饶

「饶」の例文例文

「饶」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，请饶了我吧。

  ごめんなさい、どうか許してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  弟弟打破了花瓶，求姐姐饶过他这一回。

  弟は花瓶を割ってしまい、今回だけは見逃してほしいと姉に頼んだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  对于恶意泄露公司核心机密并给企业造成重大损失的行为，法律绝不会轻饶。

  会社の核心的な機密を悪意を持って漏洩し企業に多大な損害を与えた行為に対しては、法は決して寛大に許すことはない。

• 日常会話

  你就饶了他吧，他已经知道错了。

  もう勘弁してやりなよ、あいつも反省してるんだから。

「饶」の意味ごとの使い方

• 見逃す

  这次作业没写完，老师饶了我。

  今回宿題を終えられなかったが、先生は私を見逃してくれた。

• 容赦する

  比赛中，他一点也不饶对手。

  試合では、彼は相手に少しも容赦しない。

• 赦免する

  国王饶了那个犯人。

  その国王はその犯人を赦免した。

「饶」の使い方使い方

• 饶ráo不bù了liǎo

  許せない

  谁弄坏了公园的长椅，大家都饶不了他。誰が公園のベンチを壊したとしても、みんなはその人を許せない。

• 别bié饶ráo他tā了le

  もう彼を許すな

  他一再说谎，妈妈说：“别饶他了。”彼は何度も嘘をついたので、母親は「もう彼を許すな」と言った。

「饶」とよく一緒に使う語

• 求饶　許しを乞う
  （求：頼む）
• 饶命　命を助ける
  （命：命）

「饶」の類義語との違い類義語との違い

饶ráo: 責めるのをやめて謝りを受け入れる口語の動詞
原yuán谅liàng: 相手の過ちを許して責めない
宽kuān恕shù: 重大な過ちや罪を心から許す
放fàng过guò: 追及や罰をやめてその人を見逃す

「饶」の中国語での定義中国語での定義

对duì别bié人rén的de错cuò误wù或huò过guò失shī宽kuān容róng，不bú再zài责zé备bèi或huò追zhuī究jiū，也yě指zhǐ不bù予yǔ严yán厉lì惩chéng罚fá。

「饶」のよくある間違い

• ✕ 绕我一次

  ○ 饶我一次

  許しを求めて「一度だけ許して」というときは「饶我一次」と書き、「绕」はこの意味では使いません。

• ✕ 绕不了

  ○ 饶不了

  「許せない」という意味では「饶不了」と書き、「绕不了」は文脈により「迂回できない」や「避けられない」という意味になります。