责备

「责备」の例文例文

「责备」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都没有责备你，别难过了。

  誰もあなたを責めていないから、そんなに落ち込まないで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然事情已经发生了，一味地责备也解决不了任何问题。

  起きてしまった以上、ただ責めてばかりいても何一つ解決しません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对舆论的强烈责备与质疑，该企业负责人最终公开出面道歉。

  世論からの強い非難と追及を受け、当企業トップはついに公の場で謝罪した。

• 日常会話

  你用那种眼神看着我干嘛？好像我在责备你似的。

  何でそんな目で私を見るの？まるで私があなたを責めてるみたいじゃない。

「责备」の意味ごとの使い方

• 叱る

  弟弟打碎杯子后，妈妈责备了他。

  弟がコップを割った後、母は弟を叱った。

• 非難する

  我们不该责备认真做事的人。

  私たちは真面目に仕事をする人を非難すべきではありません。

• 批判する

  我们不应该只责备一个人。

  私たちは一人だけを批判すべきではありません。

「责备」の使い方使い方

• 当dāng面miàn责zé备bèi对duì方fāng

  面と向かって相手を責める

  有问题可以当面责备对方。問題があれば、面と向かって相手を責めてもよい。

• 当dāng众zhòng责zé备bèi孩hái子zi

  人前で子どもを叱る

  老师不要当众责备孩子。先生は人前で子どもを叱ってはいけない。

• 互hù相xiāng责zé备bèi对duì方fāng

  互いに相手を責め合う

  比赛输了以后，他们互相责备对方。試合に負けた後、彼らは互いに相手を責め合った。

「责备」とよく一緒に使う語

• 遭到责备　責められる
  （遭到：受ける）
• 受到责备　責められる
  （受到：受ける）
• 责备同事　同僚を責める
  （同事：同僚）
• 严厉地责备　厳しく責める
  （严厉：厳しい）
• 当面责备　面と向かって責める
  （当面：面と向かって）
• 一味地责备　ひたすら責める
  （一味：盲目的に）

「责备」の類義語との違い類義語との違い

责zé备bèi: 批判的な言葉で相手の過失を指摘して改めを促す行為
批pī评píng: 相手の言動や作品の欠点を指摘して改善点を示す行為
指zhǐ责zé: 非難の言葉で相手の責任や過ちを問いただす行為
责zé怪guài: 相手の行為を責めて不満や不快を表す行為
斥chì责zé: 強い口調で相手を叱り非難する行為

「责备」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ批pī评píng性xìng的de言yán辞cí指zhǐ出chū他tā人rén的de缺quē点diǎn或huò过guò错cuò，语yǔ气qì常cháng带dài责zé难nàn，可kě能néng使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào受shòu指zhǐ责zé。

「责备」のよくある間違い

• ✕ 责被别人

  ○ 责备别人

  「责被」は「責める」という意味の中国語にならないので、同じ発音の「备」を使います。

• ✕ 責备别人

  ○ 责备别人

  中国語の簡体字ではこの語の「责」を日本語の漢字「責」で書きません。