モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › すごい

「すごい」は中国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「すごい」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語で「すごい」と伝える際、最も無難で使いやすい表現は「厉害」です。ただし日本語の「すごい」には1対1で完全に対応する単語がなく、直訳することはできません。相手の能力の高さに感銘を受けたのか、成果に感激しているのかといった場面ごとに表現を選ぶ必要があります。

相手との関係性や感情のニュアンスに合わせて使い分けることで、より自然に気持ちが伝わります。

「すごい」の中国語の言い方（6通り）

  1. 01真了不起

    zhēn liǎo bù qǐ

    ふつう｜相手を称賛｜本当にすごい

    成し遂げたことの大きさや努力を心から称賛する表現です。同僚や後輩など幅広い相手に使え、単に「すごい」と言うより深い敬意が伝わります。「你真了不起！」と主語を添えて使うのが自然です。

  2. 02厉害

    lì hài

    カジュアル｜親しい相手に｜すごい

    技量や能力の高さに対して最も幅広く使われる定番の単語です。友人同士のフランクな会話で「すごいね」と即座に反応したいときに適しています。相づちとして単体で使われることも多いです。

  3. 03真厉害

    zhēn lì hài

    カジュアル｜友人を褒める｜本当にすごい

    程度を強める「真」を付けた形で、親しい友人が何かを達成した際に「本当にすごいね！」と伝える言い方です。「汉语说得真厉害」のように具体的な行動を修飾して褒める場面でも重宝します。

  4. 04你很棒

    nǐ hěn bàng

    ふつう｜成果を褒める｜あなたはすごい

    相手のパフォーマンスや出来栄えの良さを前向きに評価する表現です。子供を褒めるときや、同僚の成果を温かく称える際によく使われます。上から目線の印象を与えないよう親愛を込めて使います。

  5. 05太棒了

    tài bàng le

    カジュアル｜結果に感激

    「最高だ！」「素晴らしい！」という感激のニュアンスを含みます。相手個人の能力というよりは、素晴らしい結果や喜ばしい出来事全体に対して感嘆する際によく使われます。

  6. 06太厉害了

    tài lìhai le

    カジュアル｜驚いて褒める

    相手の飛び抜けた実力や予想以上の出来事に驚いたときの「すごすぎる！」を表します。感嘆の度合いが非常に強く、圧倒された気持ちをストレートに表現したい場面にぴったりです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
困難な目標を達成した人を称える真了不起尊敬の気持ちを込めて称賛したいときに最適です。
友人の特技や知識に感心した真厉害親しい間柄で素直に「本当にすごい」と伝える定番です。
会話の相づちとして軽く驚く厉害一言でポンと返せるカジュアルで便利な表現です。
同僚や部下の良い仕事ぶりを褒める你很棒成果や実力をしっかり認めて励ますニュアンスです。
試験合格など嬉しい知らせを聞いた太棒了事態の好転や素晴らしい結果を一緒に喜ぶ表現です。
想像を絶する超人的な技を見た太厉害了驚愕のあまり思わず声が出るような強い感嘆を示します。

人の能力そのものを褒める場合は「厉害」、良い出来事や結果に対して「よかったね、素晴らしい」と喜ぶ場合は「棒」を選ぶと自然に使い分けられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「すごい」は便利で、人の能力、出来事、単なる数量の多さまで一語でカバーできます。しかし中国語では「何がどう優れているのか」を区別して発想するため、直訳しようとすると不自然になります。

使い分けと注意点
💪人の能力を褒める

個人の技量や能力の高さには「厉害」系統の表現が適しています。

🎉結果や吉報を喜ぶ

合格など喜ばしい出来事全体には「太棒了」を使うのが自然です。

🙇目上の人への注意

上から目線にならないよう「佩服」（感服しました）等を選びます。

場面や相手との関係性に応じて適した表現を選ぶことが重要です。

言われたときの返事

褒められたときの返し方

謙遜して返す

  • 哪里哪里（定番の謙遜表現）
  • 过奖了（褒めすぎですよ）
  • 没有啦（親しい間柄の柔らかな返し）

感謝を伝える

  • 谢谢你的夸奖（褒めてくれてありがとう）

謙遜して返すか、素直に感謝を伝えるかで表現を使い分けます。

英語ですごい・凄いと伝える定番表現とニュアンスの違い

英語で「すごい」「凄い」とリアクションする場合、感情の高まりや驚きの度合いに応じて形容詞を使い分けます。日本語では一言で済む場面でも、英語では「良い（good）」から「畏怖の念を抱くほどすごい（awesome）」まで明確なグラデーションが存在します。

