許す

中国語
意味
例文
原谅
許す
请你原谅我这次的错误。
どうか今回の私の過ちを許してください。
宽恕
許す
我不能宽恕他的背叛。
私は彼の裏切りを許すことができない。
让
許す
妈妈不让我出去。
母は私が外出することを許してくれない。
许
許す
我不许你这样做。
私はあなたがそんなことをするのを許さない。
饶
許す
你就饶我一次吧。
どうか一度だけ私を許して。
饶恕
許す
请你饶恕我这次的错误。
どうか今回の私の過ちを許してください。

「許す」は中国語で何と言う？

日本語の「許す」に最も一般的に対応する中国語は「原谅」です。過ちや無礼を大目に見る日常的な場面で幅広く使われます。一方で、行為を許可する場合は「让」や「许」を用い、罪や過失を寛大に赦免する重い意味合いでは「宽恕」、処罰や危害を免除して見逃す文脈では「饶」や「饶恕」というように、許す対象や状況によって使い分けます。

使い分け

  • 原谅

    過失や非礼をとがめずに許す最も一般的な語です。日常会話での謝罪や「悪気はなかった」と相手をなだめる場面で広く使われます。

    请原谅我的失礼。

    私の無礼をお許しください。

  • 宽恕

    過ちや罪を広い心で赦すという意味の改まった表現です。宗教的・道徳的な赦免や、文学的な文脈で重みを持たせて使われます。

    他选择宽恕伤害过他的人。

    彼は自分を傷つけた人を赦すことを選んだ。

  • 让

    〜することを許す、〜させるという使役・許可を表す口語的な語です。親が子の外出を許すなど、日常の許可の場面で使います。

    父母不让我一个人去旅行。

    両親は私が一人で旅行することを許してくれない。

  • 许

    許可する、認めるという意味のやや硬い語です。「不许（許さない、禁じる）」の形で禁止を強く言い渡す際によく使われます。

    这里不许吸烟。

    ここでは喫煙が許されていません。

  • 饶

    相手をとがめたり罰したりせず見逃す、大目に見るという意味です。口語で「命ばかりはお許しを」や冗談めかして使われます。

    这次就饶了你吧。

    今回だけは許してあげよう。

  • 饶恕

    罪や過ちを許して罰を与えないでおくという意味のやや改まった語です。裏切りや重大な過失を許さない場面などで使われます。

    这种背叛行为绝不能饶恕。

    このような裏切り行為は絶対に許すことができない。

よくある間違い

  • ✕ 妈妈不原谅我去。

    ○ 妈妈不让我去。

    「行くことを許可しない」には「原谅」ではなく許可を表す「让」を使います。

「許す」のよくある質問

Q. 「許してください」はどう言いますか？
相手に過ちを詫びて許しを請う場合は「请原谅（私をお許しください）」と言います。命乞いや厳しい追及から見逃してほしいときは「饶了我吧」と表現します。
Q. 「原谅」と「宽恕」の違いは何ですか？
「原谅」は日常の些細な過失から使える一般的な語です。「宽恕」はより重い罪や深い恨みに対して、広い心で赦すというニュアンスがあり、書き言葉や改まった場面で使われます。

原yuán谅liàng

意味

  • 動 許すゆるす
  • 動 容赦する
  • 動 赦す
原谅のイラスト

例文

请qǐng你nǐ原yuán谅liàng我wǒ这zhè次cì的de错cuò误wù。

どうか今回の私の過ちを許してください。

我wǒ很hěn难nán原yuán谅liàng他tā的de背bèi叛pàn。

私は彼の裏切りをなかなか許せない。

コアイメージ

事情を考慮して『責めない』という態度を選ぶ心の動き

関連語

↔︎ (動) 指zhǐ责zé：非難する

↔︎ (動) 谴qiǎn责zé：糾弾する

使い方

類義語との違い

原yuán谅liàng: 相手の事情や理由を考慮して、その過ちや失敗を責めずに許すこと
宽kuān恕shù: 重大な過ちや罪であっても責めずに許すこと
体tǐ谅liàng: 相手の立場や事情を考えて気持ちを理解すること
容róng忍rěn: 嫌なことや困りごとを我慢すること
包bāo容róng: 人の欠点や違いを広く受け入れること

中国語での定義

因yīn体tǐ谅liàng对duì方fāng的de情qíng况kuàng而ér不bú再zài追zhuī究jiū其qí过guò错cuò，主zhǔ动dòng停tíng止zhǐ指zhǐ责zé以yǐ便biàn修xiū复fù或huò维wéi护hù人rén际jì关guān系xì。

