モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「わかりません・理解不能」

中国語わからない時の表現と解決法

画面を見せて伝える中国語フレーズ

旅行先や街中で急に中国語で話しかけられた際、発音がわからなくてもスマートフォンの画面を相手に見せるだけで意図が伝わる緊急用フレーズです。文字を大きく提示することで、相手もすぐに状況を把握できます。

相手に見せるための一言表示

• 我听不懂中文。
  （ピンイン：wǒ tīng bu dǒng zhōngwén ／ カタカナ読み：ウォ ティブードン ジョンウェン）
  意味：中国語を聞いても理解できません。
• 我不会说中文。我是日本人。
  （ピンイン：wǒ bù huì shuō zhōngwén. wǒ shì rìběn rén ／ カタカナ読み：ウォ ブーフイ シュオ ジョンウェン。ウォ シー リーベンレン）
  意味：私は中国語を話せません。日本人です。
• 请用英语沟通。
  （ピンイン：qǐng yòng yīngyǔ gōutōng ／ カタカナ読み：チン ヨン インユー ゴウトン）
  意味：英語でのコミュニケーションをお願いします。

会話が苦手な場合は、首を横に振りながらこれらの文字を見せるだけで、無理に中国語で続けられる事態を防ぐことができます。焦って日本語で返答するよりも、視覚的に中国語の文字を提示するほうが親切で確実な意思疎通になります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

中国語わからない中国語の基本表現

「中国語がわからない」という状況には、話す能力がない場合、耳で聞き取れない場合、知識として知らない場合の3通りが存在します。日本語ではすべて「わかりません」で済ませられますが、中国語では動詞を厳密に使い分ける必要があります。

表は横にスクロールできます →

状況	簡体字	ピンイン	カタカナ読み	日本語の意味
話す能力がない	我不会说中文	wǒ bù huì shuō zhōngwén	ウォ ブーフイ シュオ ジョンウェン	中国語が話せません
聞き取れない	我听不懂	wǒ tīng bu dǒng	ウォ ティブードン	聞いて意味がわかりません
知識として知らない	我不知道	wǒ bù zhīdao	ウォ ブージータオ	（その事実を）知りません
見て理解できない	我看不懂	wǒ kàn bu dǒng	ウォ カンブードン	読んで意味がわかりません

我不会说中文（wǒ bù huì shuō zhōngwén）に含まれる会（huì）は、学習して習得した能力を表す助動詞です。否定形の不会（bù huì）を用いることで、「勉強していないので話す技能を持っていません」という客観的な事実を伝えます。

旅行者や学習を始めたばかりの人が自己申告する際に最も適した言い回しです。

一方、我听不懂（wǒ tīng bu dǒng）は、相手の発話のスピードが速すぎる場合や、方言・語彙の違いによって「音としては聞こえているが、意味の理解に達しない」という結果を表す可能補語の否定形です。相手の言葉を遮って意思表示する際に多用されます。

我不知道（wǒ bù zhīdao）は道順、時間、他人の都合など「情報」を持ち合わせていない場面で使います。話しかけられた言葉の意味がわからない時に我不知道（wǒ bù zhīdao）と言ってしまうと、「そんなこと私は知らない、関係ない」という冷淡なニュアンスに誤解される恐れがあるため注意が必要です。

状況に応じた使い分けをさらに知りたい方は、「わかりません」は中国語で何て言う？も参考にしてください。

次の疑問聞き取れないだけでなくそもそも会話が難しいときは、「中国語が話せません」と伝える表現を覚えておくと安心です。

カタカナ発音の限界と声調のコツ

中国語には高低アクセントである声調（四声）が存在するため、日本語のカタカナ表記通りに平坦に発音しても相手に通じないケースが少なくありません。通じやすさを高めるためには、カタカナの音に加えて声調の高低差を意識することが重要です。

声調の基本4パターン

• 第一声（平らな高音）：说（shuō）のように、高めのトーンをまっすぐ伸ばします。
• 第二声（急上昇）：文（wén）のように、驚いた時の「えっ？」のように下から上へ引き上げます。
• 第三声（低く抑える）：我（wǒ）や懂（dǒng）のように、低いトーンでしっかり抑え込みます。
• 第四声（急降下）：不（bù）や会（huì）のように、カラスの鳴き声のように上から一気に突き落とします。

例えば、我不会说中文を発音する際、カタカナ読みの「ウォ ブーフイ シュオ ジョンウェン」を平坦に読むのではなく、我（低く）不（強く下げる）会（強く下げる）说（高く平ら）中（高く平ら）文（下から上げる）という抑揚を意識します。

