モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › かわいい

「かわいい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「かわいい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01很可爱

   hěn kě ài

   ふつう｜日常の称賛｜とても可愛い

   最も一般的で日常的に使われる基本表現です。「很」は調子を整える役割が強く、誇張のない客観的な「かわいい」を表します。初対面の相手や一般的な会話でも失礼にならず、物や動物をさらりと褒めたいときに最適です。

2. 02好可爱啊

   hǎo kě'ài a

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や家族に対して感情を込めて「わあ、かわいい！」と言いたいときの口語表現です。「好〜啊」の形で親しみや感嘆の気持ちが強く伝わります。ペットや子どもの愛らしい写真を見せられたときによく使われます。

3. 03真可爱

   zhēn kě'ài

   ふつう｜人や動物に

   心から「本当にかわいい」と実感したときに用いる表現です。人や動物のふとした仕草を目にした際の称賛に向いています。「真」を用いることで、お世辞ではなく本心から感じ入っているニュアンスを相手に素直に届けられます。

4. 04太可爱了

   tài kě'ài le

   カジュアル｜強く褒める

   感情が高ぶり「かわいすぎる！」「たまらない」と強く褒めるときに使います。カジュアルな会話で頻出する表現で、友人同士でアイドルやキャラクター、お気に入りの雑貨をテンション高く絶賛したい場面にぴったりです。

5. 05可爱极了

   kě'ài jí le

   丁寧｜丁寧な称賛

   「この上なくかわいい」という意味を持つ、丁寧で品のある称賛表現です。改まった席や目上の人の家族・持ち物を褒める際に向いています。大げさに騒がず、落ち着いたトーンで最大の好意を伝えたいときに適しています。

6. 06萌萌哒

   méngméngda

   カジュアル｜ネットや友人に

   日本の「萌え」から生まれた流行語で、若者同士のSNSやチャットで大人気です。「きゃわいい」「萌え〜」といったくだけた愛嬌があります。公の場には不向きですが、親しい間柄のメッセージで使うと親近感を持たれます。

7. 07小可爱

   xiǎo kě'ài

   カジュアル｜子どもや友人に

   「かわいい子」「おチビちゃん」という意味の名詞です。小さな子どもや愛玩動物、親しい友人や恋人を呼ぶ愛称として使われます。直接相手に呼びかける場面や、親愛の情を込めてからかい交じりに褒める際によく用いられます。

場面別の使い分け

中国語では「可爱」の前に添える副詞や文末の助詞によって、感情の度合いや相手との距離感が大きく変わります。状況に応じて適切なトーンを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「かわいい」は相槌感覚で多用されますが、中国語ではそのまま直訳すると誤解を生むことがあります。

• 「很」を省略して「可爱」だけで言ってしまう：中国語の形容詞述語文では「很」などを補うのが文法的に自然です。「可爱」単体で言うと他人と比較している響きが生じたり、ぶっきらぼうに聞こえたりします。
• 大人の男性に対して安易に使ってしまう：日本語では大人の男性の愛嬌を「かわいい」と褒めますが、中国語の「可爱」は幼さや頼りなさを連想させ、男性が侮辱されたと感じる場合があります。大人の男性を褒める際は「帅（かっこいい）」などを用いましょう。

言われたときの返事

• 谢谢你的夸奖。 — お褒めいただきありがとうございます。
• 哪里哪里。 — いえいえ、そんなことありません。
• 没有啦，你也很可爱！ — そんなことないですよ、あなたこそかわいいです！
• 你过奖了。 — 褒めすぎですよ。
• 真的吗？太开心了。 — 本当ですか？すごく嬉しいです。

台湾語・台湾華語で「かわいい」を伝える表現

台湾で「かわいい」と伝えたい場合、標準的な台湾華語（台湾の共通語）を使うか、現地の郷土言語である台湾語（台語）を使うかによって表現が異なります。旅行や現地の友人との会話で使い分けると、親近感がぐっと高まります。

台湾華語での「可愛」と発音のコツ

台湾華語では、文字は繁体字の 可愛（kě'ài / クーアイ）をそのまま用います。意味や文法は大陸の普通話と同じですが、台湾では文末に 耶（ye / イエ）や 喔（o / オ）などの語気助詞を添えて、好可愛喔！（hǎo kě'ài o / すごくかわいいね！）のように柔らかい響きで話す人が多いのが特徴です。発音のコツとして、第3声の 可（kě）は低く抑えたまま上げない「半3声」で発音し、そのまま第4声の 愛（'ài）へ勢いよく落とすと、ネイティブに近い自然な抑揚になります。

台湾語（台語）特有の「古錐」

台湾の日常会話や年配の方との交流でよく耳にするのが、台湾語由来の表現である 古錐（kóo-tsui / コーツゥイ）です。「愛嬌がある」「小柄でかわいらしい」「人懐っこい」といったニュアンスを持ち、小さな子どもやペット、親しみやすいお年寄りを褒めるときに愛用されます。華語の会話のなかに台湾語の単語としてそのまま混ぜて話されることも多く、台湾特有の温かみを感じさせる褒め言葉です。