語源

漢字を分けると「原」がもとや理由、「谅」が理解や量ることを表し、事情を酌んで許す語になる。

コラム

  • 「原谅」は相手の事情を前提にする語なので、理由や経緯を説明してから「请你原谅」と言うと受け入れられやすい

ゲームで覚える・約 1 分

原谅 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

宽kuān恕shù

意味

  • 動 許すゆるす
  • 動 容赦する
  • 動 赦免する
宽恕のイラスト

例文

我wǒ不bù能néng宽kuān恕shù他tā的de背bèi叛pàn。

私は彼の裏切りを許すことができない。

她tā最zuì终zhōng选xuǎn择zé宽kuān恕shù曾céng经jīng伤shāng害hài她tā的de人rén。

彼女は最終的にかつて彼女を傷つけた人を許すことを選んだ。

コアイメージ

心のわだかまりを解き相手を受け入れて罪や過ちへの責めを止める姿

関連語

↔︎ (動) 报bào复fù：報復する

↔︎ (動) 指zhǐ责zé：非難する

使い方

類義語との違い

宽kuān恕shù: 相手の罪や過ちを心の中で許し、責める気持ちを手放すこと
原yuán谅liàng: 相手の誤りや行為を許して責めないこと
饶ráo恕shù: 宗教的・倫理的な文脈で重大な過ちを許すこと
赦shè免miǎn: 国家や司法が刑罰を取り消して処罰を免れるようにすること

中国語での定義

从cóng内nèi心xīn放fàng下xià怨yuàn恨hèn，对duì他tā人rén的de过guò失shī或huò罪zuì行xíng表biǎo示shì赦shè免miǎn，不bú再zài追zhuī究jiū。

語源

「宽」は簡体字で繁体は「寬」と書き、広くゆとりのある心を表す字形を持ち、「恕」は忄（心）と如（音）から成る形声で他を赦す意を含むため、両字が合わさって心を広くして赦すことを意味する。

コラム

  • 口語では「原谅」が普通で、「宽恕」は宗教・倫理・法律などの厳粛な文脈や重大な過失を赦す場面で使われる傾向がある。

让ràng

意味

让のイラスト

例文

妈mā妈mā不bú让ràng我wǒ出chū去qù。

母は私が外出することを許してくれない。

医yī生shēng让ràng她tā休xiū息xī一yì天tiān。

医者は彼女を一日休ませた。

コアイメージ

自分の立場を下げて相手に優先権を与える行為

関連語

(動) 让ràng座zuò：席を譲る

↔︎ (動) 阻zú止zhǐ：阻止する

使い方

類義語との違い

让ràng: 相手に行動する機会や権利を与えてその行為を認める
允yún许xǔ: 行為をしてよいと認めて許す
叫jiào: 相手に何かをするように言う

中国語での定義

同tóng意yì、允yún许xǔ别bié人rén做zuò某mǒu事shì，或huò主zhǔ动dòng把bǎ物wù品pǐn、位wèi置zhì、权quán利lì等děng让ràng给gěi他tā人rén；也yě可kě表biǎo示shì使shǐ役yì，让ràng某mǒu人rén做zuò某mǒu事shì。

語源

「让」は古くから『退让』『让位』など自分を下げる行為を表し、そこから相手に何かを与える意や動作を許可・促す意へと意味が広がり、簡体字では「让」と書く。

コラム

  • 「让」は『許可する』と『譲る』の両面を持ち、「老师让学生做练习」のように教える立場から相手に何かをさせる表現になる点に注意する。

许xǔ

意味

许のイラスト

例文

我wǒ不bù许xǔ你nǐ这zhè样yàng做zuò。

私はあなたがそんなことをするのを許さない。

妈mā妈mā许xǔ孩hái子zi周zhōu末mò去qù朋péng友yǒu家jiā玩wán。

母は子供が週末に友達の家に遊びに行くことを許す。

コアイメージ

承認印を押して手続きを通すような、許可が下りる瞬間。

関連語

(名) 许xú可kě：許可

(動) 许xǔ愿yuàn：願う

(形) 许xǔ多duō：多い

↔︎ (動) 禁jìn止zhǐ：禁止する

↔︎ (動) 阻zú止zhǐ：阻止する

使い方

類義語との違い

许xǔ: 権限や条件に応じてある行為を許して実行を可能にする。
可ké以yǐ: 会話でよく使われ、短く行為の可否や許可を示す表現。
允yún许xǔ: 行為や要求を受け入れて実行を認める。
许xú可kě: 公式な手続きや許可証に基づいて許可を出す。
同tóng意yì: 提案や要求に賛成して受け入れる。

