モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 面白い

「面白い」は中国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「面白い」の中国語の言い方（5通り）

1. 01很有趣

   hěn yǒu qù

   ふつう｜感想を伝える｜とても面白い

   趣味やイベント、体験などの感想を率直に伝える際に適した表現です。興味深さだけでなく、娯楽として純粋に「楽しい」「愉快だ」と感じたときに、友人や同僚に対して気軽に用いられます。

2. 02最近有什么新鲜事吗？

   zuì jìn yǒu shén me xīn xiān shì ma？

   カジュアル｜友人に近況を聞く｜最近何か面白いことあった？

   日本語の「最近何か面白いことあった？」という気軽な近況伺いにぴったりなフレーズです。直訳の「面白い事」ではなく「新鮮事（目新しい出来事）」と尋ねるのが中国語として自然です。

3. 03很有意思

   hěn yǒu yì si

   ふつう｜議論や授業で｜とても興味深い

   授業、ビジネスの議論、読書などで「意味深い」「興味を惹かれる」と感じた際に幅広く使われます。単なる笑いではなく、知的な関心や示唆に富んでいるニュアンスを含みます。

4. 04这部电影很有趣。

   Zhè bù diànyǐng hěn yǒuqù.

   ふつう｜映画の感想

   鑑賞した映画やアニメのストーリー、演出がワクワクして面白かったと感想を述べる定番文です。「好看（見応えがある）」と併せて感想を伝える際にも自然に使えます。

5. 05这个观点很有意思。

   Zhège guāndiǎn hěn yǒu yìsi.

   丁寧｜意見を評価する

   相手の着眼点やアイデアを「興味深い」「示唆に富んでいる」と肯定的に評価する丁寧な言い回しです。会議や学術的なディスカッションで相手に敬意を払いつつ意見を述べられます。

場面別の使い分け

エンタメなどの笑いや娯楽には「有趣」「好玩」、知的な興味や内容の深みには「有意思」を選ぶと、ニュアンスのズレを防げます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「面白い」は多義的ですが、中国語では感情の種類ごとに単語を使い分ける必要があります。

• 「面白い話」を直訳してしまう：可笑しくて笑える話なら「搞笑的故事」や「笑话」、興味深い話なら「有意思的话」と言い分けます。
• 雑談で「有趣的事」と尋ねる：「何か面白いことあった？」を直訳して「有什么有趣的事吗？」と聞くとやや不自然です。中国語では「新鲜事（新しいこと）」と尋ねるのが自然です。
• 「好玩」の乱用：本や意見に対して「好玩（おもちゃなどで遊んで楽しい）」を使うと幼稚に聞こえるため、「有意思」を使いましょう。

言われたときの返事

• 是啊，我也觉得很有意思。 — そうですね、私もとても面白いと思います。
• 真的吗？那我也想看看。 — 本当ですか？それなら私も見てみたいです。
• 没什么特别的，和平常一样。 — 特に何もないよ、いつも通りだよ。
• 谢谢你的肯定。 — 評価していただきありがとうございます。

英語で「面白い」を使い分ける基本ルール！funny・interesting・fu

日本語の「面白い」を英語にする際、最も基本となるのが funny、interesting、fun の3つの使い分けです。これらは日本語では同じ「面白い」と訳されがちですが、指している感情や状況が明確に異なります。

笑える面白さの「funny」と知的な「interesting」

funny は主に滑稽さやおかしさがあり、笑いを伴う面白さを表します。一方、interesting は知的好奇心を刺激される「興味深い」面白さであり、必ずしも笑いは伴いません。例えば、コメディ映画は funny ですが、ドキュメンタリーや興味深い考察は interesting になります。さらに、度合いが強まり「大爆笑」「腹を抱えて笑うほど面白い」と言いたいときは、funny よりも強い形容詞である hilarious が適しています。

体験を表す「fun」と人物に使う「funny」の注意点

fun は「楽しい体験や活動」を表す言葉であり、遊園地や旅行、パーティーなど自分が参加して楽しかった出来事に対して使います。また、人を主語にして He is funny. と言う場合、ユーモアがあって面白いという意味のほかに、文脈や口調によっては「彼は奇妙だ、変な人だ（strange）」という意味で伝わってしまうリスクがあります。人柄の面白さを褒めたいときは、誤解を避けるために文脈を補うか、知的な魅力であれば He is an interesting person. などの表現を選ぶと安全です。

英語と中国語で比べる「面白い」のニュアンス対応表と相づち表現

多言語を学ぶ際は、英語と中国語の「面白い」を対比させるとニュアンスの理解が深まります。中国語の 搞笑（gǎoxiào・お笑いの、笑える）は英語の funny、有意思（yǒu yìsi・興味深い、意味深長な）は interesting、好玩（hǎowán・遊んで楽しい）は fun にそれぞれ対応します。

相づちフレーズと感情の込め方

相手の話に対して「それ面白いね！」とリアクションする際、英語では That's funny! や That's interesting! が頻繁に使われます。中国語では 太搞笑了！（tài gǎoxiào le・超ウケる！）や 真有意思！（zhēn yǒu yìsi・本当に面白いね！）が対応します。

ただし、英語の That's interesting. は、感情を込めずに平坦なトーンで棒読みすると「（関心がないけれど）へえ、そうなんだ」という形式的な相づちや、皮肉に聞こえてしまうことがあります。心から興味を示したいときは、声のトーンを上げて感情を込めて発声することが大切です。

よくある質問

Q. 「有意思」と「有趣」の違いは？

「有趣」はワクワクする楽しさや興味深さを指し、主に体験や娯楽に使います。一方「有意思」は知的好奇心や奥深さを表すほか、話し手の主観的な味わい深さ全般を指し、より広い場面で使われます。

Q. 「笑える」と言いたいときは？

単にギャグやハプニングでゲラゲラ笑える面白さを表す場合は、「好笑（hǎoxiào）」や「搞笑（gǎoxiào）」を使います。「太好笑了！（超ウケる！）」のように表現するのが自然です。

Q. 人に対して「面白い人」と言うには？

性格がユーモラスで愉快な人なら「幽默的人（ユーモアのある人）」や「有趣的人」、個性的で興味深い人なら「有意思的人」と表現します。場面や相手の魅力に合わせて使い分けましょう。

Q. 「That's interesting.」を無表情や平坦な声で言うと失礼になりますか？

はい、抑揚をつけずに棒読みすると「どうでもいい」「特に興味はない」という冷淡なニュアンスや、皮肉として伝わってしまうことがあります。相手の話に知的好奇心や共感を示したい場合は、眉を上げてイントネーションをやや高めにするなど、感情を込めて発音しましょう。

Q. 「腹を抱えて笑うほど面白い」と言いたいときの英語と中国語は？

英語では「大爆笑の」を意味する形容詞「hilarious」を使い、「That was hilarious!」と表現します。中国語では「太好笑了！」（tài hǎoxiào le・面白すぎる、ウケる！）や「笑死我了！」（xiàosǐ wǒ le・笑い死にそう！）がぴったりの表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法所有と存在を表す動詞「有」の使い方形容詞述語文と「很」の客観的役割

ほかの表現の言い方

和中辞典で「面白い」を引く英語では？「面白い」