小意思

「小意思」の例文例文

「小意思」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是一点儿小意思，请收下。

  これはほんの気持ちですので、どうぞお受け取りください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听说你搬了新家，我买了套茶具作为小意思。

  お引っ越しされたと聞いたので、心ばかりの品として茶器セットを買ってきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  承蒙贵公司长期以来的鼎力支持，特备薄礼一件，权表小意思。

  貴社からの日頃のご支援に心より感謝申し上げ、ささやかな品を用意いたしましたので、私どもの心ばかりのしるしとしてお納めください。

• 日常会話

  平时承蒙关照，这点小意思不成敬意，你就别推辞了。

  いつもお世話になっているので、つまらないものですが、どうかご遠慮なさらないでください。

「小意思」の意味ごとの使い方

• お礼

  谢谢你帮我找回书，这点小意思请收下。

  本を見つけてくれてありがとう。これはほんのお礼なので、受け取ってください。

「小意思」の使い方使い方

• 带dài了le点diǎn小xiǎo意yì思si给gěi你nǐ

  あなたにささやかな贈り物を持ってきた

  我从家乡带了点小意思给你，尝尝吧。故郷からあなたにささやかな贈り物を持ってきました。味わってみてください。

• 当dàng作zuò小xiǎo意yì思si送sòng给gěi你nǐ

  ささやかな気持ちとしてあなたに贈ります

  我把这本书当作小意思送给你。この本をほんの気持ちとしてあなたに贈ります。

「小意思」とよく一緒に使う語

• 接受小意思　ささやかな贈り物を受け取る
  （接受：受け入れる）
• 收下小意思　ほんの気持ちを受け取る
  （收下：受け取る）

「小意思」の類義語との違い類義語との違い

小xiǎo意yì思si: 友人や同僚に感謝やお礼を示すために渡す、小ぶりで控えめな贈り物。
礼lǐ物wù: 人に贈るための品物全般を指す語。
小xiǎo礼lǐ物wù: 大きくない、ちょっとした贈り物を指す語。
心xīn意yì: 相手への好意や配慮など、気持ちを表すことやその内容を指す語。

「小意思」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì一yì种zhǒng象xiàng征zhēng性xìng的de致zhì意yì，既jì可kě指zhǐ实shí际jì的de小xiǎo礼lǐ物wù，也yě常cháng用yòng作zuò谦qiān辞cí，强qiáng调diào表biǎo达dá心xīn意yì而ér非fēi价jià值zhí。

「小意思」のよくある間違い

• ✕ 我带了点给你小意思

  ○ 我带了点小意思给你

  この意味では、持ってきた物を表す「小意思」の後ろに受け手の「给你」を置きます。

• ✕ 我带了点小意志给你

  ○ 我带了点小意思给你

  贈り物としての心遣いは「小意思」と書き、「小意志」とは書きません。