禁止する

禁jìn止zhǐ

意味

  • 動 禁止するきんしする
  • 動 禁じる
  • 名 禁止
禁止のイラスト

例文

这zhè里lǐ禁jìn止zhǐ吸xī烟yān。

ここでは喫煙を禁止する。

车chē厢xiāng里lǐ禁jìn止zhǐ使shǐ用yòng手shǒu机jī。

車内では携帯電話の使用が禁止されている。

コアイメージ

行為の進行を止めるストップサイン

関連語

↔︎ (動) 允yún许xǔ：許可する

使い方

類義語との違い

禁jìn止zhǐ: その行為を禁止し、行ってはいけないとする。
不bù许xǔ: その行為を許さないと伝え、行わないようにする。
不bù准zhǔn: 規則でその行為を禁じ、実行を許さない。
不bù得dé: 規則や規定でその行為をしてはならないと定める。
不bù允yún许xǔ: 許可を与えず、その行為をしてはいけないと決める。

中国語での定義

用yòng法fǎ令lìng、规guī章zhāng或huò命mìng令lìng来lái阻zú止zhǐ某móu种zhǒng行xíng为wéi，不bù允yún许xǔ其qí发fā生shēng或huò继jì续xù。

語源

『禁』は禁止・禁忌の意味を持ち、『止』は停止を示す字で、この二字が結びついて命令や規則で行為を止めることを表す語となった。

コラム

  • 掲示では主語を省いて動詞を続ける表現が普通（例：这里禁止吸烟）で、対人で直接注意するときは『别吸烟』などの方が自然で穏やかになる。

「禁止する」は中国語で何と言う？

「禁止する」に最もぴったりな中国語は「禁止」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、公的な規則や法律、看板の注意書きから日常会話まで幅広く使われます。後ろに動詞を直接続けて「〜することを禁じる」という形で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 禁止

    法律や規則、看板などで特定の行為を禁じる際に幅広く使われる標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも使えます。

    馆内禁止拍照。

    館内での写真撮影は禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ 禁止吸烟！ -> 禁止吸烟（標語で感嘆符を多用する）

    ○ 禁止吸烟

    中国の標識や看板では、感嘆符を付けず「禁止＋動作」だけで簡潔に表すのが普通です。

「禁止する」のよくある質問

Q. 「立ち入り禁止」はどう言いますか？
「禁止入内」または「请勿入内」と表現します。標識などでは「禁止入内」がよく見られますが、少し柔らかく丁寧に制止したい場合は「〜しないでください」を意味する「请勿」を使うことも多いです。
Q. 「禁止」と「不准」の違いは何ですか？
「禁止」は規則や法律、公の掲示などで広く使われる改まった表現です。一方、「不准」は「許さない」というニュアンスを含み、親が子に言い聞かせるときや口頭で強く禁じるときによく使われます。

「禁止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