怨恨

「怨恨」の発音・読み方

ピンインyuàn hèn

「怨恨」の意味

「怨恨」の例文

他tā心xīn里lǐ有yǒu怨yuàn恨hèn，总zǒng是shì抱bào怨yuàn别bié人rén。

彼は心の中に恨みを抱いていて、いつも人のせいにしている。

怨恨のイラスト

「怨恨」の動詞形・派生語

「怨恨」の反対語（対義語）

「怨恨」の例文例文

时shí间jiān可ké以yǐ淡dàn化huà怨yuàn恨hèn。

時間は怨恨を薄めることがある。

「怨恨」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    大家不要互相怨恨。

    みんな互いに恨み合ってはいけません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    考试没通过只能怪自己不努力，不能怨恨老师。

    試験に受からなかったのは自分が努力しなかったせいで、先生を恨むわけにはいかない。

  • 上級（HSK5〜6級）

    长期的误解加深了双方的矛盾，最终演变成了深深的怨恨。

    長年の誤解が双方の対立を深め、最終的には根深い怨恨へと発展した。

  • 日常会話

    事情都过去那么久了，你心里还存着怨恨吗？

    もうとっくに昔のことなのに、まだ心の中で恨んでいるの？

「怨恨」の意味ごとの使い方

  • 憎しみ

    他对不公平的待遇一直怀有怨恨。

    彼は不公平な扱いに対して、ずっと憎しみを抱いている。

「怨恨」のコアイメージコアイメージ

受けた不満や傷が心に残り、行動や態度にまで影響する負の感情

「怨恨」の使い方使い方

  • 心xīn存cún怨yuàn恨hèn

    心に怨みを抱く

    他因为弟弟弄坏玩具而心存怨恨。彼は弟が玩具を壊したため、心に怨みを抱いている。

  • 发fā泄xiè怨yuàn恨hèn

    怨みを発散する

    她把对同学的怨恨写在纸上发泄。彼女は同級生への怨みを紙に書いて発散した。

  • 化huà解jiě怨yuàn恨hèn

    怨みを解消する

    朋友互相道歉后，终于化解了怨恨。友達同士で謝った後、ついに怨みを解消した。

「怨恨」とよく一緒に使う語

  • 强烈的怨恨　強い恨み
    （强烈：強烈な）
  • 化解怨恨　恨みを解消する
    （化解：解消する）
  • 消除怨恨　恨みを取り除く
    （消除：取り除く）
  • 发泄怨恨　恨みをぶつける
    （发泄：発散する）
  • 积累怨恨　恨みを募らせる
    （积累：積み重ねる）

「怨恨」の類義語との違い類義語との違い

怨yuàn恨hèn: 受けた不満や傷が心に残り、言動に悪影響を及ぼす恨み
恨hèn: 害や損害を受けて相手に抱く強い恨み
憎zēng恨hèn: 強い憎しみと敵意が結びついた激しい嫌悪
敌dí意yì: 相手に対して敵対的に感じる心の状態

「怨恨」の中国語での定義中国語での定義

因yīn遭zāo受shòu不bù公gōng或huò伤shāng害hài而ér在zài内nèi心xīn长cháng期qī积jī累lěi的de怨yuàn念niàn或huò恨hèn意yì，经jīng常cháng影yíng响xiǎng态tài度dù和hé行xíng为wéi。

「怨恨」の語源語源

作語として見れば「怨」が不平や恨みを表す一方で「恨」はより強い憎悪を示す，二字とも心に関する意味を持つため、合わせて被害や不公平の記憶が内面に長く残ることを示す表現となる。

