モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › かっこいい

「かっこいい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「かっこいい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01你家真漂亮

   nǐ jiā zhēn piào liàng

   カジュアル｜家を褒める｜あなたの家、素敵だね

   友人などの自宅を「かっこいい！」と褒めるときに使います。日本語では建物にも使いますが、中国語で家に「帅」は使いません。「漂亮」で美しさやすっきりしたセンスを称えます。「真大（広いね）」などを添えると自然です。

2. 02你真帅

   nǐ zhēn shuài

   カジュアル｜男性を褒める

   男性の顔立ちや容姿そのものを褒める最も代表的な表現です。親しい友人や同僚などにカジュアルに使えます。ストレートな表現なので、敬意を払うべき目上の相手には別の丁寧な言い方を選びましょう。

3. 03你真有型

   nǐ zhēn yǒu xíng

   カジュアル｜服装や雰囲気

   着こなしや体型、全体の雰囲気が洗練されている人を褒める表現です。男女問わず使え、顔立ちだけでなく醸し出すスタイリッシュさを称えたいときにぴったりです。「很有品味（センスがいい）」と一緒に使うのも自然です。

4. 04这身很帅

   zhè shēn hěn shuài

   カジュアル｜服装を褒める

   相手が着ている服や全体のコーディネートを褒める言い方です。「这身」は「この服装・格好」を指します。服単体だけでなく「その服があなたによく似合っていてかっこいい」というニュアンスを伝えられます。

5. 05太酷了吧

   tài kù le ba

   カジュアル｜物や人に

   持ち物や行動、人に対して「かっこよすぎる！」と感嘆を込めて伝える表現です。英語のcoolに由来する「酷」を用います。語末の「吧」が親近感や感情の高まりを表し、若者同士のフランクな会話でよく耳にします。

6. 06这个设计很酷

   zhè ge shè jì hěn kù

   ふつう｜デザインを褒める

   工業製品、Webサイト、ロゴなどのデザインがクールで優れているときに使う標準的な表現です。「酷」は物や作品のスタイリッシュさを表すのに最適で、ビジネス上の雑談でも違和感なく活用できます。

7. 07您看起来很有气质

   nín kàn qǐ lai hěn yǒu qì zhì

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や敬意を払うべき相手に対し、落ち着いたかっこよさを褒める敬語表現です。「气质」は気品やオーラを意味し、「帅」や「酷」よりも失礼にならず、相手の内面から漂う魅力を品よく称えることができます。

場面別の使い分け

中国語では「何をかっこいいと感じたのか」によって使う単語が分かれます。容姿そのものなら「帅」、雰囲気やセンスなら「有型」、クールさや目新しさなら「酷」、空間なら「漂亮」というように、褒める対象を意識して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「かっこいい」は人・物・空間・行動までカバーする万能な言葉ですが、中国語では対象ごとに語彙が決まっています。すべてを「帅」と直訳すると不自然になりがちです。

• 家や持ち物に「帅」を使う: 「帅」は原則として男性の容姿に使います。家に対して「你家真帅」と言うと不自然なので「漂亮」を使いましょう。
• 目上の人に直接「你真帅」と言う: 親密でない目上の相手に容姿を直接褒めると軽く見られる恐れがあります。「很有气质」などの上品な表現が無難です。
• 行動に安易に「帅」を使う: スタイリッシュな振る舞いを褒めるときは「帅」よりも「太酷了」や「太棒了」のほうが状況に合致しやすいです。

言われたときの返事

• 谢谢，你过奖了。 — ありがとうございます、褒めすぎですよ。
• 哪有，你今天也很帅！ — そんなことないですよ、あなたこそ今日すごくかっこいいです！
• 真的吗？谢谢！ — 本当ですか？ありがとうございます！
• 谢谢你的夸奖。 — お褒めの言葉をいただきありがとうございます。
• 哪里哪里，随便穿穿而已。 — いえいえ、適当に着てきただけですよ。

「かっこいい」を表す英語の基本表現とニュアンスの違い

日本語の「かっこいい」は幅広い意味を持ちますが、英語では何をかっこいいと感じているかによって適切な単語が異なります。状況に合わせた単語を選べるよう、代表的な表現のニュアンスを押さえておきましょう。

