扫兴

「扫兴」の例文例文

「扫兴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在高兴，你别扫兴。

  みんな楽しんでいるのだから、水を差さないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  难得周末聚餐，经理却一直在谈工作，真扫兴。

  せっかくの週末の食事会なのに、部長がずっと仕事の話ばかりしていて本当に興ざめでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  景区过度商业化和宰客现象屡见不鮮，让慕名而来的游客大感扫兴。

  観光地の過度な商業化やぼったくり行為が後を絶たず、評判を聞いて訪れた観光客を大いに失望させている。

• 日常会話

  电影院居然停电了，真是太扫兴了！

  映画館が停電するなんて、本当にしらけちゃったよ！

「扫兴」の意味ごとの使い方

• しらける離合詞
• 台無しにする離合詞

  弟弟打翻果汁，让大家很扫兴。

  弟がジュースをこぼして、みんなの楽しみを台無しにした。

• 興ざめする離合詞

「扫兴」の使い方使い方

• 令lìng人rén扫sǎo兴xìng

  人を興ざめさせる

  这场无聊的表演真令人扫兴。この退屈な公演は本当に人を興ざめさせる。

• 让ràng人rén扫sǎo兴xìng

  人を興ざめさせる

  下雨让人扫兴，比赛只好取消。雨で人は興ざめし、試合は仕方なく中止になった。

• 扫sǎo兴xìng透tòu顶dǐng

  すっかり興ざめする

  听到这个坏消息，大家扫兴透顶。この悪い知らせを聞いて、みんなはすっかり興ざめした。

「扫兴」とよく一緒に使う語

• 扫兴而归　興ざめして帰る
  （归：属する）

「扫兴」の類義語との違い類義語との違い

扫sǎo兴xìng: 盛り上がっていた気分が急に冷めて興ざめする
泼pō冷léng水shuǐ: 冷たい言葉や意見で勢いをそぐ
冷léng场chǎng: 反応が途切れて場の雰囲気がしらける
煞shā风fēng景jǐng: 場の雰囲気や情緒を損ねて興ざめさせる

「扫兴」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ参cān加jiā者zhě或huò听tīng众zhòng从cóng愉yú快kuài或huò期qī待dài的de情qíng绪xù中zhōng脱tuō离lí，转zhuǎn为wéi冷lěng淡dàn或huò尴gān尬gà的de状zhuàng态tài。

「扫兴」のよくある間違い

• ✕ 你的笑话扫兴了我

  ○ 你的笑话让我扫兴了

  「扫兴」を人に直接作用する動詞として使うときは、「扫兴了我」ではなく「让+人+扫兴」の形にします。