中止

「中止」の例文例文

「中止」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  因为他身体不舒服，我们中止了旅行。

  彼の体調がよくないため、私たちは旅行を中止しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方在很多问题上意见不一致，谈判不得不暂时中止。

  多くの問題で双方の意見が一致せず、交渉は一時中止せざるを得なくなりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  鉴于对方公司严重违反合作协议，我方决定依法中止履行该合同。

  相手企業に重大な契約違反があったため、当方は法に基づき当該契約の履行を中止することを決定しました。

• 日常会話

  既然大家都累了，今天就先中止排练，早点儿回去休息吧。

  みんな疲れているようですし、今日のリハーサルはいったん中止にして、早く帰って休みましょう。

「中止」の意味ごとの使い方

• 中断する

  老师发现问题后中止了讲课。

  先生は問題に気づいたため、授業を中断した。

• 停止する

  河水上涨后，工人中止了施工。

  川の水位が上がったため、作業員は工事を停止した。

「中止」の使い方使い方

• 中zhōng止zhǐ比bǐ赛sài

  試合を中止する

  比赛中突然停电，裁判只好中止比赛。試合中に突然停電したため、審判は仕方なく試合を中止した。

• 中zhōng止zhǐ会huì议yì

  会議を中止する

  校长因为生病中止了会议。校長は病気のため会議を中止した。

• 中zhōng止zhǐ活huó动dòng

  活動を中止する

  校长宣布中止活动。校長は活動を中止すると発表した。

「中止」とよく一緒に使う語

• 中止比赛　試合を中止する
  （比赛：試合）
• 中止会议　会議を中止する
  （会议：会議）
• 中止活动　活動を中止する
  （活动：活動）
• 中止演出　公演を中止する
  （演出：公演）
• 中止施工　工事を中止する
  （施工：工事する）
• 中止计划　計画を中止する
  （计划：計画する）
• 中止项目　プロジェクトを中止する
  （项目：項目）
• 中止服务　サービスを中止する
  （服务：サービス）

「中止」の類義語との違い類義語との違い

中zhōng止zhǐ: 予定された行事や活動を途中でやめ、そのまま終わりにすること。
取qǔ消xiāo: 行事や予約などを始める前に取りやめること。
中zhōng断duàn: 進行中の行為を一時的に止め、後で続ける可能性があること。
终zhōng止zhǐ: ある進行や手続きを正式に終わらせて効力を失わせること。

「中止」の中国語での定義中国語での定義

停tíng止zhǐ正zhèng在zài进jìn行xíng的de活huó动dòng或huò计jì划huà，使shǐ其qí不bú再zài继jì续xù。

「中止」のよくある間違い

• ✕ 会议暂时停止，明天继续，应该中止会议

  ○ 会议暂时停止，明天继续，应该中断会议

  会議を一時的に止めて翌日に続ける場合は中止ではなく中断を使います。

• ✕ 比赛暂时停止，稍后继续，应该中止比赛

  ○ 比赛暂时停止，稍后继续，应该中断比赛

  試合を一時的に止めて後で続ける場合は中止ではなく中断を使います。