汚職

腐fǔ败bài

意味

  • 名 汚職おしょく
  • 動 腐る
  • 名 不正
腐败のイラスト

例文

那nà个ge官guān员yuán因yīn为wèi腐fǔ败bài被bèi抓zhuā了le。

その役人は汚職で逮捕された。

纪jì委wěi已yǐ经jīng采cái取qǔ措cuò施shī遏è制zhì腐fǔ败bài。

紀律検査機関は既に腐敗を抑制する措置を講じた。

コアイメージ

内部にしみ込んだ不正が表面的な運用や信頼を狂わせる像

関連語

(名) 反fán腐fǔ败bài：反汚職

(名) 腐fǔ败bài治zhì理lǐ：腐敗対策

↔︎ (名) 廉lián政zhèng：廉潔な政治

使い方

類義語との違い

腐fǔ败bài: 公職や組織の内部で金銭や権力を使った不正が広がり、制度や社会の信頼が失われること
贪tān污wū: 公金や組織の財産を不正に取り私する違法行為
贿huì赂lù: 利益を得るために渡される金銭や物品としての賄賂
受shòu贿huì: 職務に関して賄賂を受け取り不正な利益を得る行為
行xíng贿huì: 見返りを期待して金銭や便宜を渡す行為

中国語での定義

指zhǐ在zài政zhèng府fǔ、企qǐ业yè或huò其qí他tā组zǔ织zhī内nèi部bù存cún在zài的de贪tān污wū、以yǐ权quán谋móu私sī等děng不bú正zhèng现xiàn象xiàng，侵qīn蚀shí公gōng信xìn力lì和hé制zhì度dù运yùn作zuò。

語源

'腐'の本義は物がくさることで、'败'は損なわれる・敗れることを示し、両字が結び付いて道徳や制度が次第に破壊される様子を表現する語となり、汚職や組織的な不正行為の総称として用いられるようになった。

コラム

  • 口語では『腐败』がややかたく聞こえるため、友人同士の会話では『那个单位有贪污』『有人受贿』のように具体的な行為で説明するか、『有腐败问题』と状況を示す表現を使うと自然である。

「汚職」は中国語で何と言う？

「汚職」を中国語で表現する場合、最も一般的かつ幅広く使われる言葉は「腐败」です。日本語の「腐敗」と同じ漢字ですが、中国語では権力を乱用した不正行為や収賄など、公務員や組織による汚職行為そのものを指す言葉として定着しています。政治や行政、企業の不正を批判・報道する際によく用いられます。

使い分け

  • 腐败

    政治や企業など組織内の不正や贈収賄全般を指す代表的な語です。社会問題やニュースで最も頻繁に使われます。

    政府正在严厉打击腐败现象。

    政府は汚職現象を厳しく取り締まっています。

よくある間違い

  • ✕ 严厉打击污职现象。

    ○ 严厉打击腐败现象。

    日本語の「汚職」をそのまま中国語表記にしても通じず、通常は「腐败」を用います。

「汚職」のよくある質問

Q. 「汚職を取り締まる」は中国語で？
「反腐」または「反腐败」と表現するのが一般的です。ニュースなどでは「反腐斗争（汚職との闘い）」というスローガンのような形で頻出します。不正を摘発する文脈では「惩治腐败」なども使われます。
Q. 「腐敗」は個人の賄賂にも使えますか？
使えますが、「腐败」は現象や社会問題を広く指すことが多いです。個々の行為として「賄賂を受け取る」と言いたい場合は「受贿」、「公金を横領する」は「贪污」といった具体的な動詞を使い分けるのが自然です。

「汚職」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