「怨恨」のコラムコラム

  • 新聞や小説などの文語で用いられることが多く、日常会話では同じ意味を軽く表す「记仇」や「怀恨在心」を使うと伝わりやすい。

「怨恨」のよくある間違い

  • ✕ 我有怨恨他

    ○ 我怨恨他

    「有怨恨」の後ろに相手を直接置くことはできないので、「彼を恨む」という意味では「怨恨他」と言います。

「怨恨」のよくある質問

Q. 「怨恨」は、軽い不満や文句にも使えますか？
一般には使いません。受けた傷や不公平への恨みが長く心に残っている強い感情を指します。軽い不満を言うときは「抱怨」を使います。
Q. 「怨恨」と「憎恨」はどう違いますか？
「怨恨」は、被害や不公平への恨みが心に残ることに焦点があります。「憎恨」は、相手への強い憎しみや敵意に焦点があります。
Q. 「怨恨」は日常会話でよく使う言葉ですか？
意味は通じますが、新聞や小説などで使われやすいです。日常会話で恨みを持ち続けることを軽く言うなら、「记仇」や「怀恨在心」が使いやすいです。
Q. 「怨恨」の読み方と意味を教えてください
読み方は「えんこん」で、相手を深く恨み憎む強い感情を意味します。「おんこん」などは誤読です。「怨」は相手を責め恨むこと、「恨」は心に残る悔しさや無念さを表し、似た漢字を重ねて意味を強めた言葉です。小中学生向けに簡単に言えば、相手をどうしても許せない根深い怒りや恨みのことです。中国語でも同じ漢字で「怨恨（yuànhèn）」と書き、同様に深い恨みを指します。
Q. ニュースで聞く「怨恨の動機」とは何ですか？
人間関係のもつれや金銭トラブル、裏切りなどから生じた根深い恨みや報復感情を動機とすることを指します。法律用語として厳密に定められた概念ではありませんが、警察捜査や報道の実務において、突発的な犯行や金品目当ての犯行と区別し、加害者が被害者に対して抱いていた個人的な強い恨みが原因である状況を総称する慣習的な表現として使われています。
Q. 怨恨と憎悪や私怨などの類語はどう違いますか？
怨恨は相手にされた仕打ちに対する持続的で根深い恨みを表します。「憎悪」は相手を激しく嫌い憎む感情全般を指し、過去の出来事に関わらず生じます。「私怨」は公私を分けた上での個人的な恨みを強調する語で、「遺恨」は過去の因縁が残り続ける状態を指します。日常の些細な嫌悪感とは異なり、怨恨は強い復讐心や執念を帯びた重い感情を指す点が特徴です。
Q. 怨恨を使ったよくある言い回しはありますか？
よく使われる表現には「怨恨を抱く」「怨恨を買う」「怨恨による犯行」などがあります。人から恨まれる原因を作ることを「怨恨を買う」と言います。中国語でも似た表現があり、例えば「不要招致怨恨（bùyào zhāozhì yuànhèn／怨恨を買ってはいけない）」のように使います。いずれも単なる不快感ではなく、深刻な遺恨を伴う文脈で用いられる言い回しです。
Q. 日常会話や職場で使っても不自然ではないですか？
日常生活やビジネスの会話で使うと大げさで不自然に聞こえるため避けたほうが適切です。怨恨は事件報道や小説で扱われるような、極めて激しい憎悪を連想させる言葉です。仕事上の意見対立や人間関係の不満を表現したい場合は、「わだかまり」「反感」「不満」などの表現に言い換えるのが自然です。深刻な因縁を語る特別な場面に限って使われます。
Q. 怨恨の対義語にはどのような言葉がありますか？
相手への根深い恨みと反対の感情を表す言葉としては、「恩義」「感謝」「親愛」などが挙げられます。怨恨が相手から受けた被害に対する敵意であるのに対し、受けた恵みに報いようとする温かい気持ちが「恩義」や「感謝」です。なお、「恩」と「怨」をあわせた「恩讐（おんしゅう）」という熟語は、受けた恩と受けた恨みの両方を意味し、複雑な人間関係を表す際に使われます。

「怨恨」に関連する単語

ほかに「恨み」と訳せる単語

「心の動きと気分」の仲間の単語

「不快感」の仲間の単語

「怨恨」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