「宽恕」の例文例文
「宽恕」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
请你宽恕我这一次吧。
どうか今回だけは許してください。
- 初中級（HSK3〜4級）
他向母亲道歉，希望能够得到母亲的宽恕。
彼は母に謝罪し、母の許しを得たいと願いました。
- 上級（HSK5〜6級）
在法治社会中，任何践踏人权的行为都绝不能被宽恕。
法治社会において、人権を踏みにじるいかなる行為も決して許されるものではありません。
- 日常会話
都过去这么多年了，你就宽恕他，放下心中的怨恨吧。
もう何年も経ったことだし、彼を許して、心の恨みを水に流したらどう？
「宽恕」の意味ごとの使い方
- 容赦する
对欺负同学的行为，我们不能宽恕。
クラスメートをいじめる行為を、私たちは容赦してはいけない。
- 赦免する
国王宽恕了犯错的士兵。
国王は過ちを犯した兵士を赦免した。
「宽恕」のコアイメージコアイメージ
心のわだかまりを解き相手を受け入れて罪や過ちへの責めを止める姿
「宽恕」の使い方使い方
「宽恕」とよく一緒に使う語
「宽恕」の類義語との違い類義語との違い
宽恕: 相手の罪や過ちを心の中で許し、責める気持ちを手放すこと
原谅: 相手の誤りや行為を許して責めないこと
饶恕: 宗教的・倫理的な文脈で重大な過ちを許すこと
赦免: 国家や司法が刑罰を取り消して処罰を免れるようにすること
「宽恕」の中国語での定義中国語での定義
「宽恕」の語源語源
「宽」は簡体字で繁体は「寬」と書き、広くゆとりのある心を表す字形を持ち、「恕」は忄（心）と如（音）から成る形声で他を赦す意を含むため、両字が合わさって心を広くして赦すことを意味する。
「宽恕」のコラムコラム
- 口語では「原谅」が普通で、「宽恕」は宗教・倫理・法律などの厳粛な文脈や重大な過失を赦す場面で使われる傾向がある。
「宽恕」のよくある間違い
✕ 宽恕对他的背叛
○ 宽恕他的背叛
「宽恕」の後ろには許す相手や過ちを直接置き、「对他的背叛」とは言いません。
「宽恕」のよくある質問
Q. 「宽恕」は、日常の会話で「許す」というときにも使えますか？
使えますが、日常会話では「原谅」のほうが普通です。「宽恕」は、重大な過ちや罪を許す場面、宗教や倫理などの重い文脈で使われやすいです。
Q. 「宽恕」と「赦免」はどう違うのですか？
「宽恕」は人が相手の過ちや罪を心から許すことです。「赦免」は国や裁判所などが刑罰を取り消し、処罰を免れさせることです。人間関係で相手を許すなら「宽恕」を使います。
「宽恕」に関連する単語
ほかに「容赦する」と訳せる単語
ほかに「許す」と訳せる単語
「許し」の仲間の単語
「宽恕」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1