕事、説明などが面白みに欠ける場面で使います。
这本理论书太枯燥了。
この理論書はとてもつまらないです。
- 没劲
口語で、張り合いがない、面白くなくてうんざりする、気乗りしないといった主観的な感情を表す際によく使われます。
大家都走了，一个人玩真没劲。
みんな帰ってしまって、1人で遊ぶのは本当につまらないです。
よくある間違い
✕ 这堂课很没力气。
○ 这堂课很枯燥 / 没劲。
「没力气」は体に力が入らない肉体的な疲労を指し、退屈という意味では使えません。
「つまらない」のよくある質問
Q. 「無駄話」のつまらないは何と言いますか？
内容がくだらない、意味がないという意味での「つまらない」には「枯燥」ではなく「无聊」などが適しています。「枯燥」はあくまで単調で味気ない講義や文章などに対して使います。
Q. 「没劲」は体調不良にも使えますか？
はい、使えます。「没劲」には「退屈で面白くない」という意味のほかに、文字通り「体に力が入らない、だるい」という身体の状態を表す用法もあります。文脈によって意味を判断します。
例文
コアイメージ
同じパターンが繰り返されて興味を失わせる乾いた印象
関連語
使い方
類義語との違い
枯燥: 繰り返しや刺激不足で乾いた印象を与え、個人的に興味が湧かなくなるつまらなさ。
单调: 変化が少なく同一の調子が続いて退屈に感じる状態。
乏味: 内容や表現に魅力がなく読む・聞く意欲がわかない状態。
无趣: 楽しさや関心を引く要素がなく面白みを感じない状態。
中国語での定義
語源
もともと『枯』は木がしおれることを意味し、『燥』は乾燥を表す字で、両字の結びつきから水分や生気が失われた状態を比喩的に表し、そこから話や内容に面白みがないことを指す語に発展した。
コラム
- 日常会話では「有点儿枯燥」「挺枯燥的」などのように程度副詞や「对我来说」を付けて自分の感想として言うことが多く、場を和らげる表現にすると使いやすい。
例文
コアイメージ
活力や刺激が欠けて、興味も元気も湧かない状態
関連語
使い方
類義語との違い
没劲: 興味や刺激がなく、見ても聞いても面白みを感じない状態を表す
无聊: 時間を持て余し、やることがなく退屈に感じる状態
没意思: 話題や出来事に面白みがなく関心を引かない状態
无趣: 興味をそそられず面白みが感じられない状態
枯燥: 内容や活動が単調で刺激がなく退屈に感じる状態
中国語での定義
語源
この語は語構成上は否定の「没」と「劲（勢い・力）」の組合せで、字義としては“勢いがない”。そこから、内容が退屈で興味を引かない場合と、人や活動が活力を欠く場合という二つの意味に広がった。
コラム
- 意味が二つに分かれる語なので、映画や話題について言うのか人の状態について言うのかを文脈で明確にすることで誤解を避ける
「つまらない」は英語では
「つまらない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1