また、否定の不（bù）は第四声ですが、後ろに同じ第四声の会（huì）が続く時は第二声（bú）に変化する規則（変調）があります。そのため実際の発音は「ウォ ブー↑フイ↓」となります。

また、听不懂（tīng bu dǒng）の真ん中の不（bu）は軽く短く添えるだけの軽声になります。「ティン」を高めに発音し、「ブ」を添え、「ドン」を低く低音で落ち着かせるリズムを意識すると、カタカナ発音でも現地で格段に通じやすくなります。

会話を続けるための依頼フレーズ

相手の言っていることが完全にわからないわけではなく、少し配慮してもらえれば理解できる場合や、別の手段に切り替えたい時に役立つ実用フレーズです。角を立てずに協力を依頼できる表現を身につけておくと便利です。

表は横にスクロールできます →

要望	簡体字	ピンイン	カタカナ読み	日本語の意味
もう一度言ってほしい	请再说一遍。	qǐng zài shuō yí biàn	チン ザイ シュオ イービエン	もう一度言ってください
ゆっくり話してほしい	请说慢一点。	qǐng shuō màn yìdiǎn	チン シュオ マン イーディエン	もう少しゆっくり話してください
紙やスマホに書いてほしい	可以写下来吗？	kěyǐ xiě xiàlai ma	クーイー シエ シアライ マ	書いてもらえますか
英語で話せるか聞く	你会说英语吗？	nǐ huì shuō yīngyǔ ma	ニー フイ シュオ インユー マ	英語は話せますか
日本語で話せるか聞く	你会说日语吗？	nǐ huì shuō rìyǔ ma	ニー フイ シュオ リーユー マ	日本語は話せますか

依頼する表現の文頭に请（qǐng／どうぞ〜してください）を付けることで、丁寧な敬語表現になります。また、可以〜吗？（kěyǐ 〜 ma／〜してもいいですか、〜できますか）は相手への配慮を込めた汎用性の高い疑問文パターンです。

中華圏では漢字圏同士の利点として筆談が非常に有効です。発音が聞き取れなくても、可以写下来吗？（kěyǐ xiě xiàlai ma）と伝えてメモ帳やスマートフォンのメモ画面を差し出せば、漢字を手がかりに意味を理解できる場面が多くあります。

理解できた時と断る時の返答一覧

相手が配慮してくれた後や、質問に対して答える際のリアクション表現です。理解できたのか、やはり難しかったのかを明確に伝えることで、無用な沈黙や誤解を防ぐことができます。

理解できた時の返答

• 我知道了。（wǒ zhīdao le ／ ウォ ジータオ ラ）
  意味：わかりました。（事情や情報が把握できた時）
• 我明白了。（wǒ míngbai le ／ ウォ ミンバイ ラ）
  意味：理解しました。（説明の意図や理屈が納得できた時）
• 听懂了。（tīng dǒng le ／ ティンドン ラ）
  意味：聞き取れました・聞いてわかりました。

それでもわからなかった時の返答

• 还是听不懂。（háishi tīng bu dǒng ／ ハイシー ティブードン）
  意味：やはり聞き取れません。
• 没听懂，不好意思。（méi tīng dǒng, bù hǎoyìsi ／ メイ ティンドン、ブーハオイース）
  意味：聞き取れませんでした、申し訳ありません。
• 我真的不会。（wǒ zhēnde bú huì ／ ウォ ジェンダ ブーフイ）
  意味：本当に（中国語が）できません。

会話を丁寧に締めくくる際は、不好意思（bù hǎoyìsi／すみません、恐縮です）や谢谢（xièxie／ありがとうございます）を添えます。相手が親切に対応してくれたことへの感謝を示すことで、言葉が通じない状況でも友好的な関係を維持できます。

次の疑問説明を受けて内容が飲み込めた際の相づちには、中国語で「わかった」と返す言い方も幅広く役立ちます。

街中や書類の読めない漢字を調べる方法

看板、駅の案内表示、レストランのメニュー、契約書類などで見慣れない簡体字に遭遇した際、その場ですぐに意味や発音を調べるための具体的な手段を解説します。

1. スマートフォンのカメラ翻訳機能の活用

手入力できない長い文章や看板の文字は、スマートフォンの標準機能や翻訳機能のカメラモードを使用します。画面越しに対象のテキストをかざすだけで、文字が検出されて日本語の訳文がオーバーレイ表示されます。メニューの料理名や注意書きの大枠を掴むのに最も手軽な方法です。

