許さない

不bù容róng

意味

不容のイラスト

例文

公gōng司sī不bù容róng犯fàn错cuò。

会社はミスを許さない。

环huán境jìng问wèn题tí已yǐ到dào不bù容róng忽hū视shì的de地dì步bù。

環境問題は無視できない状況になっている。

コアイメージ

堅い壁が進行を遮り一切を阻む光景

関連語

(成語・慣用句) 不bù容róng忽hū视shì：無視できない

(成語・慣用句) 不bù容róng分fēn说shuō：弁解を許さない

↔︎ (動) 容róng忍rěn：容認する

↔︎ (動) 允yún许xǔ：許す

使い方

類義語との違い

不bù容róng: 容認せず断固として許可しない。
拒jù绝jué: 相手の提案や要求を受け入れず断る。
不bù允yún许xǔ: 行為や要求を認めず許可しない。
禁jìn止zhǐ: 法や規則によりその行為を禁じる。
不bù准zhǔn: 指示や規定でその行為を認めない。

中国語での定義

表biǎo示shì不bù予yǔ允yún许xǔ或huò不bù予yǔ接jiē受shòu某móu种zhǒng情qíng况kuàng，多duō用yòng于yú对duì错cuò误wù、违wéi纪jì或huò严yán重zhòng问wèn题tí作zuò否fǒu定dìng性xìng裁cái断duàn时shí，语yǔ气qì严yán厉lì。

語源

『不』が否定を示し、『容』は本来収める・受け入れる意味を持つ字であるため、両字が合わさって受け入れない・許さないという動詞的な意味を成すようになった。

コラム

  • 学習者は『不容＋抽象名詞（例：错误、置疑、忽视）』という結びつきが多いことと、主語に政府や会社など権限を持つ主体が来る例が多いことを覚えると用法の感覚をつかみやすい。

「許さない」は中国語で何と言う？

「許さない」に相当する代表的な表現に「不容」があります。書き言葉や硬い表現でよく使われ、「容認しない」「挟む余地を与えない」といった強い否定のニュアンスを含みます。原則として後ろに動詞を伴い、「疑問を許さない」「遅れを許さない」のように事態や行為を許容しない文脈で用いられます。

使い分け

  • 不容

    硬い改まった表現で、状況や道理が何かを差し挟む余地を与えない、容認できないという場面で動詞の前に置いて使います。

    事实不容怀疑。

    事実は疑いを許さない。

よくある間違い

  • ✕ 我绝不容你！

    ○ 我绝不原谅你！

    「不容」は人への個人的な許しには使えず、その場合は「原谅」を用います。

「許さない」のよくある質問

Q. 「不容」のよくある決まり文句は？
後ろに二音節の動詞を伴うことが多く、「不容怀疑（疑いを許さない）」「不容忽视（見過ごすことを許さない）」「刻不容缓（一刻の猶予も許さない）」などが代表的な成句・固定表現として日常やニュースで頻出します。
Q. 口語で「絶対許さない」と言うには？
相手の裏切りや失礼な行為を個人的に許さない場合は、「不容」ではなく「绝不原谅（絶対に許さない）」や「饶不了你（ただでは済まさない、許さないぞ）」といった口語表現を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