中国語での定義

通tōng过guò口kǒu头tóu或huò书shū面miàn表biǎo示shì允yún许xǔ或huò承chéng认rèn，使shǐ某mǒu行xíng为wéi、请qǐng求qiú或huò事shì实shí被bèi接jiē纳nà的de动dòng词cí。

語源

漢字『许』（繁体は『許』）は言偏が意味を示し右側が音を担う形声字で、言による許可・承認の意味から成立した。

コラム

  • 公的文書や書き言葉では「许可」「允许」などの複合語が用いられ、会話では「可以」「行」など簡潔な言い換えがよく使われる。

饶ráo

意味

  • 動 許すゆるす
  • 動 見逃す
  • 動 容赦する
  • 動 赦免する
饶のイラスト

例文

你nǐ就jiù饶ráo我wǒ一yí次cì吧ba。

どうか一度だけ私を許して。

民mín众zhòng难nán以yǐ对duì贪tān污wū腐fǔ败bài的de责zé任rèn人rén饶ráo不bù了liǎo。

汚職腐敗の責任者を民衆が許すことは難しい。

コアイメージ

責める手をゆるめて相手の過ちを追及しない態度

関連語

(動) 饶ráo恕shù：許す

↔︎ (動) 严yán惩chéng：厳しく罰する

↔︎ (動) 追zhuī究jiū：追及する

使い方

類義語との違い

饶ráo: 責めるのをやめて謝りを受け入れる口語の動詞
原yuán谅liàng: 相手の過ちを許して責めない
宽kuān恕shù: 重大な過ちや罪を心から許す
放fàng过guò: 追及や罰をやめてその人を見逃す

中国語での定義

对duì别bié人rén的de错cuò误wù或huò过guò失shī宽kuān容róng，不bú再zài责zé备bèi或huò追zhuī究jiū，也yě指zhǐ不bù予yǔ严yán厉lì惩chéng罚fá。

語源

「饶」は旧字「饒」に由来し、食偏が豊かさを示すため本義は「余る」で、そこから手加減や許す意に転じた。

コラム

  • 口語で謝りを許してほしいと頼むときに『饶我一次』『饶了我吧』の形で使われ、親しい相手には通じやすいが正式な場面では『原谅』や『宽恕』を使うことが多い。

饶ráo恕shù

意味

  • 動 許すゆるす
  • 動 赦免する
  • 動 容赦する
饶恕のイラスト

例文

请qǐng你nǐ饶ráo恕shù我wǒ这zhè次cì的de错cuò误wù。

どうか今回の私の過ちを許してください。

受shòu害hài者zhě最zuì终zhōng选xuǎn择zé饶ráo恕shù加jiā害hài者zhě，从cóng而ér不bú再zài纠jiū缠chán过guò去qù。

被害者は最終的に加害者を許すことを選び、もはや過去にとらわれなくなった。

コアイメージ

過ちを追わず許しで決着をつける動き

関連語

↔︎ (動) 责zé备bèi：責める

↔︎ (動) 报bào复fù：報復する

使い方

類義語との違い

饶ráo恕shù: 過ちや罪に対して処罰や報復を行わず、責めないで許すこと。
原yuán谅liàng: 相手の言動や過ちを理解して受け入れ、責めないで許すこと。
放fàng过guò: 責めたり処罰したりせず、そのまま見逃すこと。
宽kuān恕shù: 心を広くして相手の過ちを受け入れ、怨みを抱かずに許すこと。
赦shè免miǎn: 法律や権力のもとで罪や刑罰を取り消して許すこと。

中国語での定義

对duì别bié人rén的de过guò失shī不bú计jì较jiào、不bú再zài追zhuī究jiū并bìng表biǎo示shì宽kuān恕shù或huò赦shè免miǎn。

語源

古来「恕」は寛容や赦しを意味し、「饶」は余る・惜しまないという意を含むことから、組み合わさって過失を赦すという語義が定着した。

コラム

  • 法律や宗教の文脈では「赦免」に近い重みを帯びることがあるため、日常の口語では堅さを避けて「原谅」を使うことが多い。

「許す」は英語では

「許す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