モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 嬉しい

「嬉しい」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「嬉しい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語で「嬉しい」を伝えるとき、もっとも無難でよく使われるのは「很开心」や「很高兴」です。

ただし日本語の「嬉しい」と1対1で直訳できる単語はなく、「何が嬉しいのか」という場面や相手との関係性によって自然な言い回しが変わります。状況に合った適切な表現を選ぶことが大切です。

「嬉しい」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01……很开心

    ……hěn kāi xīn

    カジュアル｜日常の喜び｜〜がとてもうれしい

    日常で楽しいことがあったときの素直な喜びを表すカジュアルな表現です。友人との会話やSNSの投稿でよく使われます。「今天玩得很开心」（今日はとても楽しかった）のように具体的な出来事と一緒に使えます。

  2. 02见到你真高兴

    jiàn dào nǐ zhēn gāo xìng

    カジュアル｜友人に再会｜会えて本当にうれしい

    友人や知人と久しぶりに再会した際にぴったりの親しみやすい一言です。「真」を添えることで「会えて本当に嬉しい」という実感がこもります。親しい間柄での挨拶として自然に使えます。

  3. 03很高兴你来

    hěn gāo xìng nǐ lái

    カジュアル｜歓迎するとき｜来てくれてうれしい

    自宅やイベントに来てくれた相手を歓迎するカジュアルな表現です。「来てくれて嬉しいよ」という気持ちをストレートに伝えます。遠方から来てくれた相手には「辛苦了」などを続けると丁寧です。

  4. 04很高兴认识大家

    hěn gāo xìng rèn shí dà jiā

    ふつう｜皆に初対面｜初めまして、皆さんに会えて嬉しいです

    複数人の前で自己紹介をするときなどに使う標準的な挨拶です。学校のクラスや職場のチームなど、初めてグループに参加した場面で「皆さんにお会いできて嬉しいです」と好印象を与えられます。

  5. 05很高兴在这里与大家分享……

    hěn gāo xìng zài zhè lǐ yǔ dà jiā fēn xiǎng……

    丁寧｜発表の冒頭｜ここで皆さんと〜を共有できて嬉しいです

    プレゼンやスピーチの冒頭で聴衆に向けて話す改まった丁寧な表現です。「本日ここで皆様にお話し（共有）できることを嬉しく思います」という謙虚で前向きな挨拶としてビジネスで重宝します。

  6. 06很高兴认识你

    hěn gāo xìng rèn shí nǐ

    ふつう｜初対面の相手｜お会いできてうれしいです

    初対面の相手に対して「お会いできて嬉しいです」「はじめまして」のニュアンスで交わす定番のフレーズです。同世代や同僚など、一般的な対等な関係の相手に幅広く使えます。

  7. 07很高兴认识您

    hěn gāo xìng rèn shí nín

    丁寧｜目上の人に｜お会いできてうれしいです

    相手への敬意を示す二人称「您」を使った丁寧な表現です。目上の人や取引先の相手に初めて会った際、礼儀正しく好意を伝えるのに最適です。ビジネスシーンでも安心して使えます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
日常の出来事・感想……很开心出来事の後やSNSでの振り返りに便利
親しい友人との再会见到你真高兴親愛の情を込めて再会を喜ぶとき
来訪者を迎えるとき很高兴你来家に招いたときや集まりに来てくれたとき
集まりでの初対面很高兴认识大家自己紹介や歓迎会の席で全員に向けて
同世代と初対面很高兴认识你日常会話での「はじめまして」に近い感覚
目上・取引先と初対面很高兴认识您「您」を使うことで敬意がしっかり伝わる
発表・スピーチ冒頭很高兴在这里与大家分享……改まった場での挨拶としてスマート

個人の感情そのものを述べるなら「开心」、人との対面や特定の行為に対する好意・喜びを表すなら「高兴」を軸に選ぶとスムーズです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「嬉しい」は幅広い感情を一語でカバーできますが、中国語は「心が楽しい（开心）」のか「状況に満足して喜ばしい（高兴）」のかを具体的に表現する発想を持ちます。

中国語で「嬉しい」を使う注意点
⚠️「很」を補う

形容詞の単独使用は比較の意味が出るため我很开心とする

🤝初対面は高兴

挨拶の決まり文句は很高兴认识你であり开心は不自然

💬原因を添える

単発ではなく何が嬉しいのか動詞を伴って述べる傾向がある

直訳を避け、中国語ならではの文法やニュアンスの違いを押さえましょう。

言われたときの返事

「嬉しい」への返答フレーズ
言われたときの返事

私も同じ気持ち

  • 我也很高兴。
  • 我也很高兴认识你。
  • 彼此彼此。

感謝・謙遜

  • 谢谢你这么说。
  • 哪里哪里，太客气了。

相手の言葉に応じて、同調やお礼など適切な表現を選びましょう。

「嬉しい」の英語表現4選！happy・glad・pleased・delighte

英語で「嬉しい」を表現する際、もっとも基本となる単語が happy、glad、pleased、delighted の4つです。すべて日本語では「嬉しい」と訳されますが、ニュアンスやフォーマル度が異なります。

happy は内面から湧き出る持続的な幸福感や喜び全般を指すもっとも一般的な表現です。対して glad は、特定の出来事や知らせを聞いた瞬間の喜びを表し、「安心した」「ほっとした」という安堵の気持ちを伴う場面でよく用いられます。

