过错

「过错」の例文例文

「过错」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是你的过错。

  これはあなたの過ちではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然他犯了严重的过错，但大家还是决定原谅他。

  彼は重大な過ちを犯しましたが、みんなはやはり彼を許すことにしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  在交通事故责任认定中，双方均存在不同程度的过错。

  交通事故の過失責任認定において、双方ともに異なる程度の過失が存在する。

• 日常会話

  事情都过去了，别总把过错推到别人头上。

  もう終わったことなんだから、過ちを他人に押し付けてばかりいるのはやめなよ。

「过错」の意味ごとの使い方

• 過失

  这个过错影响了整个计划。

  この過失は計画全体に影響した。

「过错」の使い方使い方

• 承chéng认rèn过guò错cuò

  自分の過ちを認める

  小明向同学承认了自己的过错，并归还了铅笔。明くんは友達に自分の過ちを認め、鉛筆を返した。

• 反fán省xǐng过guò错cuò

  過ちを反省する

  比赛输了以后，他反省了自己的过错。試合に負けた後、彼は自分の過ちを反省した。

• 弥mí补bǔ过guò错cuò

  過ちを償う

  他想办法弥补自己的过错。彼は自分の過ちを償う方法を考えた。

「过错」とよく一緒に使う語

• 承认过错　間違いを認める
  （承认：認める）
• 反省过错　間違いを反省する
  （反省：反省する）
• 弥补过错　間違いを埋め合わせる
  （弥补：補う）
• 犯过错　間違いを犯す
  （犯：犯す）
• 原谅过错　間違いを許す
  （原谅：許す）
• 掩盖过错　間違いを隠す
  （掩盖：隠す）

「过错」の類義語との違い類義語との違い

过guò错cuò: 謝罪や責任表明の場面で用いられることが多い、自身の行為や判断による非を指す誤り。
错cuò误wù: 知識や推論に間違いがあって本来と異なる結果になる過ち。
失shī误wù: 操作や対応の一瞬の失敗で本来期待される結果が出ないミス。
过guò失shī: 注意不足や義務違反により発生し、法的・倫理的に問題となりうる誤り。
疏shū忽hū: 注意が足りず見落としや怠慢によって起きる不注意な過ち。

「过错」の中国語での定義中国語での定義

对duì行xíng为wéi或huò决jué定dìng中zhōng的de过guò失shī或huò错cuò误wù的de指zhǐ称chēng，通tōng常cháng含hán有yǒu应yīng道dào歉qiàn或huò承chéng担dān后hòu果guǒ的de意yì味wèi。

「过错」のよくある間違い

• ✕ 知识上的过错

  ○ 知识上的错误

  知識や推論の間違いを指すときは、謝罪や責任を伴う行為上の非を表す「过错」ではなく「错误」を使います。