2. 手書き入力キーボードの追加

読めない漢字を辞書で調べたい場合、読み方がわからないためピンイン入力が使えません。この問題は、スマートフォンのキーボード設定に「中国語（簡体字）の手書き入力」を追加しておくことで解決します。画面上に指で漢字の概形をなぞれば、候補に正確な簡体字が表示され、辞書検索やコピーが可能になります。

3. 部首・総画数による漢字検索

紙の辞書や手書き入力が反応しにくい複雑な字形の場合、漢字の部首や総画数から引く手法を用います。日本の漢字と形が大きく異なる簡体字でも、基本的な部首の概念は共通しています。例えば言は讠、食は饣、糸は纟のように簡略化されている規則を知っておくと、部首の見当がつきやすくなります。

次の疑問手元の文字からピンインを確認したいときは、中国語の読み方や発音を調べる方法も合わせて活用できます。

初心者がつまずきやすい3つの壁

中国語の学習を始めたものの、「難しすぎて何から手をつければいいかわからない」と挫折してしまう人には共通の原因があります。学習につまずく主な要因を理解することで、無理のない対策を立てることができます。

1. ピンインと日本語ローマ字の混同

中国語の発音表記であるピンインはアルファベットで書かれますが、英語や日本語のローマ字読みとは発音の規則が異なります。例えばsiは「スィ」ではなく舌を平らにした「スー」に近い音になり、cは「ツ」、eは喉の奥から出す「ウー」に近い曖昧母音になります。

アルファベットの見た目に引っ張られてローマ字読みを続けてしまうと、正しい発音が身につかず、リスニングでも単語を聞き取れなくなります。

2. 声調（トーン）の変化に対する苦手意識

日本語は音の高低差が比較的小さい言語であるため、中国語特有の四声を意識して大げさに上げ下げすることに恥ずかしさを感じる学習者が多くいます。しかし、中国語において声調は母音や子音と同等に単語を区別する要素です。声調を無視して単語を暗記しようとすると、後から発音の矯正に膨大な時間を費やすことになります。

3. 漢字の見た目による意味の誤解

日本人は漢字に慣れているため、中国語の文章を一見して「読めた気」になりやすい特徴があります。しかし、日中間で意味が大きく異なる同形異義語が多数存在します。

例えば手纸（shǒuzhǐ）は手紙ではなく「トイレットペーパー」、走（zǒu）は走るではなく「歩く」、爱人（àiren）は不倫相手ではなく正式な「配偶者」を指します。

漢字の先入観だけで意味を推測する癖がつくと、正確な読解力が育ちにくくなります。

迷わず進める最短学習ロードマップ

独学で中国語の習得を目指す場合、学習の順序を間違えないことが最も効率的です。一般的に推奨される確実なステップは「発音・声調」→「基礎単語」→「基本文法・短文会話」の順序です。

表は横にスクロールできます →

第1段階の発音練習を疎かにして単語帳や文法書に進むのは避けるべきです。中国語は「音と文字（漢字）の一致」が学習の土台となります。最初の2〜3週間を発音と声調の徹底的な反復に充てることで、その後の単語暗記やリスニングの習得速度が飛躍的に向上します。

文法学習においては、中国語は英語と同様に「主語（S）＋動詞（V）＋目的語（O）」を基本とする語順言語です。日本語のように助詞（て・に・を・は）がないため、語順がそのまま意味を決定します。「誰が・何をする・何を」という骨組みを意識して短文を繰り返し音読することが上達への近道です。

よくある質問

Q. 中国語で「わかりません」はカタカナでどう言う？

聞いてわからない時は「ウォ ティブードン（我听不懂）」、話せない時は「ウォ ブーフイ シュオ ジョンウェン（我不会说中文）」と言います。平坦に読まず、高低差を意識すると通じやすくなります。

Q. 「我不知道」と「我听不懂」の違いは何ですか？

「我不知道」は道順や事実などの情報を「知らない」という意味です。相手の話している中国語の意味が聞き取れない時は「我听不懂」を使います。

Q. 街中で急に話しかけられたら何と答えればいい？

首を軽く振りながら「我不会说中文（ウォ ブーフイ シュオ ジョンウェン）」と伝えるか、スマートフォンの画面に文字を表示して見せるのが最も確実です。

Q. 中国語の独学は何から勉強を始めるべきですか？

発音（ピンイン）と声調（四声）の習得から始めます。発音の基礎が固まる前に単語や文法に進むとリスニングやスピーキングでつまずきやすいため、最初の発音練習が重要です。

Q. 「看不懂」はどのような場面で使いますか？

本、看板、メニュー、案内文などを「目で見て意味がわからない」時に使います。書類を渡されて理解できない場合などに適した表現です。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部