「責める」は中国語で何と言う？
日本語の「責める」に最もぴったりな中国語は「责备」です。過失や欠点に対して言葉で非難したり窘めたりする際によく使われます。一方、「责怪」は内心で相手に不満や怨みを持ったり、「あなたのせいだ」と咎めたりするニュアンスが強くなります。言葉に出して批判するか、相手の責任にして咎めるかで使い分けるとよいでしょう。
使い分け
- 责备
過失や欠点について言葉に出して注意・批判することです。教育的な指導や、親が子、上司が部下を窘める場面でもよく用いられます。
他迟到了，但是老师并没有责备他。
彼は遅刻しましたが、先生は彼を責めませんでした。
- 责怪
好ましくない結果に対して相手の責任を追及したり、心の中で咎めたりすることです。「悪く思わないで」と伝える際にもよく使います。
这件事不能责怪他，他已经尽力了。
この件で彼を責めることはできません、彼はもう手を尽くしました。
よくある間違い
✕ 你不要责怪我。（口先でうるさく怒るのをやめてほしい時）
○ 你不要责备我。 / 你不要批评我。
「责怪」は責任を帰する意味が強く、口頭での小言や叱責には「责备」などが適します。
「責める」のよくある質問
Q. 「自分を責める」は中国語で？
「自分を責める」には「自责」という言葉を使うのが最も自然です。「责备自己」や「责怪自己」と言うこともできますが、感情として深く悔やみ自分を責めている状態には熟語の「自责」がよく用いられます。
Q. 「悪く思わないで」はどう言う？
相手に「私のことを責めないで（悪く思わないで）」と伝えたいときは、「你别怪我」や「你不要责怪我」と表現します。ここでは「责备」ではなく「责怪」や一文字の「怪」を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
批判的な言葉で相手の過失を指摘して改めを促す行為
関連語
使い方
類義語との違い
责备: 批判的な言葉で相手の過失を指摘して改めを促す行為
批评: 相手の言動や作品の欠点を指摘して改善点を示す行為
指责: 非難の言葉で相手の責任や過ちを問いただす行為
责怪: 相手の行為を責めて不満や不快を表す行為
斥责: 強い口調で相手を叱り非難する行為
中国語での定義
語源
「责备」は「责」（責問）と「备」（本義は備える）から成る語で、両字が結びつき言葉による非難や指摘の意を表すようになった。
コラム
- 職場や目上に向かって责备を使うと語気が強く響くことが多いので、代わりに具体的事実を示して改善点を提案する表現を用いると角が立ちにくい。
「責める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1