「微妙」の例文例文
「微妙」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这两个字的意思有点微妙。
これら二つの漢字の意味には少し微妙な違いがあります。
- 初中級（HSK3〜4級）
他突然换了话题，让办公室的气氛变得有些微妙。
彼が突然話題を変えたため、オフィスの雰囲気が少し微妙になりました。
- 上級（HSK5〜6級）
在这次激烈的商业谈判中，各方利益的冲突使得局势变得极其微妙。
今回の激しいビジネス交渉において、各社の利害の衝突が局面を極めて微妙なものにしています。
- 日常会話
这道菜的味道怎么说呢，挺微妙的。
この料理の味は、何というか、かなり微妙だね。
「微妙」のコアイメージコアイメージ
言葉で説明しにくい細かい差やはっきりしない違和感
「微妙」の使い方使い方
「微妙」とよく一緒に使う語
「微妙」の類義語との違い類義語との違い
微妙: 言葉で説明しにくい細かい差やはっきりしない違和感を遠回しに伝える表現。
含糊: 言い方や説明がはっきりせず、意味が伝わりにくい状態。
隐晦: はっきり言わずに遠回しに意味を伝える表現や言い方。
含蓄: 表面には出さずに内に深い意味や感情を含ませるさま。
「微妙」の中国語での定義中国語での定義
「微妙」の語源語源
「微」は小さいことを示し、「妙」は巧みさや美しさを示す字で、元は微かな良さや妙味を指したが、用法が広がって評価が分かれるような微細な状態や判断の難しさを表す語になった
「微妙」のコラムコラム
- 「你的回答听起来有点微妙」のように感想をやわらかく伝える表現としてよく使われ、遠回しな否定やためらいを示せる一方で、誤解を避けるために具体的な説明を付けると伝わりやすい
「微妙」のよくある質問
Q. 中国語の「微妙」は、いつも「いまひとつ」という悪い意味ですか？
いつも悪い意味とは限りません。細かな違いや、はっきり言いにくい状態を表し、微妙な均衡や微妙な変化のように中立的にも使います。「你的回答听起来有点微妙」のように感想で使うと、少し不満があるという遠回しな意味になりやすいです。
Q. 「微妙」は日本語と同じように、よい意味でも使えますか？
使えます。微妙な表情や微妙な変化のように、細かくて気づきにくい様子を表せます。ただし、会話で評価を述べるときは、よいとも悪いとも言い切れない、または少し気になるという意味に受け取られやすいです。
Q. 「微妙的变化」の「的」は省けますか？
「微妙的变化」のように「的」を入れるのが分かりやすいです。書き言葉や決まった組み合わせでは「微妙变化」のように省くこともありますが、学習者はまず「微妙的+名詞」の形を使うとよいです。
この単語が載っているページ
この単語を含む単語帳
1 / 1