台湾での「かわいい」会話例

台湾のカフェや街中でペットを見かけたときの自然なやり取りです。

A: 你看，那隻狗狗好可愛喔！
（見て、あのワンちゃんすごくかわいい！）
B: 真的耶，牠好古錐，尾巴一直搖。
（本当だね、すごく愛嬌があって、ずっとしっぽを振ってるよ。）
A: 我可以摸牠一下嗎？
（ちょっと撫でてもいいかな？）
B: 問一下主人比較好喔。
（飼い主さんに聞いてみたほうがいいよ。）

「可愛い」と「綺麗」はどう違う？可爱・漂亮・好看の使い分け

中国語で人を褒める際、「かわいい」を意味する 可爱（kě'ài / クーアイ）だけでなく、見た目の良さを褒める 好看（hǎokàn / ハオカン）や美しさを称える 漂亮（piàoliang / ピャオリャン）との使い分けが重要になります。日本語の感覚でなんでも「かわいい」と直訳してしまうと、相手の年代や状況に合わない不自然な表現になることがあります。

たとえば大人の女性のファッションを褒めるとき、日本語では「その服かわいいね！」と言いますが、中国語では 可爱 よりも「似合っている」「見栄えが良い」を意味する 这件衣服真好看（zhè jiàn yīfu zhēn hǎokàn / その服とても似合ってて素敵だね）と言うのが自然です。大人の洗練された魅力を褒めたいときは 漂亮 や 好看 を選ぶと失礼になりません。

SNS・推し活で使えるかわいい中国語フレーズとネットスラング

Weibo（微博）や小紅書（RED）、X（旧Twitter）などで、推しのアイドルや投稿されたイラスト・動画に対して熱狂的な感想を送りたいときに役立つ表現です。若者の間では、日本語の「カワイイ」を音訳した 卡哇伊（kǎwǎyī / カワイー）や、「萌え」から定着した 萌（méng / モン）も定着しています。

SNSのコメント欄では、短く感情をストレートにぶつける表現が好まれます。「可爱」だけでなく 萌化了（可愛すぎてとろけそう）などの口語表現を一言添えるだけで、現地のファンコミュニティにも溶け込みやすくなります。

アカウント名や名付けに使える響きがかわいい中国語単語

SNSのユーザー名、ゲームのキャラクター名、ペットの愛称などに使える、語感や漢字の並びが愛らしい中国語の単語をまとめました。中国語では同じ漢字を2つ重ねた「畳語（じょうご）」にすると、親しみやすく愛嬌のある響きになります。

呼びかける際は、後ろの音を軽く添えるように添える軽声（けいせい）を意識すると、中国語特有のやわらかく可愛らしい響きを再現できます。

よくある質問

Q. 大人の男性に「可爱」と褒めても大丈夫ですか？

原則として避けたほうが無難です。中国語の「可爱」は大人の男性に使うと「子どもっぽい」「頼りない」といったニュアンスに受け取られることがあります。男性を褒める際は外見なら「帅（かっこいい）」、内面なら「幽默（面白い）」などを用いましょう。

Q. 「很可爱」の「很」は「とても」という意味ですか？

単独では「とても」と訳されますが、形容詞の前に置く「很」は語調を整える役割が強く、強い強調の意味は薄れます。感情を込めずに標準的なトーンで「かわいいね」と伝えたいときは、この「很可爱」を使うのが自然です。

Q. お店で見かけた可愛い雑貨にはどの表現が合いますか？

気持ちの高まりに合わせて「好可爱啊」や「太可爱了」を使うのがおすすめです。「わあ、かわいい！」と声に出したいときは「好可爱啊」、「かわいすぎて欲しい！」と興奮気味に伝えたいときは「太可爱了」がぴったりです。

Q. 台湾語で「かわいい」は何と言いますか？

台湾語（台語）では 古錐（kóo-tsui / コーツゥイ）という単語がよく使われます。「愛嬌がある」「小柄でかわいらしい」という意味を持ち、小さな子どもやペットを親しみを込めて褒めるときにぴったりです。なお、標準的な台湾華語（繁体字）では大陸と同じく 可愛（kě'ài / クーアイ）と言います。

Q. 日本語の「カワイイ」は中国語圏でもそのまま通じますか？

音訳された 卡哇伊（kǎwǎyī / カワイー）として、若者やアニメファンを中心に広く認知されています。日常会話の標準表現はあくまで 可爱（kě'ài）ですが、ネット投稿や日本のカルチャーが好きな若者同士のチャットでは「カワイイ！」というポップなニュアンスを込めてそのまま使われることがあります。

Q. 「かわいい」の発音で日本人がつまずきやすいポイントは？

可爱（kě'ài）の「可」は第3声、「爱」は第4声です。日本人は第3声を「低く下げてから上げる」と意識しすぎてリズムが崩れがちですが、後ろに第4声が続く場合は、低く抑えたまま上げない「半3声」で発音するのが自然に聞こえるコツです。「クッ（低く）- アイ（強く落とす）」のイメージで一気に発声すると通じやすくなります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割程度副詞（很・非常・太・最等）の体系

ほかの表現の言い方

和中辞典で「かわいい」を引く英語では？「かわいい」