得る

得dé到dào

意味

得到のイラスト

例文

我wǒ得dé到dào了le朋péng友yǒu的de帮bāng助zhù。

私は友達の助けを得た。

他tā今jīn天tiān从cóng朋péng友yǒu那nà里lǐ得dé到dào了le一yí个gè苹píng果guǒ。

彼は今日友達からリンゴを一つもらった。

コアイメージ

行為や出来事の結果として目に見える成果や手に触れるものが到来した状態

使い方

類義語との違い

得dé到dào: 行為や出来事の結果として、何かが自分のものになる状態になる
收shōu到dào: 物やメッセージが届けられて受け取る
拿ná到dào: 物を手に取って受け取ることで自分のものにする

中国語での定義

通tōng过guò行xíng动dòng、他tā人rén给jí予yǔ或huò其qí他tā途tú径jìng取qǔ得dé某mǒu物wù或huò某móu种zhǒng结jié果guǒ，侧cè重zhòng说shuō明míng结jié果guǒ已yǐ经jīng到dào手shǒu或huò实shí现xiàn。

語源

「得到」は「得（取得する）」と「到（到達する）」が組み合わさった語で、二字の意味が合わさって『取得が到達・完了する』という結果性の強い意味を表す。

コラム

  • 口語・書面の両方で使われる語であるが、文書や公的表現では「获得」が好まれる場合があり、物理的に手に入れたことを強調したければ「拿到」「收到」と使い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

得到 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「得る」は中国語で何と言う？

日本語の「得る」に対応する最も一般的で代表的な中国語は「得到」です。具体物を受け取る場面だけでなく、支持、信頼、許可、知識といった抽象的なものを手に入れる際にも幅広く使われます。フォーマルから日常会話まで最もよく用いられる基本動詞です。

使い分け

  • 得到

    物だけでなく、支持、信頼、機会などの抽象的なものを自分のものとする場合に広く使われます。日常会話から公の場まで幅広く使えます。

    他的建议得到了大家的认可。

    彼の提案はみんなの賛同を得ました。

よくある間違い

  • ✕ 我得了很多支持。

    ○ 我得到了很多支持。

    「得る」の意味で名詞を直接後ろに続ける場合、「得」単独ではなく「得到」を用いるのが一般的です。

「得る」のよくある質問

Q. 「あり得る」は「得到」で言えますか？
言えません。「あり得る（可能性として起こり得る）」を表す場合は、「有可能」や助動詞の「会」、または「可能」を用います。「得到」は手に入れるという意味に限られます。
Q. 「同意を得る」の自然な中国語は？
「得到同意」や「征得同意」と表現します。相手に働きかけて同意を取り付けるニュアンスを強調したい場面では、「征得同意」という成語的な言い回しもよく使われます。

「得る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