哎呀

「哎呀」の例文例文

「哎呀」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哎呀，下雨了，我们快回房间吧。

  あっ、雨が降ってきた、早く部屋に戻ろう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  哎呀，我把刚打印好的文件弄脏了，得重新印一份。

  しまった、印刷したばかりの書類を汚してしまった、もう一度刷り直さないと。

• 上級（HSK5〜6級）

  哎呀，原本安排好的商务谈判突然取消，这会对我们全年的业绩产生不小的负面影响。

  おやまあ、予定されていた商談が突然キャンセルになるとは、これは我が社の通期業績に少なからぬ悪影響を及ぼすだろう。

• 日常会話

  哎呀，真不用这么客气，快请进！

  まあまあ、そんなに気を遣わないで、さあ入って！

「哎呀」の意味ごとの使い方

• あら

  哎呀，你的画画得真漂亮！

  あら、あなたの絵は本当にきれいね！

• おや

  哎呀，你也在这里。

  おや、あなたもここにいるの。

「哎呀」の使い方使い方

• 哎āi呀yā，太tài可kě惜xī了le

  あっ、残念だ

  哎呀，太可惜了，比赛只差一分就赢了。あっ、残念だ。試合はあと1点で勝てたのに。

• 哎āi呀yā，别bié急jí

  あっ、慌てないで

  哎呀，别急，慢慢说。あっ、慌てないで。ゆっくり話して。

• 哎āi呀yā，小xiǎo心xīn

  あっ、気をつけて

  哎呀，小心，杯子要掉了。あっ、気をつけて。コップが落ちそう。

「哎呀」とよく一緒に使う語

• 哎呀，厉害　あっ！すごい
  （厉害：すごい）
• 哎呀，难受　あっ、つらい
  （难受：気分が悪い）
• 哎呀，吓人　あっ、怖い
  （吓人：怖い）

「哎呀」の類義語との違い類義語との違い

哎āi呀yā: 驚いたときに軽い責めや不満が混じって出す短い呼声。
哎āi哟yō: 軽い痛みを短く表す呼声。
哎āi: 注意を引くための短い呼びかけの声。
啊a: 驚きを表す短い呼声。
唉āi: 残念や嘆きを表す短いため息の声。

「哎呀」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ感gǎn叹tàn词cí，用yòng来lái表biǎo达dá突tū然rán的de惊jīng讶yà、懊ào恼nǎo或huò带dài有yǒu轻qīng微wēi责zé备bèi的de情qíng绪xù，常cháng见jiàn于yú非fēi正zhèng式shì对duì话huà中zhōng，语yǔ气qì可kě强qiáng可kě弱ruò。

「哎呀」のよくある間違い

• ✕ 我哎呀忘带钥匙了。

  ○ 哎呀，我忘带钥匙了。

  「哎呀」を主語の後ろに直接置くと不自然なので、感嘆詞として独立させて文頭に置きます。