ビジネスメールや改まった場面では、よりフォーマル度の高い pleased や delighted が適しています。pleased は相手の提案や結果に満足しているニュアンスを含み、delighted は非常に強い喜びを礼儀正しく伝えることができます。

単語ニュアンスフォーマル度主な利用シーン
happy内面から湧く幸福感・全般的な喜び日常会話友人との会話、お祝い全般
glad出来事に対する一時的な喜び・安堵日常会話〜標準朗報への返答、感謝・挨拶
pleased事態や結果に満足した大人の喜びフォーマルビジネスメール、公の場での挨拶
delighted非常に強い喜び（大喜び）を丁寧に表現極めてフォーマル取引先への返信、公式行事

構文で覚える「〜して嬉しい」の英語フレーズと相手への返答

「〜して嬉しい」「〜だと分かって嬉しい」と嬉しさの理由を文で伝える際は、基本の構文パターンを覚えておくと表現の幅が広がります。

動作を表す「be + 形容詞 + to 不定詞」

「be happy to + 動詞の原形」や「be glad to + 動詞の原形」の形を取ることで、「〜できて嬉しい」という動作に直結する感情を表現できます。

事実や状況を喜ぶ「be + 形容詞 + that 節」

「be happy that + 主語 + 動詞」や「be glad that + 主語 + 動詞」は、「〜という事実・状況が嬉しい」と伝えたいときに使います。

相手の朗報・成功に共感する定番フレーズ

相手から良い知らせを聞いたときは、自分のことのように喜ぶ表現を返しましょう。相手の成功や慶事には「I'm happy for you.（よかったね、私も嬉しいよ）」と伝えるのが定番です。また、相手から安心する知らせを聞いたときは「I'm glad to hear that.（それを聞いて嬉しいです、安心しました）」が幅広く使われます。

英語と中国語で比べる「嬉しい」のニュアンスの違い

英語と中国語の「嬉しい」を見比べると、言葉が持つニュアンスの切り分け方に興味深い対応関係が見られます。

中国語で内面から湧き出る楽しさや気分の高揚を表す 开心（kāixīn・楽しい、ウキウキして嬉しい）は、英語の happy が持つカジュアルで純粋な幸福感に非常に近い感覚です。日常の出来事を楽しんだり、SNSで素直な感想を共有したりする際にぴったり重なります。

一方で、特定の出来事や人との対面、良い状況に対して使われる 高兴（gāoxìng・嬉しい、喜ばしい）は、英語の glad やフォーマルな pleased のニュアンスに対応します。例えば、中国語の挨拶である 很高兴认识你（hěn gāo xìng rèn shí nǐ・お会いできて嬉しいです）は、英語の I'm glad to meet you. やビジネスの I'm pleased to meet you. と全く同じ構造と丁寧さを持っています。

多言語で比較しながら整理することで、「何に対する喜びなのか」「内面的な感情か、状況への反応か」という使い分けの軸が明確になります。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 「开心」と「高兴」の違いは何ですか？
「开心」は内面から湧く楽しさやウキウキした気持ちに焦点を当て、日常の娯楽などに使われます。「高兴」は人との出会いや喜ばしい事態に対する感情を表し、初対面の挨拶など改まった場面でも好まれます。
Q. 目上の人に嬉しさを伝える時の注意点は？
相手を指す言葉に敬称の「您」を使い、「很高兴认识您」のように表現します。また、感謝を重ねて「非常荣幸（大変光栄です）」などの表現を添えると、より改まった敬意が伝わります。
Q. 「快乐」も「嬉しい」の意味で使えますか？
「快乐」は持続的な幸福感や「祝你生日快乐（誕生日おめでとう）」のような祝辞に使われるのが一般的です。その場の「嬉しい！」という一時的な感情を表す際には通常「开心」や「高兴」を用います。
Q. ビジネスメールで「嬉しい」と丁寧に伝える英語表現は？
改まったビジネスメールでは、happy よりもフォーマル度の高い pleased や delighted が適しています。「I am pleased to inform you that...（〜をお知らせできて嬉しく存じます）」や「We are delighted to work with you.（ご一緒できることを大変嬉しく思っております）」のように用いると、礼儀正しく落ち着いた大人の喜びを伝えられます。
Q. 「I'm happy for you.」はどのような場面で使いますか？
相手の昇進、合格、結婚といったおめでたい出来事や幸運に対して、「よかったね！」「自分のことのように嬉しいよ」と心からの祝福や共感を伝える際に使います。単に自分が嬉しいのではなく、「相手の幸せを喜んでいる」という温かいニュアンスを届ける定番表現です。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割程度副詞（很・非常・太・最等）の体系

ほかの表現の言い方

「かわいい」「面白い」「かっこいい」「すごい」「楽しい」「眠い」「疲れた」「悲しい」一覧へ

和中辞典で「嬉しい」を引く英語では？「嬉しい」