英語表現ニュアンス・強さ適した対象中国語の類似表現
Great!定番の称賛・素晴らしい日常の成果・出来事太棒了（tài bàng le・最高だ）
Wonderful!喜びや温かみを含む素晴らしさ嬉しい知らせ・体験真好（zhēn hǎo・本当に良い）
Excellent!非の打ち所がない優秀さ仕事の質・技能优秀（yōu xiù・優秀だ）
Amazing!驚きを伴う驚異的なすごさ予想を超える実力真厉害（zhēn lì hài・本当にすごい）
Awesome!圧倒されるほどの感動・最高超絶なパフォーマンス太厉害了（tài lìhai le・すごすぎる）
Incredible!信じられないほどの驚異奇跡的な成果・記録难以置信（nán yǐ zhì xìn・信じがたい）

相槌として即座に返す際は、単体で「Awesome!」と叫ぶだけでなく、「That's amazing!」や「That sounds great!」といった構文を使うと会話が滑らかになります。

英語ですごいねと相手を褒めるフレーズとビジネスでの敬語表現

相手の行動や実績に対して「英語ですごいね」「さすがだね」と直接伝える場合、相手との関係性や上下関係に配慮する必要があります。親しい間柄であれば「You did a great job!（よくやったね！）」や「You're the best!（君は最高だ！）」といったストレートな賛辞が好まれます。また、「さすがだね」というニュアンスを込めたいときは「I knew you could do it!（あなたならできると思っていました）」と表現すると信頼と称賛が自然に伝わります。

一方、ビジネスシーンや目上の人に対して「Good job!」を使うと、上から目線のねぎらいや評価のように聞こえてしまい失礼にあたります。取引先や上司の実績に対して敬意を払う場合は、客観的な事実や品質の高さを称える単語を選びます。たとえば「That is truly impressive.（本当に感銘を受けました）」や「You did outstanding work.（極めて卓越したお仕事をされました）」のように、佩服（pèi fú・感服する）のニュアンスを込めた表現を用いるのが適切です。

英語ですごいはスラングでどう言う？若者言葉とSNSの表現

友達同士のカジュアルな会話やSNSの投稿では、型通りの形容詞ではなく、ネイティブが日常的に用いるスラング表現を使うことで自然なニュアンスを演出できます。「ヤバい」「イケてる」といった感覚に近い口語表現です。

これらは若者カルチャーに根ざした表現であり、中国語のスラングである 牛（niú・すげえ）や 牛逼（niúbī・ヤバい）と同様に、フォーマルなビジネスの場や目上の人に対して使用することは避けてください。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 目上の人に「すごい」と言いたいときは？
上司や先輩に対して「厉害」と評価すると失礼に当たる場合があります。敬意を込めて「太佩服您了（本当に感服いたします）」や「向您学习（見習わせていただきます）」といった敬語表現を使うのが適切です。
Q. 「すごい雨」の「すごい」も厉害ですか？
程度が激しいという意味で「雨下得很大」や「雨下得很厉害」のように「厉害」を使うことができます。ただし日常会話の天候描写では「雨很大」「雨太大了」と言うのが一般的で自然です。
Q. 「牛」も「すごい」という意味ですか？
はい。「牛（niú）」や「牛逼（niúbī）」は若者を中心に使われるスラングで「すげえ」「ヤバい」に近い意味です。親しい友人同士で盛り上がるときにはよく使われますが、改まった場では避けてください。
Q. 目上の人に「すごいですね」と敬意を伝える際、Good jobと言ってもよいですか？
目上の人や取引先に「Good job」を使うのは避けるべきです。「よく頑張った」という上からの評価・ねぎらいのニュアンスを含むため、代わりに「impressive（感銘を受けました）」や「remarkable（見事な・卓越した）」などの品格ある客観表現を用いて敬意を示します。
Q. 「すごい雨」「すごい人混み」など程度や規模が激しい場合の「すごい」は英語でどう言いますか？
称賛のgreatやawesomeではなく、量や程度を表す形容詞を使います。「すごい雨」なら「heavy rain」、「すごい人混み」なら「huge crowd」のように表現するのが自然です。

2026年10月4日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法程度副詞（很・非常・太・最等）の体系程度補語「极了・死了・得多」の用法

ほかの表現の言い方

「かわいい」「面白い」「かっこいい」「嬉しい」「楽しい」「眠い」「疲れた」「悲しい」一覧へ

和中辞典で「すごい」を引く英語では？「すごい」