最も汎用性が高いのは cool です。人の外見や内面だけでなく、行動、持ち物、デザインなど多様な対象に対して「かっこいい」と表現できます。一方で、handsome や good-looking は主に人の外見（容姿）の良さを指す言葉です。服装やセンスを褒めたいときは stylish、人を引きつける魅力全般には attractive が適しています。

ネイティブが使う「かっこいい」の英語スラングとTPO

日常会話やSNSのコメントでは、基本単語以外にも若者言葉や口語スラングが頻繁に使われます。親しい間柄のフランクなやり取りでスマートに使いこなせると、会話の表現力が大きく広がります。

口語スラングの代表格として、dope や sick、bad が挙げられます。本来は否定的な意味を持つ単語ですが、スラングでは肯定的な意味に転じ、「かっこいい」「最高」「ヤバい」といったニュアンスで用いられます。特にストリートカルチャーや音楽、際立った技術・ファッションなどを称賛する場面でよく耳にします。

ただし、スラング表現はフォーマルやビジネスの場面には適さないため注意が必要です。公の場や目上の人に対して sick や dope を使うと軽薄で失礼な印象を与える恐れがあります。ビジネスシーンでは classy（洗練された・品のある）や smart（知的な・洗練された）などのフォーマルな表現を選び、TPOをわきまえて使い分けることが大切です。

「イケメン」を表す中国語の代表表現と使い分け

中国語で男性の容姿がかっこいいことを伝える形容詞には 帅（shuài・かっこいい）がありますが、「イケメン」という名詞として人物を指す表現もいくつか存在します。相手との関係性や文脈に応じて使い分けましょう。

最も一般的で日常的に使われるのが 帅哥（shuàigē・イケメン、お兄さん）です。容姿端麗な男性を指すだけでなく、街頭や飲食店で若い男性へ呼びかける際の親しみやすい呼称としても幅広く浸透しています。

メディアやSNSでは、アイドルのような若く爽やかな美男子を指して 小鲜肉（xiǎoxiānròu・爽やかな若いイケメン）という言葉がよく用いられます。また、グループやチームの中で最も容姿が優れている人を称賛する際には 颜值担当（yánzhídāndāng・ビジュアル担当）という表現が定着しています。形容詞だけでなく、こうした名詞表現も覚えることで表現の幅がより豊かになります。

• 那位是新来的帅哥。（あの方は新しく来たイケメンです。）
• 他被称为演艺界的小鲜肉。（彼は芸能界の爽やかな若手イケメンと呼ばれています。）

よくある質問

Q. 女性に対して「かっこいい」と言えますか？

はい、言えます。ボーイッシュな魅力や凛々しさがある女性には「很帅」がよく使われます。また、生き方やファッションが自立していてスタイリッシュな女性には「很酷」や「很有型」を使うのが自然です。

Q. 車やバイクを褒めるときは何と言いますか？

乗り物の外観を「かっこいい」と褒める場合は「这辆车太酷了」のように「酷」を使うのが一般的です。流線型でスマートな見た目に対しては「很帅」や「真漂亮」と言っても違和感なく通じます。

Q. 若者がSNSで使うスラングはありますか？

ネット上や若者の間では、「かっこよすぎてすごい」という意味で「绝了」や「帅炸了（かっこよすぎて爆発しそう）」がよく使われます。また、男気があってかっこいい様子を「A（Alphaに由来）」と呼ぶ俗語もあります。

Q. 英語のスラング「sick」や「bad」をビジネスメールで「かっこいい」という意味で使ってもよいですか？

適していません。dope、sick、bad などの口語スラングは親しい友人同士の会話やSNS向けであり、フォーマルやビジネスの場面では相手に不快感や軽薄な印象を与える可能性があります。公の場では classy や smart、stylish などの洗練された表現を使用しましょう。

Q. 中国語で「イケメン」と呼びかけるときは何と言えば自然ですか？

親しい間柄や街中での呼びかけには 帅哥（shuàigē・イケメン、お兄さん）が広く使われています。ただし、ビジネスや公の場では失礼にあたる場合があるため、役職名や 先生（xiānsheng・〜様、〜さん）を使うのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割

ほかの表現の言い方

和中辞典で「かっこいい」を引く英語では？「かっこいい」